Der verrückte Dschungel
 

In der Taschenbuchreihe 16/22 (hier) veröffentlichte Carlsen 1983 - 1985 drei Bände der Reihe "Der verrückte Dschungel". Im Original gibt es 11 Titel (hier).

In der Reihe 16/22 wurde ausschließlich Material verbraten, dass es auch in der Albenreihe gibt (hier bzw. hier). Für die Taschenbücher wurde das ursprünglich vierreihige Format auf dreireihig ummontiert.

Die erste Carlsenausgabe mit "Der verrückte Dschungel" ist Band 9: "Keine Milch für Rosa-Rosa". Die deutsche Ausgabe entspricht dem Originalband 53 ("Corrida pour une vache maigre"). Der Inhalt des Taschenbuchs ist nicht identisch mit dem gleichnamigen Band aus der Albenreihe (hier).

"Keine Milch für Rosa-Rosa" enthält auf den folgenden Seiten die folgenden Geschichten. Bei den meisten Storys konnte ich auch bereits eine Zuordnung zu der Erstveröffentlichung in "Pif Gadget" (hier, Liste ist unvollständig) vornehmen:

• 05 Keine Milch für Rosa-Rosa
  aus Pif Gadget 217 ("Histoire de pis")
  
  
• 17 So wurde ich ein übles Subjekt
  aus Pif Gadget 195 ("Histoire d'un mauvais sujet")
  
  
• 33 Sicher ist sicher
  aus Pif Gadget 172 ("Salut la compagnie!")
  
  
• 45 Ehe, wem Ehe gebührt
  aus Pif Gadget 102 ("Une noce dans le fromage")
  
  
• 63 Der Ziegenpilz
  
  
  
• 68 Das Boot
  aus Pif Gadget 116
  
  
• 73 Feuer und Flamme
  aus Pif Gadget 224
  
  
• 77 Freunde in der Not
  aus Pif Gadget 222

"Sicher ist sicher" findet sich auch in Ehapa-Album 3. "Der Ziegenpilz" und "Feuer und Flamme" müssten sich auch in Ehapa-Album 4 befinden (Album liegt mir nicht vor).

Die zweite 16/22-Ausgabe mit "Der verrückte Dschungel" ist Band 14: "Seid umschlungen, Millionen!" Die deutsche Ausgabe entspricht dem Originalband 36 (" Joe le tigre vous salue bien"). "Seid umschlungen, Millionen!" enthält auf den folgenden Seiten die folgenden Geschichten:

• 05 Entdeckerfreud, Entdeckerleid
  aus Pif Gadget 179 ("Les voyages forment la jaunisse")
  
  
• 18 Der Schurke vom Dienst
  aus Pif Gadget 138 ("Perrette et le pote au laid")
  
  
• 34 Anstand und Sitte
  aus Pif Gadget 184 ("Histoire roturière")
  
  
• 44 Wir sprengen die Bank
  aus Pif Gadget 149 ("Faites sauter la banque")
  
  
• 60 Alle Nase lang
  aus Pif Gadget 189 ("La tirade du nez")
  
  
• 70 Wer dreimal sucht, wird trotzdem fündig
  aus Pif Gadget 202 ("Dis–moi ce que tu cherches, je te dirai qui tu es")

Storys 1, 2, 5 und 6 finden sich auch in Ehapa-Album 1. Storys 3 und 4 finden sich auch in Ehapa-Album 3.

Die Reihe 16/22 war keine Carlsen-Schöpfung, sondern eine Übernahme von Dargaud. Wir waren damals glücklich, auf diese Weise "Lucky Luke" ins Programm zu kriegen, aber außer "Lucky Luke" und dem Band von "Valerian und Veronique" hat sich leider wenig verkauft. Auch in Frankreich war das Experiment mit dem Nicht-Albenformat (16 cm x 22 cm) kein Dauerbrenner. Ich nehme an, dort hat man es entwickelt, um in Verkaufsstellen wie die Hypermarchés zu kommen. Der Buchhandel war mit den Alben besser bedient.

eck;)rt

Dass die Reihe 16/22 in Frankreich kein Dauerbrenner war, würde ich nicht unbedingt sagen. Immerhin gibt es da 178 Bände - darunter sogar 10 mit Disney-Material:

https://coa.inducks.org/publication.php?c=fr/CSV

Und vier mit Flash Gordon:

http://www.bedetheque.com/serie-Flash-Gordon.html

Komplettliste:

http://www.dlgdl.com/GENPAGES/DSE_CC16.HTM

Mit kein Dauerbrenner meinte ich, dass sich das Format nicht hat durchsetzen können, obwohl Dargaud die 178 Bände in sieben Jahren durchgepaukt hat.

eck;)rt

Die dritte 16/22-Ausgabe mit "Der verrückte Dschungel" ist Band 18: "Wer hat Angst vorm bösem Wolf?". Die deutsche Ausgabe entspricht dem Originalband 65 ("Perrette et le grand méchant louloup"). Der Inhalt des Taschenbuchs ist nicht identisch mit dem gleichnamigen Band aus der Albenreihe (hier).

"Wer hat Angst vorm bösem Wolf?" enthält auf den folgenden Seiten die folgenden Geschichten. Bei den meisten Storys konnte ich auch bereits eine Zuordnung zu der Erstveröffentlichung in "Pif Gadget" vornehmen:

• 07 Wer hat Angst vorm bösem Wolf?
  
  
  
• 34 Eine schöne Pleite!
  aus Pif Gadget 158 ("La faillite, nous voilà!")
  
  
• 52 Und sie dreht sich doch ...
  aus Pif Gadget 239 ("Dans la vie faut pas s’en sphère ...")
  
  
• 67 Undank ist der Welt Lohn
  aus Pif Gadget 131
  
  
• 72 Baby-Sitter
  aus Pif Gadget 167
  
  
• 77 Die Hütte vom Fließband
  aus Pif Gadget 192

Keine dieser Geschichten findet sich in den Ehapa-Alben. Ehapa veröffentlichte die Originalalben 1, 2, 3 und 10. Die obigen Geschichten finden sich in den Dargaud-Alben 4, 5 und 6.