Lehning Original
Nr. 42 Der Adler Mol - Die Menschenjagd
Nr. 47 Der Todesbaum - Die Pflanze des Todes
Nr. 48 Sprung ins Flugzeug - Die letzte Rettung
Nr. 49 Trommeln im Urwald - das geheimnisvolle Tam-Tam
Nr. 51 Bei den Kanaken - Der wilde Katu
Nr. 52 Der wilde Katu - Die Insel der Kanaken
Nr. 53 Kapitän Sandoz - Die Opfergrotte
Nr. 54 Die Polypen - Der Anführer der Kannibalen
Nr. 55 Schiff in Sicht - Die Eroberung des Dorfes
Nr. 57 Im brennenden Baum - Sandozs Flucht
Nr. 59 Takis, der Affenkönig - Akims Rückkehr
Nr. 61 Ritas Flucht - Der Hinterhalt
Nr. 63 Die Befreiung des Dschungels - Die Wiedereroberung
Nr. 64 Die Brunnenvergifter - Der falsche Zauberer

Lehning Original
Nr. 65 Der Adlerflug - Die vergiftete Wasserstelle
Nr. 66 Der Fluss kehrt heim - Die felsige Barriere
Nr. 71 Die Radiomeldung - Die höllische Maschine

Nr. 80-84 und 86-87 sind ja bereits in der Neuauflage des Nostalgiker-Verlages geändert worden.

Die "Übersetzerin" des Lehning-Verlages hat da wohl ihre eigenen Titelvorstellungen einfließen lassen. Man darf ja auch nicht vergessen, daß Zig in der Lehning-Fassung von "Akim, Sohn des Dschungels" den Namen Bitta trug. In Italien hieß er (der ja in Wirklichkeit eine "Sie" ist) von Anfang an Zig.

Es wurden öfters Titelbeschriftungen mit der Heftnummer verwechselt, siehe Nr. 19+20 oder Nr. 51+52 oder Nr. 80-83.

Das hat bestimmt nichts mit Übersetzungsfehlern zu tun.

Das ist richtig. Da hat man bei Lehning schlichtweg gepennt. Aber es waren ja auch bloß Kinder, welche die Hefte gekauft und gelesen haben. Da spielte es eh keine Rolle, ob die Originaltitel Verwendung fanden oder nicht, zumal damals die
Originaltitel den deutschen Lesern nicht bekannt waren.

Wie schon festgestellt wurde ist die Lehning Übersetzung sehr schlecht.
Die Texte im den Sprechblasen der Oringinale sind außerdem oft umfangreicher. Das deutet auf eine Vereinfachung bei den Texten in den deutschen Sprechblasen hin. Vielleicht sollte man tatsächlich überlegen die Picciolo der 1. Serie Nr. 1 - 77 mit richtiger Übersetzung neu aufzulegen.
Dies könnte nach Abschluss der 2. Serie erfolgen, damit der Geldbeutel nicht zu sehr belastet wird.

Teile des Titelbildes wurden vom Lehning-Verlag hinzugefügt, da die Original-Titelbilder an der linken Seite Stückchen kleiner waren.

Wenn man auf die Lehning-Hefte schaut, kann man das gut erkennen.

Auch war die farbliche Darstellung etwas anders.

Ist fast noch untertrieben, denn bei einigen italienischen Titelbildern der 1. Piccoloserie nimmt im hohen Nummernbereich der Titelkopf fast die Hälfte des Titelbildes ein...

stimmt!!!

Ich denke, die sind schon längst gemacht worden. Das wird aber in einer Schublade, bis zu einer Veröffentlichung am Sankt Nimmerleinstag, schmoren.

Hört sich nach Insider Informationen an. :top:

Für mich ist das eher zu verschmerzen, da Lehning und Akim nicht meine Themen sind. Es hat mich nur gewundert, weil Akim im Prinzip seit mehr als 40 Jahren aktiv gesammelt wird und es durchaus richtige "Akim" Spezialisten gibt, wie z.B. Rudolf Fischer aus Dortmund-Berghofen.

Ich habe ja versucht, die Titel zu übersetzen (siehe oben). Dazu habe ich das Programm "Leo" italienisch - deutsch - zur Hilfe genommen.
Mir fällt gerade ein, dass Heft Nr. 8 ebenfalls eien anderen Titel hat:
Nr. 8 Die Nacht des Schreckens - Fargs Verrat
Folgende Titel konnte ich nicht übersetzen:

Nr. 13 alla Riscossa
Nr. 28 verso la civilta

Kann das jemand übersetzen?
Heft Nr. 92 dürfte "Logars Revanche" heißen und nicht "Logars Rache"

Versuch mal "promt" als Übersetzungsprogramm

Frag Sarah! :floet:

Burrini??!
Ihr Nachname mag für sprachliche Qualität stehen, aber ihre Comics sprechen eine andere Sprache (die mir sehr gefällt, aber mit HRW/Pedrazza nichts zu tun hat).

Aber die fünf Worte Italienisch könnte sie bestimmt übersetzen!

Immerhin kommt sie aus Italien!

Nr. 13 Auf zum Gegenangriff

Nr. 28 Gegen die Zivilisation

Bessere Übersetzungen als Google mag der Kontext nahe legen.

Zuviel des Zutrauens ... ich dachte da eher an jemanden, der unbestritten einer der besten Kenner des Lehning Verlages ist.

Ja, schade, dass der Apache - dessen Wissen ich sehr hoch einschätze - da vermutlich nichts rauslässt. Und irgendwann ist auch diese Quelle endgültig versiegt.

Einer der besten Kenner vom Lehning-Verlag ist für mich Dietmar Stricker (Chef dieses Nostalgiker-Verlag) und eben nicht nur besagter A-patsche. Dietmar hat jetzt auch einen eigenen Komputer und wird sich diesem Thema hier nach und nach hoffentlich nähern. ;)

"Verso" heißt nicht "gegen". Eher das Gegenteil: Hin zur ...

Stimmt. Womit bewiesen wäre, dass es mit Hilfe solcher Seiten
http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deutsch/
auch so klappen kann. :glubsch:

danke schön!!

also können wir noch folgende Titel aufführen:

Nr. 13 Der Schwertfisch - Auf zum Gegenangriff
Nr. 28 Die Wasserhose - Hin zur Zivisilation

Die "Übersetzerin" des Lehning-Verlages hatte leider nicht so moderne Hilfsmittel wie das Internet. Und unter Zeitdruck (bei wöchentlicher Herausgabe eines Akim Piccolos) stand sie wohl auch.
Dies nur mal als kleine "Ehrenrettung" ins Jahr 1953....

Immerhin war Deutsch ihre Muttersprache, dass kann man bei vielen Übersetzern des BSV nicht sagen.