Panda und seine Freunde (Carlsen)
 

Von 1984 - 1986 erschienen bei Carlsen vier Panda-Alben (hier). Diese waren eine Übernahme der niederländischen Ausgabe (hier).

Die niederländische Ausgabe stellt wiederum eine Bearbeitung von Geschichten dar, die in den 1950er Jahren in Tageszeitungen erschienen. Bei der Erstveröffentlichung stand der Text unterhalb der Zeichnungen. In den Zeichnungen selbst fand sich kein Text.


In Band 1 finden sich die folgenden Geschichten:

• Panda auf Entdeckungsreise (92 Strips)
  Originaltitel: Panda en de Meester-ontdekkingsreiziger (Storycode: PV 44)
  
  
• Schweres Wasser für Eldoria (74 Strips)
  Originaltitel: Panda en het geheimzinnige glas water (Storycode: PV 43)

In Band 2 finden sich die folgenden Geschichten:

• Der Piesel-Motor (67 Strips)
  Originaltitel: Panda en de Kalkerkar (Storycode: PV 34)
  
  
• Villa Waldkauz (67 Strips)
  Originaltitel: Panda en de geheimzinnige kluizenaar (Storycode: PV 22)

"Villa Waldkauz" ist die älteste Geschichte der vier Alben. Sie erschien ab Juli 1951 mit einem Strip pro Tag in den Tageszeitungen, wie z. B. die "Haagsche Courant".

Ich sehe gerade, dass "Panda auf Entdeckungsreise" bereits vor der Carlsen-Ausgabe einmal auf deutsch erschienen ist, und zwar in Pony 6 - 21 (hier) unter dem Titel "Panda geht auf Forschungsreise". Es handelt sich um dieselbe Sprechblasenversion - aber natürlich mit anderem Text.

Jetzt würde mich mal interessieren, wo diese Sprechblasenversion das erste Mal auf niederländisch erschienen ist - und ob es außer den Geschichten in den vier Alben weitere Sprechblasenversionen von Panda-Geschichten gibt.

.

So sah der erste Strip von "Panda en de Meester-ontdekkingsreiziger" in der Urfassung aus:

http://assets.catawiki.nl/PV 44 strip 1.jpg

In Band 3 finden sich die folgenden Geschichten:

• Der Blechotto (70 Strips)
  Originaltitel: Panda en de Meester-knutselaar (Storycode: PV 46)
  
  
• Die Verschwindemaschine (99 Strips)
  Originaltitel: Panda en de verdwijn-machine (Storycode: PV 26)

Originalstrip aus "Panda en de Meester-knutselaar":

http://assets.catawiki.nl/PV 46 strip 1.jpg

Originalstrip aus "Panda en de verdwijn-machine":

http://assets.catawiki.nl/PV 26 strip 1.jpg

In Band 4 finden sich die folgenden Geschichten:

• Der Fingerfisch (59 Strips)
  Originaltitel: Panda en de handvis (Storycode: PV 30)
  
  
• Die Meisterklempner (45 Strips)
  Originaltitel: Panda en de Meester-zakenman (Storycode: PV 36)
  
  
• Das Geheimnis der Eulenburg (66 Strips)
  Originaltitel: Panda en de Spoken-meester (Storycode: PV 39)

Originalstrip aus "Panda en de handvis":

http://assets.catawiki.nl/PV 30 strip 1.jpg

Originalstrip aus "Panda en de Meester-zakenman":

http://assets.catawiki.nl/PV 36 strip 1.jpg

Originalstrip aus "Panda en de Spoken-meester":

http://assets.catawiki.nl/PV 39 strip 1.jpg