Chick Bill
 

Hallo,

Ich habe 15 Chick Bills erworben bei Ebay (Nummern 1 bis 6, 8, 10, 13-17, 19, 20) die bei Bastei erschienen sind. Ich kann nun mit den Titeln nicht viel anfangen. Koennte mir vieilleicht jemand sagen zu welche franzoesische Titel diese Nummern entsprechen?

Vielen Dank.

Noch eine andere Frage. Die Chick Bills auf deutsch bestehen aus 31 Seiten und die franzoesischen bestehen aus 44 Seiten. Wie kommt das?

Hallo Bob Klodeckel :wink:

Ich habe mir vor Jahren in Zusammenhang mit meinem Zack-Index eine "Chick-Bill" Checkliste erstellt, eventuelle Fehler eingeschlossen :floet: .


Kid der Kühne (Koralle) / Chick Bill (Bastei & Feest):
(Chick Bill)
Alben:
1.) Chick Bill Contre L’Invisible (1953)

2.) Les Carottes Sont Cuites (1954)

3.) La Route D’Acier (1954)

4.) Kid Ordinn Le Rebelle (1955)

5.) L’Étrange Monsieur Casy Moto (1956)

6.) Les Diables À Quatre (1956)
Die teuflichen Vier // Die Abenteuer von Chick Bill 1 (Feest, 1989)

7.) Le Tête De Pipe (1956

8.) Ko-Klox-Klan (1956)

9.) La Grotte Mystérieuse (1957)

10.) La Monstre Du Lac (1958)

11.) Alerte À Marraccas (1958)

12.) Le Trésor Du Gros Magot (1959)

13.) Le Dernier Des Bulls (1959)

14.) L’Arme À Gauche (1960)

15.) L’Ennemi Aux Cent Visages (1961)

16.) Le Réveil Du Patratomac (1962)

17.) Les Millions De Kid Oedinn (1962)
Der indische Blumentrick [OS 1-28, 31] (1. Teil) // Chick Bill 19 (Bastei, 1984)
Die Schlange mit dem Silberblick [OS 29, 30, 32-60] (2. Teil) (gekürzt) // Chick Bill 20 (Bastei, 1984)

18.) Le 6e Desperado (1963)

19.) Territoire 22 (1963)

20.) 36 Étoiles (1964)

21) Tempête Rose (1964)

22.) La Ruée Vers L’Eau (1965)

23.) L’Épee Ou La Gachette (1966)
Pistole oder Degen // Die Abenteuer von Chick Bill 2 (Feest, 1990)

24.) La Signe De Bréchignac (1966)
Das Siegel der Brechignacs // Die Abenteuer von Chick Bill 3 (Feest, 1990)

25.) L’Énigmatique Tibet (1966)

26.) L’Arme Secrète De Kid Ordinn (1967)

27.) Le Filou Félé Du Filou Félon (1967)

28.) Le Troc Truqué De Dog Bull (1968)

29.) Le Roi D’Ecloch (1968)

30.) Le Captif D’Ecloch (1969)

31.) L’Innocent Du Village (1969)

32.) La Bande À Kid Ordinn (1970)

33.) Le Cow-Boy De Fer (1970)

34.) Le Dur De Durs Des Durs De Dur (1971)

35.) L’Étoile D’A. Rainer (1972)

36.) Casanova Kid (1974)

37.) Le Chaud Fauve Et Le Faux Chauve (1976)

38.) La Voyante Qui Voyait Double (1979)

39.) L’Aidant De L’Amer (1988)

40.) Le Convoi Rouge (1990)

41.) Les 2 Visages De Kid Ordinn [= Neugezeichnete Version der Kurzgeschichte KG 1] (1992)

42.) L’Ane À Lana (1994)

43.) L’Ami Noir (199?)

44.) Le Persan À Sornettes (1998)

45.) L’Homme Qui A Tempêté (2000)
Z: Tibet (d.i. Gascard, Gilbert)
T: Tibet (d.i. Gascard, Gilbert) (1-5, 7-9, 39, 41, 44); Rosy, Maurice (6);
Greg (d.i. Régnier, Michel) (10-19, 21); Duchâteau, André-Paul (20, 22-38); Desmit, Didier (40); ? (42, 43)

Kurzgeschichten:
1.) Les Deux Visages De Kid Ordinn (1957)
Ein Saubermann dreht durch (gekürzt) // Chick Bill 13 (Bastei, 1984)

2.) La Bonne Mine De Dog Bull (1957)
Urlaub in der Todeswüste (gekürzt) // Chick Bill 3 (Bastei, 1983)

3.) La Maison Du Plus Fort (1958)
Ein Bandit zieht Leine (gekürzt) // Chick Bill 10 (Bastei, 1984)

4.) La Tête Au Mur (1958)
Ein Revolvermann sieht rot (gekürzt) // Chick Bill 6 (Bastei, 1983)

5.) Shérif À Vendre (1959)
Rundschlag für 3 schräge Vögel (gekürzt) // Chick Bill 5 (Bastei, 1983)

6.) „Montana Kid“ (1960)
Requiem für eine trübee Tasse (gekürzt) // Chick Bill 17 (Bastei, 1984)

7.) Mort au Rat (1960)
Kein Skalp für schräge Vögel (gekürzt) // Chick Bill 17 (Bastei, 1984)

8.) La Peur Bleue (1961)
Ein Wikinger in Wildwest (gekürzt) // Chick Bill 16 (Bastei, 1984)

9.) La Dynamiteur (1961)
Der große Knall (gekürzt) // Chick Bill 17 (Bastei, 1984)

10.) Le Témon Du Rio Grande (1962)
Zwei Beulen für ein Halleluja (gekürzt) // Chick Bill 1 (Bastei, 1983)

11.) Les Déserteurs (1963)
Klamottenklau in Arizona (gekürzt) // Chick Bill 15 (Bastei, 1984)

12.) Panique À K.O. Corral (1963)
Die Superkuh von Colorado (gekürzt) // Chick Bill 2 (Bastei, 1983)

13.) Trois Coups Pour Le Sénator (1964)
Theaterdonner in Wood-City (gekürzt) // Chick Bill 7 (Bastei, 1984)

14.) Kid-La-Gachette (1964)
Schurkenjagd mit Hindernissen (gekürzt) // Chick Bill 8 (Bastei, 1984)

15.) La Rapace De Wood-City (1965)
Der Galgenvogel (gekürzt) // Chick Bill 11 (Bastei, 1984)

16.) Ces Merveilleux Fous Volant L’Argent D’Autrui Bien Que La Police Veillât (1966)
Veilchen für den Killer-König (gekürzt) // Chick Bill 4 (Bastei, 1983)

17.) Le Ranch Hanté (1966)
Besuch um Mitternacht // Chick Bill 9 (Bastei, 1984)

18.) Affaire D’Honneur (1967)

19.) Le Devoir Avant Tout (1967)
Das Auge des Gesetzes // Zack Parade 30 (Koralle, 1978)

20.) Kid, L’Idole Des Jaunes (1967)

21.) [De Vakantie Van Kid Ordinn] (19??)

22.) L’Otage Ingrat (1973)

23.) L’Homme Qui Faillit Égaler Lucky Luke (1973)

24.) L’Impôt-Cible (1974)
(ohne Titel [Der Steuereintreiber]) // Chick Bill 9 (Bastei, 1984)

25.) Le Combat Du Siècle (1975)
Der Champion mit der weichen Birne // Chick Bill 18 (Bastei, 1984)

26.) [Dan Maar Liever Liften …]

27.) Schnot-Le Bel À Wood-City (1976)

28.) [Het Verknoeide Onderzoek Van Kid Ordinn] (1976)

29.) Le Gros, Le Gras Et L’Inutile (1977)

30.) Le Policier D’Élite (1978)
(ohne Titel [Der Superpolizist]) // Chick Bill 18 (Bastei, 1984)

31.) Moi Instruit ? (1978)

32.) [Kid Ordinn In De Stad] (1979)

33.) La Mouche (1979)

34.) [De Grootste … De Sterkste … De … De] (1981)

35.) Le Flic Au Flair (1981)

36.) [Gelukkige Verjaardag Buddy] (1982)

37.) [Voor Paal] (1982)

38.) La gaffe (1982)

39.) [Het Goeie Stekkie] (1983)

40.) [Een Non Voor Kid] (1983)

41.) [Stormloop Op De Kauwgom (Werbecomic)] (1983)

42.) [Bloedige Strijd Zonder Kid Ordinn] (19??)

43.) [De Oplichter En De Domoor] (1983)

44.) [Dog Bull De Grote] (1983)

45.) [?/ K 28] (19??)

46.) [Lust In ’N Lollie] (1986)

47.) [Kidordinnerie] (1987)

Z: Tibet (d.i. Gascard, Gilbert);
Z+T: Tibet (d.i. Gascard, Gilbert) & Desmit, Didier (39, 42, 43)
T: Tibet (d.i. Gascard, Gilbert) (1, 19-24, 26, 28, 31, 32, 35-37, 39, 41, 44-47); Goscinny, René (2);
Greg (d.i. Régnier, Michel) (3-14); Duchâteau, André-Paul (15-17, 27, 29);
Tibet (d.i. Gascard, Gilbert) & Duchâteau, André-Paul (18); ? (25, 34); Zama (d.i. Zamariola, Antoine) (30, 33); Méano (40)

Besten dank fuer deine Antwort :top: ; du hast mir sehr geholfen :top: ; also sind die deutschen Versionen von Bastei gekuertzt. Weiss vieilleicht jemand warum? :kratz:

Zwar hat Bastei gekürzt, aber es fehlt immer "nur" eine Seite. In Heft 1 fehlen z. B.

- nach Seite 16, Reihe 4: 1 Reihe,
- nach Seite 17, Reihe 2: 3 Reihen.

Um den zweiten Schnitt zu kaschieren, hat Bastei außerdem den Text geändert. Da heißt es am Ende von Seite 17, dass "die Bombe uns ablenken sollte". In Wirklichkeit war es aber ein Pferdekarren. :floet:

Die Kürzungen wären alle nicht nötig gewesen, wenn Bastei nicht unbedingt auf der Rückseite der Hefte anderes Zeug hätte unterbringen wollen.

In Heft 2 wurde Originalseite 14 komplett entfernt. Dadurch entgeht dem Bastei-Leser folgender genialer Text von Greg:

"Schlafe, Kid Ordin! Schlaf gut! Du wirst noch früh genug, nämlich wenn Du aufwachst, feststellen, dass Du alles verloren hast: Deine Arbeit, Dein Geld, Deine Kuh ... ja, armer Kid, schlaf noch ein wenig ..."

Der Text steht in einem Textkasten im letzten Panel der Seite. Zuvor konnte man u. a. sehen, wie Sabato die Kuh stiehlt.

@arne
Der Eintrag von 'Bob Klodeckel' ist vom 25. Januar 2006!
Meinst du wirklich der Mann findet nach 17 Jahren nochmal hierher ... wenn er überhaupt noch lebt? :kratz:

Ich weiß. Ich schreibe das ja auch nicht für Bob (dessen Frage ich auch gar nicht beantworte), sondern für jeden, der sich für Chick Bill interessiert.