Was haben "Tamara Drewe" und Flix' "Faust" gemeinsam?
 

Die Comicautoren nahmen zwei alte Bücher, Goethes "Faust" (1808) und Thomas Hardys "Far from the Madding Crowd" (1874), und verlegten die Handlung in die Gegenwart.
Da wird dann aus einem schneidigen Kavallerieoffizier ein Rockstar, und Gretchen und Familie werden in Türken verwandelt.

Gibt es noch mehr Comics dieser Art?

"Dantès" von Erik Juszezak (abgedruckt in ZACK)

Alexandre Dumas, 1844-46

Posy Simmonds: Gemma Bovery (1999, vorveröffentlicht in The Guardian)
beruht auf Gustave Flaubert: Emma Bovary (1857)

Reinhard Kleist & Roland Hüve: "Dorian" (1996, Feest/Ehapa)

Oscar Wilde, 1891

Verschobene Infos:

Im übrigen gibt es bei den russischen Comics so etwas wie Posy Simmonds freie Romanadaptionen: Anna Karenina by Leo Tolstoy erschien 2000 von einer bekannten Autorin, ungefähr das Pendant zu Charlotte Roche, die mit zwei Zeichnern den Klassiker im Popart-Stil in der Moderne mit Drogen, Sex und Rock'n'Roll unter den New Russians (den neureichen Oligarchen) angesiedelt hat. Wenig später gab es noch eine Adaption des Romans Pik-As von Puschkin.

Sobald ich wieder Luft habe, werde ich noch das eine oder andere ergänzen. Im Gegensatz den unterkühlten Briten haben sich die Russen nämlich echauffiert (= aufgeregt), wie ihr Nationaldenkmal durch die Comicadaption "verhunzt" wurde. Schon beim Verkauf war der Band für russische Verhältnisse nur zu einem happigen Preis zu bekommen, inzwischen ist er vergriffen und wird zu entsprechenden Spekulantenpreisen feilgeboten.
Zum russischen Comicmarkt werde ich mich wohl im "Bistro" unter "Internationale Comics" äußern.

Will Eisner: Fagin
Charles Dickens: Oliver Twist (1837-1839)

Dino Buzzati: Poema a fumetti (dt. Orphi und Eura)
Orpheus in der Unterwelt

Aber "Fagin" spielt doch wie "Oliver Twist" im London des 19. Jahrhunderts?

Das wichtigste Merkmal wäre dann die Versetzung in die (jeweilige*) Gegenwart - auf der Literaturebene also das, was James Joyce in Ulysses mit Homers Odyssee macht.

Eine (mehr oder minder) einfache Neuinterpretation wie in Christa Wolfs Wenn du geredet hättest, Desdemona reicht dann also nicht ... Ich werde es mir merken.

Dennoch nehme ich an, daß sich in Serien wie Dylan Dog, Bei Marvel und DC oder Disney noch diverse Titel aufspüren lassen.

*Die kann ja schon mal einige Jahrzehnte her sein ...

Da würde dann ja auch "TELL" von David Boller drunter fallen, oder? :kratz:

Philippe Druillet: Salammbô 1980
Gustave Flaubert: Salammbô 1862

Es kann durchaus sein, dass dieser Comic (noch!) relativ unbekannt ist! :wink: Er ist ja auch erst letzte Woche erschienen! :grins:

Weitere Infos gibt es hier (klicken).

William Shakespeare: A Midsummer Night's Dream
Neil Gaiman: A Midsummer Night's Dream (in Sandman 3)

Der Pinien-Komplex
 

Winshluss: Pinocchio - 2008
Jean-Pierre Gibrat / Leroi: Pinocchia - 2000
Philippe Foerster: Pinocchio (Atomium 58 / Magic-Strip) - 1982
Carlo Collodi: Pinocchio - 1881/1883

Eckart Breitschuh / Isabel Kreitz / Stefan Dinter: Mabuse 1-6 (Zwerchfell, Carlsen, MOGAMOBO) - 2000/2001
Norbert Jacques: Mabuse-Romane - 1919ff.

http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor_Mabuse

Max [der Spanier!]: Alicia en la Ciudad Virtual - 1996.
Lewis Carroll: Through The Looking-Glass (dt. Alice hinter den Spiegeln) - 1871


Wie ordnest Du Lost Girls von Alan Moore und Melanie Gebbie ein? Ist der ausreichend modernisiert oder bleibt der trotzdem zu nah an den drei Vorlagen? Die drei Mädchen sind zwar allesamt erwachsen geworden, aber der Ausbruch des Ersten Weltkriegs liegt über 90 Jahre zurück ...

"Mabuse" und "Lost Girls" würde ich nicht dazuzählen. Das sind Fortsetzungen der alten Geschichten.


Ein Fall, bei dem ich nicht sicher bin, ist "Die rote Kaiserin". Ein historisches Ereignis (obwohl es darüber auch jede Menge Romane gibt), wird in eine Science-Fiction-Welt verlegt.
Was meint Ihr?

Naoki Urasawa: Pluto
Osamu Tezuka: Astro Boy

Horus: Der Krieg der Welten
H.G. Wells: The War of the Worlds

Alberto Breccia: Dracula, Dracul, Vlad ?, Bah... (dt. Dracula in der Reihe Carlsen Lux)
Bram Stoker: Dracula

Peter Milligan et al.: Greek Street (DC Vertigo)
Griechische Mythologie

... und dann noch einmal Druillet:

Philippe Druillet: Nosferatu
Friedrich Wilhelm Murnau: Nosferatu

Frans Masereel: Mon livre d'heures
Mittelalterliche Stundenbücher

Frank Miller/Klaus Janson: The Dark Knight Returns
Bob Kane/Bill Finger: Batman

Brian K. Vaughan / Pia Guerra et al.: Y: The Last Man
Mary Shelley: The Last Man

Du hast doch die Regeln festgelegt.

Gerade frisch aus der Druckerei:
 

{ Agnès Maupré: Milady de Winter (Ankama) }
{ Alexandre Dumas: Die drei Musketiere }

... ein ähnlicher Fall wie Fagin ...

Lewis Carroll: Alice im Wunderland
Pierre Riverstone: Alice im Wunderland

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont: La Belle et la Bête, in: Magasin des enfants (1757)
Marian Churchland: Beast (2009)

... da habe ich noch einen gefunden:

Dazieri Sandrone / Maurizio Rosenzweig: Pinocchio - 2006
http://www.edizionibd.it/volumi.php?id=99

... Klassiker mit Zombies und Vampiren
 

Die Untoten machen sich überall breit, nach Jane Austens Romanen jetzt auch in den Graphic Novels von klassischen amerikanischen Jugendbuchserien wie Nancy Drew und The Hardy Boys, beide Comicserien bei Papercutz:

Stefan Petrucha & Sarah Kinney / Sho Murase / Carlos Jose Guzman: Nancy Drew: The New Case Files Vol. 1 Vampire Slayer Part 1 - Papercutz 2010
Mildred A. Wirt Benson: Nancy Drew - 1929-heute

Gerry Conway / Paulo Henrique: The Hardy Boys: The New Case Files Vol. 1 Crawling with Zombies - Papercutz 2010
Franklin W. Dixon (= Gruppenpseudonym!): The Hardy Boys - 1927-heute

... und dann hätte ich noch zwei weitere Kandidaten:

Bernardi Luigi / Catacchio Onofrio: Habemus Fantomas & Delenda Fantomas, 2009 & 2010
Pierre Souvestre / Marcel Allain: Fantômas - 1911-1963

Naoki Urasawa: Monster - 1994-2001
Anthony Burgess: Earthly Powers (1980) – dt. Der Fürst der Phantome