Schnurx, Krumme Ecke 333
 

Unter dem sonderbaren Titel "Schnurx, Krumme Ecke 333" veröffentlichte Bastei in "Das ist Klasse" die Serie "Al Alo" aus "Spirou".

http://bdoubliees.com/journalspirou/al_alo.htm

Schnurx ist ein "Hahnaufdreher beim Städtischen Wasserwerk". Texter und Zeichner der Serie ist Jean-Marie Brouyère, bei uns bekannt für die Serie "Archie Cash".

Hier die ersten Zuordnungen:

• 31 Ein wahrer Glückstag (6 S.)
  = Les fantaisies du destin (aus Spirou 1771)
  
  
• 32 Alles für den Führerschein (5 S.)
  = Econduit qui ne sait conduire (aus Spirou 1730)

.

Zwei weitere:

• 37 Sonntagsruhe kleinkariert (4 S.)
  = Un dimanche sans compagnie (aus Spirou 1727)
  
  
• 38 Na dann Prost! (4 S.)
  = Al Alo de 5 à 7 (aus Spirou 1712)

Während sich Hinnerk mit "Vanessa" vergnügt, mache ich mal hier weiter:

• 30 Ein Bombenerfolg! (6 S.)
  = L'hallali pour Al Alo (aus Spirou 1780)
  
  
• 33 Rosen für den hohen Gast (5 S.)
  = Des roses pour le P.D.G. (aus Spirou 1757)

"P.D.G." steht im Original für "Président-directeur général". Bastei hat das im Text korrekt mit "Generaldirektor" übersetzt.

In Heft 34 finden sich gleich zwei Geschichten:

• Alles für das Wassergeld (4 S.)
  = Triste issue pour Al Alo (aus Spirou 1717)
  
  
• Mülltonnentick wider Willen (4 S.)
  = Un incendiaire à la Cie des eaux (aus Spirou 1708)

Und nochmal zwei:

• 39 Kein Futter für die Müllabfuhr (4 S.)
  = Alerte Al Alo! (aus Spirou 1723)
  
  
• 40 Die Roßkur (4 S.)
  = Zone de basse pression pour Al Alo (aus Spirou 1765)

In "Die Roßkur" hat Degottes Firlefanz einen Gastauftritt! :glubsch: