Das alte Papier von Lehning hat natürlich seinen besonderen Touch, wie bei so vielen Heftserien aus den fünfziger und sechziger Jahren.

Dafür sind die "neuen" alten Hefte vor allem im Text dem Original deutlich besser angepaßt - aber ob es sich deswegen für mich lohnt ... ?

Ist der Inhalt der Akim Grossbände in farbe oder s/w?

Würde mich auch intressieren ... :wink: ...

Es muss ja nicht immer Farbe sein. Ich bin begeistert, dass jetzt überhaupt Großbände von Akim erscheinen und werde diese auf jeden Fall bei dem Händler meines Vertrauens bestellen.

Ich bin begeistert!!! :top:
Es wäre aber vielleicht eine überlegenswerte Idee gewesen, die (schon mal bei Lange & Haak erschienene) neue "Origin-Story" von Akim an den Anfang zu setzen und erst dann chronologisch zu verfahren. Das wäre sicherlich ein zusätzlicher Anreiz für Neueinsteiger gewesen.

Der Verlag möchte zunächst keine "alten Kamellen" aufwärmen, sondern neue bislang in Deutschland unveröffentlichte Akim-Abenteuer in chronolgischer Reihenfolge herausbringen.
Alles weitere wird sich (hoffentlich) mit der Zeit ergeben...

Hallo moneybin,

der Preis für einen Akim Großband in s/w beträgt 14,90€.
Wie hoch wäre der Preis für eine farbige Ausgabe?

Das müßte man durchrechnen, aber ich fürchte der Preis wäre für die meisten Abonnenten eher abschreckend. 32 Seiten kolorieren zu lassen kostet schon mal eine Stange Geld und dann erhöhen sich auch noch die Druckkosten (Farbe). Letztlich ist dies bei einer monatlich erscheinenden Kleinauflage nicht vertretbar und möglicherweise ruinös.
Auch andere Kleinverlage publizieren ihre regelmäßig erscheinenden Ausgaben nur noch in schwarzweiß. Sigurd GB, Nick GB...
Und nicht vergessen: auch Norbert Hethke hat aus Kostengründen und sinkender Verkaufszahlen seine Großbände zuletzt nur noch in schwarzweiß produziert.

Meiner Ansicht nach ist es völlig in Ordnung, die Akim-Großbände in schwarzweiß zu bringen. Ich bin wie gesagt froh, wenn sie überhaupt erscheinen, denn das verlegerische Risiko dürfte auch hier nicht ganz unbeträchtlich sein. Außerdem kommt manche Zeichnung in s/w sicher graphisch besser heraus als wenn evtl. Linien durch Farbe überdeckt werden.

Ich bin derselben Meinung. Endlich erscheinen die bisher nicht in Deutschland erschienenen Geschichten. Diese Pedrazza-Abenteuer stehen schon lange auf meiner Wunschliste.

Es scheint unter den Akim-Fans wohl den einen oder anderen notorischen Skeptiker zu geben, der den detaillierten Angaben im Prospekt nicht so recht Glauben schenken will und meint, daß es sich bei den Geschichten, die in den Großbänden abgedruckt werden, vielleicht doch "nur" um Nachdrucke bereits in Deutschland erschienener Abenteuer handelt.
Es sei hier noch einmal deutlich darauf hingewiesen, daß die nunmehr vom Nostalgiker-Verlag veröffentlichten Geschichten bislang weder in Italien noch in Deutschland abgedruckt wurden.
Es handelt sich um Material, welches Pedrazza seinerzeit exklusiv für die französischen Akim-Ausgaben angefertigt hat.

Gleich in der ersten Sprechblase ist ein Schreibfehler.
Da steht "Gesorgniserregend" statt "Besorgniserregend".
Ich hoffe die Schreibfehler werden vor dem Druck korrigiert.

Das Telegramm von Toni_Roco klang sehr besorgniserregend :zwinker:
deshalb wurde der Fehler auch postwendend korrigiert. :top:

Und ich hab mir schon Gedanken gemacht , ob ich mir eine neue Brille kaufen sollte ... :zwinker: ...

Anfang Juli erscheint erstmals ein Band der Akim-Großband-Reihe mit bislang auf deutsch unveröffentlichten Geschichten.
Diese Akim-Abenteuer in schwarzweiß hat Pedrazza exklusiv für Frankreich gezeichnet.

Auf wie viele Hefte ist die Akim-Großband-Reihe ausgelegt?

Macht sich ganz gut ! Band 1 werde ich mir mit Sicherheit zulegen ... :wink: ... Gruß KX

Das würde mich auch interessieren.
Wieviel Hefte hat Pedrazza exklusiv für Frankreich gezeichnet? Und wieviel davon sollen erscheinen?

In Frankreich sind in der Serie Akim ca. 750 Hefte erschienen.
Davon sind in ungefähr 160 Heften die Piccolos aus Italien nachgedruckt.
Die Ausgaben ab etwa 650 bis 750 sind Nachdrucke aus den vorhergehenden Heften.
So bleiben grob gerechnet 500 Hefte mit neuen Abenteuern.
Hinzu kommen noch 45 Hefte aus der Reihe Bengali, ebenfalls mit neuen Abenteuern, so daß wir ca. 550 französische Hefte mit jeweils durchschnittlich 60 Akim-Seiten haben.
Thoeretisch hätten wir damit in Deutschland etwa 1100 Großband-Hefte
mit neuen Abenteuern zur Verfügung, da unsere Großbände jeweils einen Umfang von 32 Seiten haben.

Wir haben zunächst für die kommenden 5 Jahre Akim-Material eingekauft und bei entsprechendem
Erfolg eine verbriefte Option auf die weiteren französischen Abenteuer.
So lange es genügend Fans gibt, die die Großbände kaufen, kann die Serie beliebig lange fortgesetzt werden.
Der Vorteil ist, daß die einzelnen Abenteuer einen begrenzten Umfang haben. Somit ist gewährleistet,
daß die Serie bei einer eventuellen (aber nicht zu wünschenden) Einstellung zu einem vernünftigen Abschluß gebracht werden kann.
Bei welcher Nummer dies sein wird, kann aus heutiger Sicht nicht beurteilt werden.
Bei entsprechendem Erfolg ist in der Zukunft die Herausgabe von zwei Großbänden pro Monat geplant.

Danke für die informative Antwort.
Bei ca. 1100 Großbänden und 14-tägiger Veröffentlichung dauert es über 45 Jahre bis die Serie komplett vorliegt. Das ist ja eine Endlos-Serie! Das erlebe ich nicht mehr.
Jetzt bin ich mir nicht mehr sicher, ob ich überhaupt anfangen soll die Serie zu sammeln.

Tja - da hilft nur eines: Französisch-Kursus belegen und alle französischen Akim-Ausgaben kaufen! :zwinker:

Ich finde es gut, dass weitere Akim Abenteuer in deutscher Sprache erscheinen. Pedazza war, wie Hansrudi Wäscher, ein Vielzeichner.

Heute habe den Großband Akim Nr. 1 erhalten. Die Ausgabe gefällt mir sehr gut. Es dürfte wohl das Abenteuer aus "Akim Fils de la Jungle" Nr. 66 sein. Nach der Liste von Gerhard Förster in der Artikelserie "Die italienischen Wurzeln" ist das der 1. Kleinband mit neuen Abenteuern. Erkennen kann ich das nicht!
Schön wäre es noch, wenn in der jeweiligen Ausgabe auch ein Hinweis auf die Herkunft - Heftnummer von Akim oder Bengali - angegeben würde. Bei der Vielzahl der Bände wäre dies sehr hilfreich.

@ roystark: Das Abenteuer erschien erstmals in Bengali 9. Die Anregung hinsichtlich der Angabe der französischen "Wurzeln" werde ich weiterleiten.
Das darauffolgende Abenteuer ist dann den französischen Ausgaben 66+67 entnommen.

Schönes Cover, die hübsche Rita mit einem Rubin! :verliebt:

Auch mich begeistert Pedrazzas AKIM immer wieder. Ich frage mich, was es
mit dem Glatzkopf auf dem Cover von Piccolo 722 auf sich hat. Da ist wohl bald
wieder eine Bestellung fällig ...

Der "Glatzkopf" ist ein ganz fieser Kerl...soviel sei verraten. :zwinker:

Irgendwie kommt mir dieses Titelmotiv - Rammen einer verschlossenen Tür mit Baumstamm - von den Akim-Piccolos her bekannt vor. Im ersten Augenblick dachte ich, das "Kadabras"-Abenteuer würde in Großbandform wiederholt ... :kratz:

Irgendwie stimmt die Perspektive in dem Bild nicht.

In diesem Aufprallwinkel lässt sich eine solch schmale Tür nur sehr schwer aufstossen. So wird eher die Steinfassung gerammt. :floet:

Die "Rammaktion" ist dem Titelbildformat geschuldet.
Wir hatten auch noch ein anderes Bild, in dem die Perspektive gestimmt hätte,
aber diese Bild war als Titelbildvorlage nicht geeignet. Pedrazza hat es mit
der Perspektive wohl nicht immer so gehabt.

http://www.sammlerforen.net/web_user...kimGB04S19.jpg

Für das Cover mußte ein Bild aus dem Inhalt genommen werden, weil für diese
Geschichte aus Frankreich ja nur ein Originaltitelbild zur Verfügung stand.

Ich finde es gut, dass jetzt ab Akim Großband Nr. 5 ein Hinweis auf die Herkunft des Abenteuers enthalten ist. Außerdem finde ich die Abbildung des Original französischen Covers, hier Benali Nr. 9, sehr gut.
Insgesamt kann ich zur Gestaltung der Großbände nur gratulieren. Weiter so!

Gehe ich recht in der Annahme, dass die AKIM-Großbände jeweils abgeschlossene Geschichten enthalten? Es wäre nicht schlecht, hier vielleicht
auch mal Fortsetzungsgeschichten zu veröffentlichen. Aber vielleicht ist das italienische und französische Akim-Material ja auch schon bald erschöpft ...

Das französische Akim-Material wird auf Jahre hinaus reichen.
Die Mehrzahl der Akim-Abenteuer erstreckte sich in Frankreich in der Regel auf 2-3 Kleinbandausgaben.
Im Nostalgiker-Verlag erscheinen diese Abenteuer natürlich aufgrund des geänderten Umfangs als Fortsetzung.
Weitere Fragen können am Stand des Nostalgiker-Verlages auf der Kölner Comic-Messe am 2.11. vom Verleger persönlich beantwortet werden.

neue Akim-Piccolos
 

Jetzt wäre es nur noch schön, wenn die Akim 727 - 729 schon zur Kölner Börse
vorliegen würden!

Sie lagen vor.

Ich habe 11 italienische Akim Piccolos (Sohn des Dschungels) erstanden.
Die Hefte sehen aus wie neu.Gibt es denn in Italien Nachdrucke der 1. Serie???

Ja - die gibt es.

Wo kann man die erwerben?

In Italien?

In bella Italia :D

Das erste Akim Heft erschien in Italien am 10.02.1950, also vor 64 Jahren. Als Titelkopf wurde der "junge Akim" zusammen mit Kar verwendet.

Ab der 2. Serie Heft 1 ersetzte Zig unseren Kar, Akim war entsprechend älter gezeichnet als wie zuvor.

Unser Titelkopf (Akim Sohn des Dschungels) erschien in Italien ebenfalls in der 2. Serie ab Heft 70??, das war 1953.
Wahrscheinlich wurde vom Lehning-Verlag dieser aktuelle Titelkopf einfach ab Heft 1 (Akim Sohn des Dschungels) übernommen.

Warum der Hethke-Verlag die original Titelköpfe nicht übernommen hat (die wechselten ja öfters), ist mir nicht bekannt.

Ich denke mal, daß Lehning diesen ständigen Wechsel des Titelkopfes nicht haben wollte und sich deshalb einen Titelkopf "herausgepickt" hat.
Vermutlich jenen, den er seinerzeit beim Italienurlaub entdeckt und für die Akim-Serie auserkoren hat.

Es muss bereits ab Heft 50?? der ersten Serie eine weiteren Titelkopfwechsel gegeben haben. So wäre der Titelkopf bei Beginn der 2. Serie der dritte gewesen.

Der Titelkopf von Akim Sohn des Dschungels, so wie wir ihn kennen, ist bereits auf Heft Nr. 48 der 2. Serie erschienen.

Wie wäre es, wenn man die 1. Serie (Heft 1-99) mit dem Original-Cover und den ausgelassenen ursprünglichen Zeichnungen ohne Auslassungen herausbringen würde?

Wahrscheinlich gäbe es dafür zu wenig Abnehmer, oder?

Eine Neuauflage der Akim Piccolos 1. Serie Nr. 1-99 mit den original italienischen Titelköpfen und Titelbildern, sowie einer Überarbeitung aller bei Lehning enthaltenen Retuschen würde wohl nicht genügend Abnehmer finden, um kostendeckend zu produzieren. Entscheiden kann dies letztlich nur der Herausgeber, der auch das finanzielle Risiko trägt.

ja, das nehme ich auch an

Ich habe heute die kompletten Nachdrucke der italienischen Akim Sohn-Hefte (Nr. 1-99)
erhalten. Dabei ist mir aufgefallen, dass fast die Hälfte der Titelbeschriftungen mit
den Lehning Heften nicht übereinstimmen, z.B.:
Nr. 7 Ein schlimmer Plan - Die Invasion der Ungeheuer (Original)
Nr. 10 Menschenjagd - Die Niederlage der Ungeheuer (Original)
Nr. 11 Der Moloch - In der Falle (Original)
Nr. 12 Gorillas im Angriff - Das feurige Maul (oder Schlund im Original)
Nr. 17 Adler im Kampf - Der Abgrund (Original)
Nr. 18 Krieg im Sumpf - Das vergessene Tal (Original)
Nr. 19 Das unterirdische Reich - Die Löwengrube (Original)
Nr. 20 In der Löwengrube - Dux der Tyrann
Nr. 23 Verurteilt - Ritas Verurteilung (Original)
Nr. 24 Aufruhr der Löwen - Die Rebellion des Dschungels (Original)
Nr. 25 Die Bastion - Die Bastion der aufgehenden Sonne (Original)
Nr. 35 Die List der Königin - Die grauenhafte Falle (Original)
Nr. 36 Bitta greift ein - Die menschliche Beute (Original)
Nr. 37 Vulkanausbruch - Die nicht verbrennende Flamme (Original)
Nr. 39 Die verschwundene Kassette - Die Diebesbeute (Original)
Nr. 41 Das Ende des Urango

Dass man auf genaue Übersetzung keinen Wert bei Lehning legte, kann ja nicht wirklich verwundern. Da Lehning aber eines der am besten recherchierten Kapitel deutscher Verlagshistorie ist, müsste es dazu doch sicher auch irgendwo bereits Übersetzungsvergleiche geben. Nur wo :weissnix: ?

Nr. 41 Der Tod des Urango - Die gheimnisvolle Kassette (Original)
N r. 42 Der Adl

Lehning Original
Nr. 42 Der Adler Mol - Die Menschenjagd
Nr. 47 Der Todesbaum - Die Pflanze des Todes
Nr. 48 Sprung ins Flugzeug - Die letzte Rettung
Nr. 49 Trommeln im Urwald - das geheimnisvolle Tam-Tam
Nr. 51 Bei den Kanaken - Der wilde Katu
Nr. 52 Der wilde Katu - Die Insel der Kanaken
Nr. 53 Kapitän Sandoz - Die Opfergrotte
Nr. 54 Die Polypen - Der Anführer der Kannibalen
Nr. 55 Schiff in Sicht - Die Eroberung des Dorfes
Nr. 57 Im brennenden Baum - Sandozs Flucht
Nr. 59 Takis, der Affenkönig - Akims Rückkehr
Nr. 61 Ritas Flucht - Der Hinterhalt
Nr. 63 Die Befreiung des Dschungels - Die Wiedereroberung
Nr. 64 Die Brunnenvergifter - Der falsche Zauberer

Lehning Original
Nr. 65 Der Adlerflug - Die vergiftete Wasserstelle
Nr. 66 Der Fluss kehrt heim - Die felsige Barriere
Nr. 71 Die Radiomeldung - Die höllische Maschine

Nr. 80-84 und 86-87 sind ja bereits in der Neuauflage des Nostalgiker-Verlages geändert worden.

Die "Übersetzerin" des Lehning-Verlages hat da wohl ihre eigenen Titelvorstellungen einfließen lassen. Man darf ja auch nicht vergessen, daß Zig in der Lehning-Fassung von "Akim, Sohn des Dschungels" den Namen Bitta trug. In Italien hieß er (der ja in Wirklichkeit eine "Sie" ist) von Anfang an Zig.

Es wurden öfters Titelbeschriftungen mit der Heftnummer verwechselt, siehe Nr. 19+20 oder Nr. 51+52 oder Nr. 80-83.

Das hat bestimmt nichts mit Übersetzungsfehlern zu tun.

Das ist richtig. Da hat man bei Lehning schlichtweg gepennt. Aber es waren ja auch bloß Kinder, welche die Hefte gekauft und gelesen haben. Da spielte es eh keine Rolle, ob die Originaltitel Verwendung fanden oder nicht, zumal damals die
Originaltitel den deutschen Lesern nicht bekannt waren.

Wie schon festgestellt wurde ist die Lehning Übersetzung sehr schlecht.
Die Texte im den Sprechblasen der Oringinale sind außerdem oft umfangreicher. Das deutet auf eine Vereinfachung bei den Texten in den deutschen Sprechblasen hin. Vielleicht sollte man tatsächlich überlegen die Picciolo der 1. Serie Nr. 1 - 77 mit richtiger Übersetzung neu aufzulegen.
Dies könnte nach Abschluss der 2. Serie erfolgen, damit der Geldbeutel nicht zu sehr belastet wird.

Teile des Titelbildes wurden vom Lehning-Verlag hinzugefügt, da die Original-Titelbilder an der linken Seite Stückchen kleiner waren.

Wenn man auf die Lehning-Hefte schaut, kann man das gut erkennen.

Auch war die farbliche Darstellung etwas anders.

Ist fast noch untertrieben, denn bei einigen italienischen Titelbildern der 1. Piccoloserie nimmt im hohen Nummernbereich der Titelkopf fast die Hälfte des Titelbildes ein...

stimmt!!!

Ich denke, die sind schon längst gemacht worden. Das wird aber in einer Schublade, bis zu einer Veröffentlichung am Sankt Nimmerleinstag, schmoren.

Hört sich nach Insider Informationen an. :top:

Für mich ist das eher zu verschmerzen, da Lehning und Akim nicht meine Themen sind. Es hat mich nur gewundert, weil Akim im Prinzip seit mehr als 40 Jahren aktiv gesammelt wird und es durchaus richtige "Akim" Spezialisten gibt, wie z.B. Rudolf Fischer aus Dortmund-Berghofen.

Ich habe ja versucht, die Titel zu übersetzen (siehe oben). Dazu habe ich das Programm "Leo" italienisch - deutsch - zur Hilfe genommen.
Mir fällt gerade ein, dass Heft Nr. 8 ebenfalls eien anderen Titel hat:
Nr. 8 Die Nacht des Schreckens - Fargs Verrat
Folgende Titel konnte ich nicht übersetzen:

Nr. 13 alla Riscossa
Nr. 28 verso la civilta

Kann das jemand übersetzen?
Heft Nr. 92 dürfte "Logars Revanche" heißen und nicht "Logars Rache"

Versuch mal "promt" als Übersetzungsprogramm

Frag Sarah! :floet:

Burrini??!
Ihr Nachname mag für sprachliche Qualität stehen, aber ihre Comics sprechen eine andere Sprache (die mir sehr gefällt, aber mit HRW/Pedrazza nichts zu tun hat).

Aber die fünf Worte Italienisch könnte sie bestimmt übersetzen!

Immerhin kommt sie aus Italien!

Nr. 13 Auf zum Gegenangriff

Nr. 28 Gegen die Zivilisation

Bessere Übersetzungen als Google mag der Kontext nahe legen.

Zuviel des Zutrauens ... ich dachte da eher an jemanden, der unbestritten einer der besten Kenner des Lehning Verlages ist.

Ja, schade, dass der Apache - dessen Wissen ich sehr hoch einschätze - da vermutlich nichts rauslässt. Und irgendwann ist auch diese Quelle endgültig versiegt.

Einer der besten Kenner vom Lehning-Verlag ist für mich Dietmar Stricker (Chef dieses Nostalgiker-Verlag) und eben nicht nur besagter A-patsche. Dietmar hat jetzt auch einen eigenen Komputer und wird sich diesem Thema hier nach und nach hoffentlich nähern. ;)

"Verso" heißt nicht "gegen". Eher das Gegenteil: Hin zur ...

Stimmt. Womit bewiesen wäre, dass es mit Hilfe solcher Seiten
http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deutsch/
auch so klappen kann. :glubsch:

danke schön!!

also können wir noch folgende Titel aufführen:

Nr. 13 Der Schwertfisch - Auf zum Gegenangriff
Nr. 28 Die Wasserhose - Hin zur Zivisilation

Die "Übersetzerin" des Lehning-Verlages hatte leider nicht so moderne Hilfsmittel wie das Internet. Und unter Zeitdruck (bei wöchentlicher Herausgabe eines Akim Piccolos) stand sie wohl auch.
Dies nur mal als kleine "Ehrenrettung" ins Jahr 1953....

Immerhin war Deutsch ihre Muttersprache, dass kann man bei vielen Übersetzern des BSV nicht sagen.