|
Dennis ist der Beste
In der Reihe "Topix" (hier) erschienen vier Bände mit "Dennis". Im ersten verwurstete Bastei u. a. Dennis the Menace Giant 6.
https://www.comics.org/issue/136105/ Dennis the Menace Giant 6 enthält sechs Geschichten, die in Topix 1 wie folgt zum Abdruck kamen:
"Big Island" zähle ich nicht als Comic. Das dreireihige Original wurde von Bastei auf vierreihig ummontiert. Nur die erste und die fünfte Story sind intakt. Die dritte und die vierte Story fehlen ganz (was bei dem Thema der vierten Story verständlich ist). |
In Topix 4 wurden mehrere Geschichten aneinandergereiht, ohne dies besonders kenntlich zu machen. Die interessanteste ist sicher die, in der Dennis' Familie zum Rodeo fährt (S. 22, Panel 3 - S. 36, Panel 3). Hier brilliert Owen Fitzgerald mit vielen großen Panels.
Die Geschichte stammt aus Dennis the Menace 61 (hier), welches Bastei vollständig übernommen hat - wenn auch ummontiert und mit neu formatierten Sprechblasen. |
Zur Serie 'Dennis' und Hank Ketcham generell wäre längst mal ein ausführlicher Artikel fällig. 'Dennis' erscheint ja als Cartoon-Serie immer noch in diversen deutschen Zeitungen.
|
Das ist schon richtig. Dazu müsste sich aber jemand mit einem entsprechenden Wissen finden. DENNIS hat mich selbst nie groß interessiert, das gebe ich zu. Entsprechend sieht es mit Hintergrundwissen und Material aus. Da habe ich bisher irgendwas zwischen Null und gar nichts...
|
In den frühen 800er Nummern von "Felix", und zwar ab Nr. 806, findet sich ein Mehrteiler über die Reise der Mitchells nach Hollywood. Hierbei handelt es sich um Dennis the Menace Giant 7. Mir selbst liegen Felix 806 - 810 vor.
Felix 806 + 807 = It all began when ... Felix 808 = "Movie-Groovy" starring Dennis Mitchell Felix 809 = "Alice in Glamourland" with a Selected Short Subject Felix 810 = Meanwhile, back at the Wilson's An verschiedenen Stellen wurde gekürzt. Allerdings machen die Kürzungen teilweise auch Sinn. So stehen z. B. Dennis und seine Mutter in Felix 809 auf dem Walk of Fame. Dort bestaunen sie die Bodenplatte von Shirley Temple. Im Original folgen dann noch eine Reihe Panels mit weiteren Bodenplatten. Das wäre für den deutschen Leser langweilig gewesen. |
Bei der Geschichte in Felix 762 handelt es sich um "The Last Straw (Straw Hat, That Is)" aus Dennis the Menace 36 (hier). Von der ursprünglich fünfseitigen Story wurden insgesamt sechs Panels (= eine Seite) weggekürzt.
|
Bei der amüsanten Geschichte in Felix Großband 59 handelt es sich um "Dennis and the Forty Outlaws" aus Dennis the Menace Giant 48 (hier).
Bastei hat jeweils zwei Originalseiten zu einer Magazinseite ummontiert und dabei zugleich insgesamt 12 Panels (= zwei Originalseiten) unter den Tisch fallen lassen. Zwischen S. 39 und 40 fehlt z. B. eine Sequenz, in der Dennis und seine Mutter das Gold wiegen. Dass Dennis zu Frau Müller rennt, hat im Original den Zweck, eine Waage auszuleihen. |
Bei der Geschichte in Felix 721 handelt es sich um "R(X)uff Treatment" aus Dennis the Menace Giant 14 (hier). Die Story ist ungekürzt.
Das "X" im Originaltitel steht für Bier. Zitat:
Die Story findet sich außerdem in Bastei Comic 19 (ab S. 18, Reihe 4). Dort wird allerdings aus dem Starkbier Orangensaft. |
Bei der Geschichte in Felix 733 handelt es sich um "Cake Walk" aus Dennis the Menace Triple Feature 1 (hier). Die Story ist ungekürzt.
|
Topix 4
Auf S. 18, Reihe 2, bis S. 22, Reihe 1, findet sich "The Kitty Catchers" aus Dennis the Menace Giant 12 (hier). Es fehlt ein Panel.
|
Bei "Ferien in Irland" (Felix Großband 62) handelt es sich um einen Zusammenschnitt der Storys "Bunratty Castle" (S. 20 - 24), "Limerick" (S. 25) und "The Ring of Kerry" (S. 26 - 30) aus Dennis the Menace Bonus Magazine Series 143 (hier).
Die erste Story ist gekürzt, die anderen beiden sind intakt. |
Bei "Ferien in Irland" (Felix Großband 63) handelt es sich um einen Zusammenschnitt der Storys "The Lakes of Killarney" (S. 20 - 23) und "The Gift of Gab" (S. 24 - 27) aus Dennis the Menace Bonus Magazine Series 143.
Bei der ersten Story wurde ein Panel einer Werbung geopfert. |
Bei der Geschichte in Felix 740 handelt es sich um "Happy Mirthday" aus Dennis the Menace Giant 45 (hier). Auf comics.org wird allerdings gemutmaßt, dass es sich um einen Nachdruck von Giant 17 handelt.
Bastei hat auf Seite 24 ein Panel der Auflösung eines Rätsels geopfert. Auf Seite 29 ist die Übersetzung fehlerhaft. Nachbar Müller fabuliert von einem "Loch im Garten". Das Panel zeigt aber einen See. Was ist wirklich passiert? Der junge Müller und seine Freunde haben einen Bach mit einem Damm gestaut und so ein Badeloch erschaffen. |
In Felix 920 - 922 finden sich mehrere Kapitel aus Dennis the Menace Bonus Magazine Series 148 (hier).
Die Originaltitel der von Bastei abgedruckten Kapitel lauten "Monkey Business" (Felix 920), "Saint Augustine", "Cypress Gardens" und "Tampa's Busch Gardens" (Felix 921) und "Cape Canaveral" (Felix 922). Wie bei allen Reiseabenteuern der Mitchells lohnen sich die Zeichnungen, da die Sehenswürdigkeiten detailgetreu dargestellt werden. |
Bei der dreiseitigen Story in Felix 929 handelt es sich um "Jumpin' Jupiter!" aus Dennis the Menace 20 (hier; Text: Fred Toole, Zeichnungen: Al Wiseman).
Bastei hat auf S. 15 drei Panels einer Werbung geopfert. Da kann man u. a. sehen, wie Dennis (bzw. das Känguru) zwei Polizisten erschreckt. |
Bei der zweiseitigen Story in Felix 930 handelt es sich um "Playing It Cool" aus Dennis the Menace 68 (hier).
Warum koloriert Bastei den Salat gelb? Wir werden es nie erfahren. Im Original ist er grün koloriert. |
Bei "Dennis' Kumpel: Hansi" (Felix 761) handelt es sich um "Joey" aus Dennis the Menace 32 (hier).
Bastei hat die Story 1 : 1 umgesetzt. Es fehlt kein Panel. Nichts wurde ummontiert. Nur auf S. 16 zeigt eine Sprechblase zur falschen Person. Irgendein Fehler muss ja sein. :zwinker: . |
Bei der vierseitigen Story in Felix 763 handelt es sich um "Seal Sale Success Story" aus Dennis the Menace Giant 20 (hier).
Zitat:
Bastei übersetzt Easter Seals mit Wohlfahrtsmarken bzw. Siegelmarken. |
Und wo Bastei gerade Dennis the Menace Giant 20 auf dem Tisch hatte: Auch die Dennis-Storys in den beiden Folgeheften stammen daraus!
Bei der sechsseitigen Story in Felix 764 handelt es sich um "Fairy 'Nuff" und bei der vierseitigen Story in Felix 765 um "Spring Along With Dennis". |
Wie wär's mit einem Artikel dazu für die BASTEI-FREUNDE, Arne? 2022 ist dicht, aber es gibt ja auch noch 2023, 2024...
|
Time will tell ...
Bei dem Einseiter in Felix 748 handelt es sich um "Spring has Sprung" aus Dennis the Menace Giant 20 (hier). Das ist bereits die vierte Story, die ich diesem Giant zuordnen konnte. Bestimmt tauchen noch mehr auf! |
Zitat:
Auch eine ergänzende Bio zu Hank Ketcham wäre interessant ... obwohl er mit 'Dennis' eine lupenreine US-Comicserie geschaffen hat, lebte er die meiste Zeit in der Schweiz. Über Charles Schulz + 'Peanuts' wurde schon einiges Sekundärmaterial auf Deutsch publiziert, über Hank Ketcham fast nichts – und die Dennis-Cartoons erscheinen (soweit ich weiß) immer noch in deutschen Zeitungen. |
Interessanter als über Hank Ketcham wäre ein Artikel über Fred Toole. Der hat nämlich die Comics geschrieben. Anschließend mussten die Skripts allerdings noch von Ketcham abgesegnet werden.
Mollie Toole: "Sometimes Hank could be a very tough taskmaster. And other times, it was fine. But, by and large there was very little that Hank changed." (Interview vom 21.3.1998, 8.4.1998, 1.4.1999, abgedruckt hier). |
Zitat:
|
Bei der Story in Felix 755 handelt es sich um "The Tokyo Kid" aus Dennis the Menace 35 (hier).
Fred Toole hat immer wieder versucht, den Horizont der kleinen Leser zu erweitern, indem er z. B. die Mitchells auf Reisen geschickt hat oder - wie hier - in ein japanisches Restaurant. |
Bei der Story in Felix 742 handelt es sich um "The Boner" aus dem bereits erwähnten Dennis the Menace Triple Feature 1 (s. Beitrag #9). Tessloff hatte die Story bereits zuvor unter dem Titel "Der Wachhund" in Heft 38 (hier) veröffentlicht.
:lehrer: Bei Bastei ist das erste Panel verändert. Da schaut Dennis aus dem Loch anstelle von Mr. Wilson (bei Bastei: Herr Müller). Bei Tessloff ist das Panel unverändert. |
Zitat:
|
Bei dem Einseiter in Felix Großband 58 handelt es sich um "Something Cooking" aus Dennis the Menace 56 (hier).
Während Wuff in den Felix-Heften immer ein weißes Fell hatte, ist es hier orange. :kratz: |
Bei dem Einseiter in Felix 715 handelt es sich um "Dream Dog" aus Dennis the Menace Giant 14.
Die Story bildet eine Art Epilog zu "R(X)uff Treatment" (Beitrag #8). Ohne "R(X)uff Treatment" ist "Dream Dog" eigentlich überhaupt nicht verständlich. Bastei hat das Kunststück fertig gebracht, beide Storys zeitlich auseinander zu reißen und zudem den Epilog als erstes zu veröffentlichen. :nonono: |
Die Reisegeschichten mit Dennis gehören zum Besten, was die Serie zu bieten hat. Besonders beliebt scheint das Sonderheft zum 200. Geburtstag der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung gewesen zu sein. Denn das wurde nach weniger als einem Jahr bereits nachgedruckt (hier und hier).
Bei der Geschichte in Felix 914 handelt es sich um einen Zusammenschnitt der Storys "All Tea-d Off" und "Lexington - Gateway to Freedom!". Aus der zweiten Story hat Bastei leider ein großes Panel entfernt. Da befindet sich stattdessen auf S. 45 eine halbseitige Werbung. |
Zitat:
Und was bereitet Dennis zu? :essen: Original: "A Mexican TV Dinner!" Tessloff: "Die französische Wildpastete!" Bastei: "Mexikanisches Pfeffersteak extra scharf!" |
Bei der Story in Felix 735 handelt es sich um "Thanks for the Buggy Ride" aus dem bereits erwähnten Dennis the Menace Triple Feature 1. Bei Tessloff findet sich die Story in Heft 35 - dort allerdings um eine Seite gekürzt.
Da Bastei das originale Layout respektiert hat, kommt man in den Genuss zweier großer Panels (S. 20 und 22). Die Story selbst ist rasant geschrieben und macht großen Spaß. |
Bei dem Einseiter in Felix 897 handelt es sich um den unbetitelten Einseiter auf dem Backcover von Dennis the Menace and His Pal Joey 1 (hier).
Bastei leistet sich bei der Übersetzung einige Freiheiten. Ich war z. B. erschrocken, als Dennis behauptet, Hansis Vater würde ihm den Hintern versohlen. Die Dennis-Comics sind IMMER gewaltfrei. Im Original steht davon dementsprechend auch nichts. |
Bei der Story in Felix 895 handelt es sich um "Something Fishy" aus Dennis the Menace Bonus Magazine Series 142 (hier).
Bastei hat vier Werbungen in der Geschichte untergebracht - auf jeder Doppelseite eine. Fehlt dadurch etwas? Im Gegenteil! Die zwei Panels auf der unteren Halbseite von S. 35 sind eine Bastei-Erfindung. Bastei hat hierzu zwei Köpfe aus der Geschichte ausgeschnitten, aufgeblasen und mit einem erfundenen Text versehen. Wer ein bisschen sucht, findet sie im Rest der Geschichte. :zwinker: |
Bei der Story in Felix 932 handelt es sich um "Teacher's Threat" aus Dennis the Menace 69 (hier).
Das im Original perfekt ausbalancierte Seitenlayout wird bei Bastei, da von 5 auf 3 Seiten ummontiert wurde, zu einem heillosen Kuddelmuddel. Ich hoffe, Al Wiseman hat diese Veröffentlichung nie gesehen. :floet: |
Bei der Story in Felix Großband 57 handelt es sich um "That's Snow Biz" aus Dennis the Menace 137 (hier).
Die Story ums Schneeschaufeln ist recht gut gelungen. Und Bastei gibt den Panels, obwohl von 13 auf 7 Seiten ummontiert wurde, ausreichend Raum. |
Mehr aus dem "Bi-Centennial Special" (s. Beitrag #30):
Bei der Story in Felix 913 handelt es sich um "Boston's Freedom Trail". Bastei hat die Story in akzeptabler Weise von 6 auf 4 Seiten ummontiert. Alle großen Panels sind intakt. |
Und noch was aus dem "Bi-Centennial Special":
Bei der Story in Felix 915 handelt es sich um "Philadelphia - Cradle of Liberty". Bastei hat hier tlw. Panels gekürzt und tlw. Panels hinzugefügt. Das kleine Panel mit Dennis auf der ersten Hälfte von Seite 36 findet sich z. B. nicht im Original. Und auf Seite 37 fehlt z. B. eine kurze Sequenz, in der Dennis, wie einst George Washington, für sein Land betet. |
Bei der Story in Felix 787 handelt es sich um "Half Pint Hombre" aus Dennis the Menace 32 (hier).
Bastei hat jeweils zwei Originalseiten auf eine Heftseite ummontiert. Und da es im dreireihigen Original auf keiner Seite in der zweiten Reihe ein seitenbreites Panel gibt, gab es bei dieser Aktion auch keine Probleme. :zwinker: |
Der Zweiseiter in Felix 916 schließt das "Bi-Centennial Special" (s. Beiträge #30, 37, 38) mit der Story "Valley Forge" ab.
Zitat:
Bei dem Film, den Dennis und seine Eltern am Ende sehen, dürfte es sich um "Valley Forge: A Winter Encampment" handeln, und zwar die ursprüngliche Version von Caleb Deschanel. Der Text, der sich im Original dazu findet, wurde von Bastei auf ca. ein Drittel heruntergekürzt. |
Bei der Story in Felix 893 handelt es sich um "No KIDding" aus Dennis the Menace 81 (hier).
Bastei hat jeweils zwei Originalseiten zu einer Seite ummontiert, was an sich noch akzeptabel ist. Leider hat man dann auf zwei Seiten noch Werbung untergebracht, was die Optik der Seiten völlig zerstört. Auf S. 45 hätten z. B. auf der unteren Hälfte sechs Panels stehen müssen. Stattdessen sieht man zwei intakte Panels und zwei beschnittene Panels. Zwei Panels fehlen. Das ist schlichtweg inakzeptabel. |
Bei der Story in Felix Extra 31 handelt es sich um "Pet Parade" aus Dennis the Menace Giant 57 (hier).
Bastei hat erfreulicherweise das originale Seitenlayout beibehalten. Lediglich das erste Panel wurde beschnitten, um den Serientitel unterzubringen. |
Bei der Story in Felix 896 handelt es sich um "Jog Along George" aus Dennis the Menace Bonus Magazine Series 137 (Text: Fred Toole, Zeichnungen: Bill Williams).
Bastei hat das 15-seitige Original auf 8 Seiten ummontiert und dabei zugleich drei Werbungen eingeschmuggelt, was die Optik doch stark beeinträchtigt. Es fehlt aber insgesamt nur ein Panel, und zwar auf Seite 35 nach Reihe 3. Da sieht man, wie Dennis die Treppe hinunterläuft und vor sich hindenkt, dass nächtliche Telefonanrufe wichtig sein könnten. |
Bei der Story in Felix 759 handelt es sich um "H₂Oh-oh!" aus Dennis the Menace 35 (Text: Fred Toole, Zeichnungen: Al Wiseman).
Wie der Originaltitel nahelegt, verursacht Dennis hier einen Wasserschaden. Zum Glück nur bei den Müllers. :D |
Bei "Frohe Ostern mit Dennis" (Felix Sonderheft Ostern 1975) handelt es sich um "Happy Easter!" aus Dennis the Menace Giant 20 (Text: Fred Toole, Zeichnungen: Al Wiseman).
Ich habe mir kürzlich Mark Arnolds "Pocket Full of Dennis the Menace" (2017) zugelegt. Dieses 700 Seiten Buch enthält u. a. einen ausführlichen Comic Book Index (279 Seiten), in dem zu jeder Geschichte Texter und Zeichner angegeben sind. :glubsch: |
Bei der Story in Felix 739 (S. 22-30) handelt es sich um "The Kite Kaper" aus dem bereits mehrfach erwähnten Dennis the Menace Triple Feature 1 (Text: Fred Toole, Zeichnungen: Al Wiseman).
Unter dem Titel "Drachensteigen" findet sich die Story bei Tessloff in Heft 34. |
| Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:56 Uhr. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright: www.sammlerforen.net