Endlich kann ich meinem kleinen Nachruf weiter oben zum Tode von John Celardo ein Bild aus den Sheriff Klassikern zufügen – nette Freunde aus dem CGN machen so etwas möglich ;)





Das ist ein Beispiel aus dem Klassiker Nr. 916, es zeigt die SW-Fassung aus der US-Reihe Billy West und erschien bereits 1950 – da natürlich in Farbe – noch bevor Celardo den Zeitungstarzan übernahm.

Bei den Tarzan habe ich festgestellt, dass es auch sehr auf den Übersetzter ankommt. Habe mal von verschiedenen Verlagen aus dem ersten Band die ersten Seiten verglichen.
Hoffentlich ist der Übersetzer der neuen Bände gut.

Hier ist zur Zeit auch recht viel Tarzan anzuschauen.

hier auch:

http://www.newsarama.com/comics/lord...ry-120305.html


;)

Die Bände sind heute angekommen.

26,95 Euro für 3 Pappbände im Schuber ist o.k.

Für die Illustrationen wurden Bilder aus verschiedenen Tarzan-Filmen aufbereitet. Im empfinde das als störend. Auch das Design der Bücher und des schubers gefallen mir nicht, aber das ist sicher Geschmackssache.

Bei "Tarzan und die Schiffbrüchigen" ist nur die Haupterzählung enthalten. - Schade.

"Tarzan bei den Affen" enthält die Kranichborn-Übersetzung.

Zu den Büchern von Kranichborn: In einem anderen Forum habe ich in einem Tread über die verschiedenen Tarzan-Bände gelesen, dass bei Kranichborn bereits vier weitere Ausgaben gedruckt waren, allerdings wegen dem Tod des Herausgebers nicht mehr ausgeliefert wurden. Wenn diese wirklich gedruckt wurden, was ist denn mit den Büchern geschehen? Existieren sie noch irgendwo? Wurden sie eingestampft?

@Scheuch:

Das ist wirklich schade, dass in `Tarzan und die Schiffbrüchigen´ nur die Hauptstory enthalten ist, dann muss ich die 26.95 letztenendlich nur wegen dem Buch `Tarzan und der Verrückte´ ausgeben ...

Ich bezweifele die Richtigkeit der Aussage, also nicht, dass Du das gelesen hast (habe ich auch), sondern dass die Bände schon fertig waren.

Den Schuber werde ich mir auch zulegen, d.H. zulegen lassen, denn einige liebe Menschen suchen oft händeringend nach Geburtstagsgeschenken :D

Dann werde ich mich hier dazu äußern, kann aber jetzt schon sagen, dass Filmbilder mit Sicherheit unpassend sind. Da war die Illustrationspraxis von Williams mit den Hogarth- und Manningzeichnungen deutlich näher am Geschehen.

Mein Schuber war heute in der Post. Der Preis ist meiner Meinung nach völlig in Ordnung. Aufmachung der Bücher und des Schubers gefällt mir auch soweit ganz gut. Okay, die aufgearbeiteten Filmbilder sind nicht unbedingt passend, stören tut es mich aber nicht. Das einzige, was mich ein bisschen enttäuscht, dass die Zusatzgeschichten in `Tarzan und die Schiffbrüchigen´ fehlen - was Scheuch ja bereits angesprochen hat.

Alles in allem muss man dem Verlag für die Veröffentlichung gratulieren, wie ich ich finde. Es ist schon eine kleine Sensation, dass sich überhaupt nochmal ein Verlag an eine Tarzan-Buchausgabe herantraut. Vielleicht sollte man den einen oder anderen Makel einfach mal übersehen...

Kriegst ne PN

ich beschränke mich auf die Verlage mit Erstveröffentlichungen
die Jahresangabe bezieht sich auf die US-Erstausgabe


Tarzan von E. R. Burroughs

1912: Tarzan Of The Apes
Tarzan bei den Affen (Dieck / Pegasus / Kranichborn / Walde+Graf)

1913: The Return of Tarzan
Tarzans Rückkehr (Dieck / Pegasus / Kranichborn)

1914: The Beasts Of Tarzan
Tarzans Tiere (Dieck / Pegasus / Kranichborn)

1915: The Son of Tarzan
Tarzans Sohn (Dieck / Pegasus / Kranichborn)

1915: Tarzan And The Jewels Of Opar
Tarzan und der Schatz von Opar (Dieck / Pegasus / Kranichborn)

1916: Jungle Tales Of Tarzan
Tarzans Dschungelgeschichten (Dieck / Pegasus / Kranichborn)

1918: Tarzan The Untamed
Pegasus: Tarzans Rache
Kranichborn: Tarzan der Ungezähmte

1920: Tarzan The Terrible
Pegasus: Tarzan in Gefahr
Kranichborn: Tarzan der Schreckliche

1922: Tarzan and the Golden Lion
Tarzan und der goldene Löwe (Dieck / Pegasus / Kranichborn)

1923: Tarzan and the Ant Men
Tarzan und die Ameisenmenschen (Dieck / Pegasus / Kranichborn)

1927: The Tarzan Twins
keine dt. Ausgabe
siehe Diskussion unten - sobald ich das Buch in den Händen halte, präzisiere ich hier in der Liste die Angaben

1927: Tarzan, Lord of the Jungle
Tarzan, Herr des Dschungels (Kranichborn)

1928: Tarzan and the Lost Empire
Tarzan und das verschollene Reich (Kranichborn)

1929: Tarzan at the Earth's Core
Tarzan am Mittelpunkt der Erde (Kranichborn)
ist gleichzeitig auch ein Teil der Pellucidar-Serie

1930: Tarzan the Invincible
Tarzan der Unbesiegbare (Pegasus / Kranichborn)

1931: Tarzan Triumphant
Tarzan triumphiert (Kranichborn)

1932: Tarzan and the Leopard Men
Tarzan und die Leopardenmenschen (Pegasus)

1932: Tarzan and the City of Gold
Tarzan in der goldenen Stadt (Pegasus)

1933: Tarzan and the Lion-Man
Tarzan und der Löwenmensch (Pegasus)

1935: Tarzan’s Quest
Tarzan in der Welt des Wunders (Pegasus)

1936: Tarzan the Magnificent
Tarzan im Land des Schreckens (Pegasus)

1937: Tarzan and the Forbidden City
keine dt. Ausgabe

1940: Tarzan and the Castaways
Tarzan und die Schiffbrüchigen (Walde+Graf)
allerdings enthält die dt. Ausgabe nur die Hauterzählung, der Band ist also nicht vollständig in dt. Sprache erschienen

1944: Tarzan and the Foreign Legion
keine dt. Ausgabe

1964: Tarzan and the Madman
Tarzan und der Verrückte (Walde+Graf)

1995: Tarzan: The Lost Adventure
keine dt. Ausgabe
(nach einem unvollendeten Manuskript von Burroughs von Joe R. Lansdale vollendet)


Tarzan-Romane von anderen Autoren

1996: R. A. Salvatore: Tarzan the Epic Adventures
Tarzan. Die Rückkehr (Heyne - 1997)
(Das Buch zur gleichnamigen Fernsehserie)


Romane aus dem Tarzan-Umfeld

1974: Philip José Farmer: Hadon of Ancient Opar
Die Krone von Opar (Bastei Lübbe - 1980)
1976: Philip José Farmer: Flight to Opar
Flucht nach Opar (Bastei Lübbe - 1980)

Quelle: Wikipedia-Artikel mit Abgleich Buchregal und Ergänzungen aus der Diskusion hier.

schon gewusst?
von der Dieck-Ausgabe Tarzans Rückkehr gibt es zwei Titelbild-Varianten

Doch. Erschien 1971 unter dem Titel "Die Entführung" bei peb/Engelbert.

Danke, das wusste ich noch nicht.

Die Peb-Reihe besteht ja aus 4 Bänden, was ist in den anderen?

---

mal schnell zusammengegoogelt, ich weiß ich hatte die mal, keine Ahnung, wo die geblieben sind

Band 1: Der Überfall
Band 2: Die Wildnis ist stärker
Band 3: Notlandung im Urwald
Band 4: Die Entführung

Der Überfall (Bd.1)
Die Wildnis ist stärker (Bd.2)
Notlandung im Urwald (Bd.3)
Ob Bd.3 auch Original Bd.3 ist ?

die Antwort auf diese Fragen interessiert mich auch sehr!;););)

Illustrator Tarzan-Bände Dieck Verlag
 

Da stand's
 

#35

Ist schon einige Jährchen her, daß ich die Bände gelesen habe, deswegen sind alle Angaben ohne Gewähr: Band 1 war ein stark bearbeiteter Teil von "Tarzan bei den Affen", Band 3 war eine Romanfassung des Films "Tarzan und die verschollene Safari" mit Gordon Scott. (Die Originalausgabe dieses Filmromans konnte ich bis jetzt nicht ausfindig machen, hab allerdings auch noch nicht ernsthaft gesucht, von Burroughs ist sie natürlich nicht.). Bei Band 2 läßt mich jetzt mein Gedächtnis im Stich... u.U. war's die Fortsetzung von Band 1? :kratz:

Die Entführung war - wenn mich mein altes Hirn nicht ganz verlassen hat - die Story mit den Tarzanzwillingen


Die Wildnis ist stärker ist - meine ich - The Return of Tarzan


..... wenn ich mal Zeit habe, grabe ich sie mal aus.... wenn ich nur wüsste, wo ich anfangen sollte zu suchen.... :?

Ja, das sind auf jeden Fall die Zwillinge. Eins steht fest: für Sammler sind auf jeden Fall nur Band 3 & 4 wirklich interessant, da es sich hierbei um die einzigen deutschen Veröffentlichungen dieser Romane handelt.

Habe mal nachgesehen.(bd.1 leider nicht im Zugrifff)
Lt. Impressum
Bd.2-Tarzan of the Apes (Der erste Band wurde demnach auf 2 Bücher verteilt) und wenn ich mich recht erinnere mit einer sehr freien Übersetzung und teilweise stark geändertem Inhalt
Bd.3-Tarzan and the lost Safari. Dabei handelt es sich wie Stefan Meduna richtig schrieb um die "Romanfassung" des gleichnamigen Films
Bd.4-Tarzan and the Twins

Übersetzer war überall Heinrich F. Gottwald

Ja, wenn wiederum ich mich recht erinnere haben sie Jane komplett gestrichen... wie gesagt, allein das macht die ersten beiden Bände schon uninteressant. Inwieweit die Tarzan-Twins gekürzt sind, kann ich auf die Schnelle nicht sagen (im Original sind's zwei Erzählungen in einem Band) -müsste ich erst im Detail vergleichen, bei der verschollenen Safari hingegen liegt mir der Originaltext nicht vor, aber da die komplette Filmhandlung geschildert wird, dürfte hier nicht allzu viel der Lektorsschere zum Opfer gefallen sein.

Vielen Dank. Werde mir die Bücher jetzt doch nochmal zulegen.

Ich füge der Vollständigkeit halber in die obige Liste noch Tarzan. Die Rückkehr von R. A. Salvatore ein. - Ein Adaption der Fernsehserie mit Joe Lara.

---

Ich habe dann noch eine verwandte Frage: Von Philip Jose Farmer gibt es wie viele Opar-Romane? Zwei?

1974: Philip José Farmer: Hadon of Ancient Opar
Die Krone von Opar (Bastei Lübbe - 1980)
1976: Philip José Farmer: Flight to Opar
Flucht nach Opar (Bastei Lübbe - 1980)