Bei "Der Wunschbrunnen" (Vanessa-Heft 23) handelt es sich um "The Visitors" aus Misty 28 (hier). Als Zeichner wird hier Ramon Escolano Metaute angegeben.

Bei der Übersetzung hat sich Bastei selbst übertroffen! :D

Bei "Durchstich zur Hölle" (Vanessa-Heft 1) handelt es sich um "Danger Demons at Work" aus Misty 92 (hier). Als Zeichner wird hier Blas Gallego angegeben.

Bei "Das Buch des Satans" (Vanessa Großband 23) handelt es sich um "The Love and the Laughter" aus Misty 10 (hier). Als Zeichnerin wird hier María Barrera angegeben.

Der Kolorist hat auf S. 41 ganze Arbeit geleistet. Da kann das Original nicht mithalten, denn das ist in Schwarzweiß.

Bei "Ein neues Heim für Molly" (Vanessa 5) handelt es sich um "Cold Comfort" aus Misty 57.
Zeichner: Carlos Guirado

Bei "Die Henkersmahlzeit" (Vanessa 6) handelt es sich um "Yet Another Teacher For Molly!" aus Misty 46.
Zeichner: John Richardson

Bei "Ein gefährlicher Freund" (Vanessa 6) handelt es sich um "Vengeance Is Green" aus Misty 15.
Zeichner: José Ariza

Bei "Der vergessene Wunsch" (Vanessa 7) handelt es sich um "Cry Baby" aus Misty 68.
Zeichnerin: María Barrera Castell

Bei "Die Verwandlung" (Vanessa 7) handelt es sich um "Finder's Creepers" aus Misty 62.
Zeichner: José Ariza

Bei "Wer anderen eine Grube gräbt…" (Vanessa 8) handelt es sich um "Two Left Feet" aus Misty 59.
Zeichnerin: María Barrera Castell

Bei "Das Traum-Haus" (Vanessa 8) handelt es sich um "The Dream House" aus Misty 63.
Zeichner: Carlos Guirado

Bei "Die grüne Falle" (Vanessa 9) handelt es sich um "Green Grow The Riches" aus Misty 3.
Zeichner: John Richardson

Bei "Der Tag an dem die Sterne starben" (Vanessa 9) handelt es sich um "The Girl Who Stole The Stars" aus Misty 51.
Zeichner: José Ariza

Bei "Der kleine Liebling" (Vanessa 10) handelt es sich um "It's A Dog's Life!" aus Misty 9.
Zeichner: Jacques Goudon, Texter: Wolf Prigmore

Bei "Der magische Blick" (Vanessa 10) handelt es sich um "Witch Hunt" aus Misty 99.
Zeichner: Jorge Badia Romero

Bei "Im Netz der Spinne" (Vanessa 10) handelt es sich um "Dressed to Kill" aus Misty 39.
Zeichner: Jaime Rumeau

Wenn man erstmal raus hat, dass die Storytitel-Übersetzer sich in irgendeinem eigenem Universum befinden, während die Übersetzer des eigentlichen Texts lauter faule Säcke sind, die sich meist nicht die Mühe machen neue Namen für die Hauptpersonen zu erfinden, dann geht die Zuordnung recht flott.:D

Bei "Gefährliches Spiel" (Vanessa 11) handelt es sich um "The Chase" aus Misty 40.
Zeichner: Douglas Perry

Bei "Im Moor der Träume" (Vanessa 12) handelt es sich um "A Little Bit of Magic" aus Misty 39.
Zeichner: Isidre Monés

Bei "Die Verschwörung" (Vanessa 12) handelt es sich um "Miranda" aus Misty 12.
Zeichner: John Richardson

Bei "Der Zauber-Penny" (Vanessa 12) handelt es sich um "Catch The Moon If You Can" aus Misty 95.
Zeichner: José Ariza

Bei "Die Rache der Falter" (Vanessa 14) handelt es sich um "The Ghost Of The Butterfly Ballet..." aus Misty 50.
Zeichner: José Casanovas

Bei "Die Schreckens-Melodie" (Vanessa 14) handelt es sich um "A Duet For Three Hands" aus Misty 60.
Zeichner: José Casanovas

Bei "Die Lieblinge der alten Dame" (Vanessa 14) handelt es sich um "Mrs. Rossiter's Cat" aus Misty 5.
Zeichner: Carlos Guirado

Falls jemand die Zeichnernamen vermisst: Die trägt Hinnerk auf comics.org ein. ;)

Jetzt sind die Namen auch hier ergänzt.

Bei "Die Rückkehr der Polly Logan" (Vanessa 2) handelt es sich um "Lead Kindly Light" aus Misty 57.
Zeichnerin: María Barrera Castell

Bei "Der Fluch der gelben Narzissen" (Vanessa 3) handelt es sich um "Green Fingers" aus Misty 51.
Zeichnerin: Ken Houghton

Bei "Im Bann der Zauberbäume" (Vanessa 3) handelt es sich um "Voices in the Wind" aus Misty 42.
Zeichnerin: María Barrera Castell

Bei "Der unsichtbare Untermieter" (Vanessa 4) handelt es sich um "My Friend george" aus Misty 41.
Zeichnerin: José Gual

Bei "Im Heimkehr in die Zukunft" (Vanessa 4) handelt es sich um "Time School" aus Misty 58.
Zeichnerin: Ramon Escolano Metaute

Bei "Der Fluch des bösen Bruders" (Vanessa 5) handelt es sich um "The Shop At Crooked Corner" aus Misty 14.
Zeichnerin: Carlos Guirado

Bei "Die Nacht der Puppen" (Vanessa 6) handelt es sich um "The Dummy" aus Misty 4.
Zeichnerin: John Richardson

Bei "Die Doppelgängerin" (Vanessa 15) handelt es sich um "Mirror Mirror on the Wall" aus Misty 61.
Zeichner: Ken Houghton

Bei "Der endlose Wunsch" (Vanessa 16) handelt es sich um "Your Time Is up" aus Misty 91.
Zeichner: José Ariza

Bei "Das Zauber-Haarband" (Vanessa 16) handelt es sich um "The Queen’s Hair" aus Misty 43.
Zeichner: Jaime Rumeau

Bei "Der unheimliche Geburtstag" (Vanessa 18) handelt es sich um "Happy Birthday, Spooky Sue" aus Misty 50.
Zeichner: John Richardson

Bei "Der böse Klatsch" (Vanessa 20) handelt es sich um "Sticks and Stones" aus Misty 16.
Zeichner: John Richardson, Text: Wolf Prigmore

Bei "Das Geheimnis der neuen Schülerin" (Vanessa 21) handelt es sich um "Slowcoach" aus Misty 43.
Zeichner: Carlos Guirado, Text: Wolf Prigmore

Bei "Im Garten des Klabautermanns" (Vanessa 21) handelt es sich um " The Sea's Graveyard" aus Misty 33.
Zeichner: José Casanovas

Bei "Die Kammer der bösen Träume" (Vanessa 22) handelt es sich um " Room for Dreams" aus Misty 7.
Zeichner: Ken Houghton

Bei "Überraschung am Abend" (Vanessa 22) handelt es sich um " Watch Your Step" aus Misty 25.
Zeichner: José Ariza

Bei "Ein Herz für Tiere" (Vanessa 23) handelt es sich um " The Pet Shop" aus Misty 24.
Zeichner: Martin Puigagut

Bei "Die Zauberkugel" (Vanessa 23) handelt es sich um " Crystal Clear" aus Misty 99.
Zeichner: Mario Capaldi

Bei "Die magische Leinwand" (Vanessa 24) handelt es sich um " Avalado's Portrait" aus Misty 11.
Zeichner: José Gual

Bei "Der Betrug" (Vanessa 25) handelt es sich um " The Mark" aus Misty 60.
Zeichner: Carlos Guirado

Bei "Das Drama von Black Forest" (Vanessa 25) handelt es sich um " The Changeling" aus Misty 9.
Zeichner: José Gual

Bei "Das Ende der Ruby-Bande" (Vanessa 25) handelt es sich um " Silver Lining" aus Misty 98.
Zeichner: José Casanovas

Danke Hinnerk, eine Menge Arbeit!

Habe gerade die komplette Vanessa-Heft Serie vor dem Scanner auf dem Schreibtisch stehen. Braucht ihr irgenwelche speziellen Infos aus den Heften?

Für mehr als Nachschlagen fehlt aktuell die Zeit.