Tarzan in deutschsprachigen Medien - Von den Anfängen bis zur Gegenwart - Bücher + Filme + Comic
 

Detlef Lorenz wird hier in den kommenden Wochen einiges zum Thema TARZAN veröffentlichen.

Das ist schön.

Heißt das Ihr bringt sein "Alles über Tarzan" in einer überarbeiteten Neuauflage in toller Aufmachung raus?

Ich würde dafür schon einmal überweisen :glubsch:

Da bin ich dabei! :top:

Hört sich interessant und spannend an. :top:

Wer im vorigen Jahr auf der Norddeutschen Comicveranstaltung in Bordesholm (bei Kiel) war und in diesem Jahr beim Münchener Comic Festival, der konnte sich zu eben dem Thema: „Tarzan in deutschsprachigen Medien“ etwas anhören und Bilder dazu betrachten. Ich hatte auf Bitten des Veranstalters der Bordesholmer Börse einen knapp einstündigen Vortrag ausgearbeitet. Er kam recht gut an, so dass ich ihn weit im Süden der Republik glaubte, noch einmal präsentieren zu können.

In München war auf Grund der Räumlichkeiten mehr Interaktion mit dem Publikum möglich. Deshalb überschritt ich die mir zur Verfügung gestellte Zeit ein klein wenig. Das Publikum des folgenden Vortrages strömte "unhöflicherweise" schon in den Raum und ich konnte, musste, mich sehr kurz fassen und einige Themen in wenigen Sätzen abspulen und die Abbildungen im Schnelldurchlauf zeigen. War irgendwie doof …

Aber vielleicht gibt es ja noch andere mediale Möglichkeiten, das Thema zu veröffentlichen – mal sehen!

Ich habe mich lange mit dem Möglichkeit einer Neuauflage des Buches "Alles über Tarzan" von 1978/80 beschäftigt. Häufige Nachfragen dazu beschleunigten diese Überlegungen nicht unbedingt: Der Titel, sollte er so bleiben, die Inhalte und Aufteilungen der einzelnen Kapitel - einfach eine Kopie? Natürlich mußte es eine Erweiterung geben, denn seitdem hat sich im Bezug auf Tarzan nicht nur in den USA einiges getan, auch hierzulande gab es diverse und durchaus bemerkenswerte Neuigkeiten. Das sollte alles eingearbeitet werden, klar! Also doch nur eine Erweiterung des vorhandenen Textes. Tja ...

Neuigkeiten zum Thema "Tarzan" und Deine Meinung dazu, Detlef, lese ich immer wieder gerne. Gern würde ich mal ein Buch über die mehr oder weniger "unbekannten" Zeichner lesen, also nicht nur immer wieder Burne Hogarth oder Russ Mmanning.

1.) Die müsste erst mal jemand schreiben, der sich mit unbekannten Zeichnern auskennt.
2.) Glaubst du wirklich, dass es dafür eine Lesergemeinde gibt, die einen Buchdruck annähernd finanziert?

Zufällig habe ich hier eine Illustration eines US-amerikanischen Künstlers, der nicht unbedingt Tarzan zu seinem Hauptwerk zählt. Es ist Frank Cho, hierzulande vielleicht bekannt für seine "University" und "Liberty Meadows". Schaut einma bei Gringo Comics und Salleck nach.

Die Illustration zeigt den Goldenen Löwen, La von Opar und Tarzan auf dem Opferstein der vergessenen Ex-Atlantis Zivilisation.

Und wer ist das im linken unteren Quadranten?
Der verdeckt zusammen mit dem Rauch, was der Löwe wirklich macht... :floet:

Typischer Frank Cho-Humor!

Das müßte der Oberpriester Cadj sein, der mit La soundso ständig im Clinch steht, also paßt ihr das vielleicht :zwinker:

Ähem... was macht der Löwe denn wirklich? :floet:

Meiner Meinung nach hat der nur Augen für dat "lecker" Mädchen.

Meines Wissens schreibt sich der Mann "Cho".

Ich meine, ich hätte von ihm mal eine Tarzan-artige Dschungelserie gesehen, aber finde gerade im Internet nichts.

Mir fällt da gerade Shanna, the She-Devil ein ...

‘JUNGLE GIRL’ ist ebenfalls von Frank Cho.
Skizzen unter https://1.bp.blogspot.com/_b7liQSB8F...gle+Queens.jpg

Ausserdem scheint er an einem ’TARZAN ON KONG-ISLAND’ Heft gearbeitet zu haben.
Unveröffentlichtes Cover unter https://i.pinimg.com/originals/e6/7c...6b4f47538a.jpg
Skizze unter https://www.comicartfans.com/Gallery...6287&GSub=8413

Ja, das war wohl "Shanna". Danke.

Genau so sehe ich das auch. Gerade über die europäischen Zeichner und Publikationen würde ich gerne etwas lesen und erfahren ...

Du hast natürlich recht, Cho wird nur mit einem "O" geschrieben; schon berichtigt :top:

Falls du einen Tarzan-Comic von ihm finden solltest, kannst du das ja hier einstellen oder mir schicken.

Das wirst Du sicher. Schwerpunkt sind aber die deutschsprachigen Medien. Aber auch dabei gibt es vieles, was bisher nicht unter die Lupe genommen worden war.

Das Tarzan-Heft von Cho scheint nie erschienen zu sein, oder?
Aber es gibt schöne Einzelzeichnungen dazu.
Z.B. hier unter http://www.erbzine.com/mag33/cho01.jpg

Worauf bezieht sich Deine Antwort? Vielleicht auf eine eventuelle Neuauflage von
Detlefs Tarzan-Buch?

Liest du hier eigentlich mit? :zwinker:

In den Beiträgen 5 +6 stehen doch schon die wichtigsten Antworten.

Meister Lorenz schreibt den Band neu und 74basti ist der Verleger.

Liest Du die Beiträge eigentlich nicht? :zwinker:

Da steht nix von Neuauflage kommt. Allerhöchstens ein vielleicht.

Die einzige wirklich klare Ausage war in Beitrag 1: "Detlef Lorenz wird hier in den kommenden Wochen einiges zum Thema TARZAN veröffentlichen. "
Allerdings gibt es schon so einen in Lorenz' Comic-Welt. https://www.sammlerforen.net/showthread.php?t=31019

Ob, wann, wie (überarbeitet oder nicht), altes, neues Buch .... ist nur wage hier und da, teils zwischen den Zeilen zu lesen.

Ich würde mich über ein Buch freuen aber auch über interresantes hier - wie in Beitrag 9.

@underduck: Also bitte. Und Detlefs Kommentare hören sich auch nicht wirklich zustimmend an.

Menno! ... Meinereiner soll nichts verraten! :floet:

Ich habe über Tarzan ein Buch, 'Ich Tarzan - wie er wurde, was er ist' von Guy Deluchey, herausgegeben von Knesebeck 2011.

Es ist kein Comic, für mich aber überaus aufschlussreich.

Kurze Beschreibung:

EDGAR RICE BURROUGHS erfand die Gestalt 1912 mit seinem ersten Roman, Tarzan bei den Affen, und führte sie in beinahe 30 Romanen fort, die ein riesiger internationaler Erfolg wurden. 1918 erstmal verfilmt, wurden Tarzans Abenteuer 43 mal fürs Kino adaptiert, mit 21 verschiedenen Tarzan-Darstellern, darunter so legendäre wie Johnny Weissmuller, Lex Barker, Gordon Scott oder Christopher Lambert. Es entstanden 57 TV-Serien, zahlreiche Zeichentrickversionen, über 12 000 verschiedene Comics und Bilderbücher, Musical-Umsetzungen, Action-Figuren, Computerspiele und sogar Kunstwerke.

Ich, Tarzan zeigt nicht nur die Geschichte dieser Figur, sondern enthüllt erstmals die wirklich spannenden Storys, die hinter dem Kult stecken.

Ich entsprach also dem Wunsch des Bordesholmener Veranstalter, um wieder zum Thema zurück zu kommen, und bereitete einen bebilderten Vortrag über Tarzan vor. Dafür sammelte ich Daten, z.B. im Deutschen Filminstitut Frankfurt wo ich Aufführungsdaten für Tarzan-Filme im deutschsprachigen Bereich zusammensuchte (für die deutschen Erstaufführungen hatte ich diese schon).

An dieser Stelle sei mir gestattet, dass ich darauf hinweisen möchte, dass in "Alles über Tarzan" schon die Geschichten hinter der Geschichte des Dschungelfürsten und seinem Parfoceritt durch die internationalen Medien drin stehen. Und das in dieser Form erstmals auf deutsch.

Während der Ausarbeitung des Vortrages sortierte ich katalogisierte ich bereits die Themen und ihre Kapitel für mehr als nur eine mündliche Erzählung zu Tarzan. Ich glaube, dass ist mir bis jetzt gut gelungen.

Das Layout für das Buch steht und wird Anfang März gemeinsam überarbeitet.
Es werden knapp über 150 Seiten.
:wink:

Ich wollte hier einmal auf wirklich neue Fakten des Buches hinweisen, so z.B. weshalb der erste Weismüller-Film, gleichzeitig ja der wirklich erste Tarzan-Ton-Film, in Deutschland ein Aufführungsverbot bekam. Dies wird aus den damaligen Akten zitiert, die extra zu diesem Thema "ausgegraben" wurden. Die Begründung im damaligen Urteil ist schon allein für sich haarsträubend, und gleichzeitig traurig/komisch ...

Bin gespannt, wie die beiden deutschen Tarzan-Filme von 1998 und 2013 bewertet werden.

Sind beide im Buch aufgeführt.

Auch "Der Tarzan der Araber" (Nejib Belkadhi)?

eck:Drt=

Ist der auf Deutsch im deutschsprachigen Raum erschienen?

Ja.

https://programm.ard.de/TV/arte/der-...87245663290339

Witziger Film. Hat aber wenig mit dem Original-Tarzan zu tun. War von mir nicht ernst gemeint.

eck:Drt=

Freue mich schon über die Neuauflage von "Alles über Tarzan" :top:
(habe natürlich auch die "alte" Ausgabe) und wird gekauft :top:

Meinen ersten literarischen Kontakt mit Tarzan hatte ich in den 70er Jahren mit den Williams Paperback Taschenbüchern.

Die waren sehr,sehr gut.

Danach habe ich die Tarzan Comic Alben von Ehapha gelesen. Die sind auch alle sehr zu empfehlen.

Ich bin bei diversen Suchen im Internet vor einiger Zeit auf die Seite digipress gestoßen.

https://digipress.digitale-sammlungen.de/

Dort kann man in digitalisierten alten Zeitungen stöbern. Zum Beispiel nach Namen, Ortschaften, dem Heimatort - und was sich dort so ereignet hat.
Der Zeitraum der Zeitungen geht von ca. 16/1700 bis ca. 1940. Da Tarzan ja ab ca 1912 in Erscheinung trat, habe ich mal spaßeshalber nach Tarzan gesucht. Und tatsächlich auch gefunden.
Vielleicht ja ganz interessant zu lesen, was damals über Tarzan so geschrieben wurde.

https://digipress.digitale-sammlunge...1/10?cq=tarzan

https://digipress.digitale-sammlunge...1/12?cq=tarzan

Eine fast Ganzseitige Rezension im Rosenheimer Anzeiger von 1925 über, oder besser gegen Tarzan und seinen Verfasser.

https://digipress.digitale-sammlunge...01/3?cq=tarzan

https://digipress.digitale-sammlunge...01/1?cq=tarzan

Man kann natürlich auch nach Micky Maus und co suchen.
Ein Besuch bei der Micky Maus 1931

https://digipress.digitale-sammlunge...q=micky%20maus

Micky Maus feiert Geburtstag 1933. Mit Bildern.

https://digipress.digitale-sammlunge...q=micky%20maus

Eine sehr interessanten Internetseite. Mir fallen immer wieder neue Sachen ein, nach denen ich dort suchen kann.

Danke für den Hinweis. Ich habe gleich mal eine Stichprobe gemacht und immerhin schon mal eine kurze Zeitungsmeldung über R. F. Outcaults "Buster Brown" von 1905 gefunden.
https://digipress.digitale-sammlunge...01/2?cq=Buster

Großartig, danke!

eck;)rt=

Marvels Tarzan....
 

Marvels Tarzan kommt leider in vielen Fachartikeln viel zu kurz. Da wird ewig über Elmo Lincolns Hose gefachsimpelt, aber die Hintergründe die dazu führten, daß der Marvel Verlag die Lizenz für Tarzan bekam und sie wieder verlor, die sind umfassend noch nicht aufgehellt worden.

Marvels Tarzan gefällt mir deshalb so gut, weil er doch sehr CONAN ähnelt.
Buscema bleibt Buscemal. :D

An sich bin ich kein so großer Tarzan Fan, den Tarzan Stummfilm habe ich in erster Linie weil ich Stummfilme sammle, auch Kuberts Tarzan finde ich beachtlich. Mit allen anderen kann ich wenig anfangen.

Ausgenommen Joe Kuberts Version, die ist auch sehr ungewöhnlich.

John Carter fand ich als Charakter schon interessanter.

Die Marvel-Tarzan von John Buscema und die DC-Ausgaben von Joe Kubert würde ich sehr gerne auf deutsch sehen - das bleibt aber gewiss ein Wunschtraum ...

Ich werde mir das Buch wohl zulegen, da Tarzan der erste Held war der mich in Comic und Film begeistert hat.
Die Einstiegsdroge waren da die BSV Taschenbücher, andere Comics folgten. Die alten Romane die bei Heyne erschinen hab ich auch alle gelesen und bei den Filmen auch fast die komplette Bandbreite gesehen.
Aber wenn das Thema schon mal angesprochen wurde, wieviel über Marvels Tarzan steckt in dem Band?

Gibt es schon einen Erscheinungstermin und einen Preis?

Kommt doch als HC, oder?

.... und wie viel von DCs Tarzan?

Und findet dieser internationale Superhit Erwähnung?

https://img.discogs.com/a3OhTJRyt4ym...-3384.jpeg.jpg

Ich hab das Cover übrigens in besserem Erhaltungszustand.


Und ich bin gerade auf eine Liveaufnahme gestoßen, die ich bisher nicht kannte.

https://soundcloud.com/user-50653767...ie-tarzan-sein



Und noch eine wichtige Publikation zu Tarzan:


https://medien.ubitweb.de/bildzentra...4/769/3703.jpg

Womöglich kommt TKKG auch noch dazu...

Wenn´s ironisch gemeint ist, kann ich dich beruhigen: beide Beispiele von Mike werden nicht erscheinen. Falls die TKKG allerdings deine Favoriten sind und du voller Hoffnung auf eine Erwähnung im Tarzan-Buch hoffen solltest, dann hast du leider Pech...

Auf Grund der schier unerschöpflichen Material- und Datenfülle muss eine gewisse Beschränkung sein. Die für mich relevanten Themen finden sich zuerst im Ursprungsland, den USA und da, wie im Untertitel steht: Bücher - Filme - Comics (mit begrenzten Ausnahmen, wie Theater, Hörspiele). Und das Gleiche gilt dann für die deutschsprachigen Veröffentlichungen.

@Detlef

Ich hätte gern ein signiertes Exemplar

Ich melde mich auch für ein signiertes Exemplar an. ;)

FrankDrake: Hardcover ja, aber das Erscheinungsdatum steht noch nicht fest.

Bin aus Höxter zurück und hatte mit Basti ein arbeitsreiches Wochenende verbracht. Wir haben viel geschafft, aber ein paar Fragen blieben offen und harren ihrer Lösung. Deshalb werden wir (Brigitte und ich) in kürze vor Ort mal nachschauen und Recherchen betreiben. D.H. vor Ostern ist mit mir hier nicht mehr zu rechnen :wink:

Schönen Urlaub :wink:

... und achte auf schwache Lianen ... :zwinker:

Und danach in Quarantäne? :kratz:

In der Ecke von Afrika gibt es aktuell kein Corona.

Marvels Tarzan Omnibus
 

Angeblich soll am 1.August endlich der schon zwei Mal verschobene MARVELs TARZAN ( BUSCEMA ) erscheinen, bin mal gespannt.

Wichtig wäre auch das Zusatzmaterial. Die Verkaufszahlen waren damals so schlecht nicht ( im Gegensatz zu John Carter ), aber Marvel verlor dann die Lizenz. Vielleicht weil Tarzan doch zu sehr Conan ähnelte ?

Wobei auch Kuberts Tarzan ja sehr ungewöhnlich war......

Heute findet die letzte Korrektur am Manuskript durch Detlef Lorenz statt.

Sehr schön, was denkt Ihr, kann das 2020 noch was werden?

Nein. Aus verlagsinternen und planerischen Gründen erst Anfang nächsten Jahres.

Ein paar Sachen müssen noch ergänzt werden. Ansonsten sind 150 Seiten so gut wie fertig.

Danke.

@Detlef

Ich hätte gern ein signiertes Exemplar, kannst Du da etwas für micht tun?

Da wäre ich auch nicht abgeneigt. :wink:

@ Frank & Marvel Boy: gerne, wahrscheinlich aber nicht "Auge in Auge", denn ob Anfang nächsten Jahres Börsen und ähnliche Veranstaltungen möglich sind, wer weiß das schon ... ?

Ich bin ja eh die meiste Zeit unterwegs, ich melde mich im Dezember bei dir.

Tja, Auge in Auge ist bei mir ja auch immer so eine Sache, das Comicfest damals mit deinem Vortrag mußte ich ja leider auch ausfallen lassen.

Ich schreibe dir mal eine PN.

Die Veröffentlichung ist für Mai 2021 geplant.

Hier das Cover:

Das sind gute Nachrichten :top:

Findet Ihr das Cover wirklich schön?

Kannst du ja mal mittig knicken und dir nur die rechte Seite anschauen. :zwinker:

Siehst du nicht den Selfie Stick in Tarzans Hand? :D

Mir geht geht es ja um den Inhalt und da bin ich sicher das wir von Detlef fundierte Infos bekommen. Die Hoffnung auf eine Neuedition hatte ich schon fast aufgegeben.
Deshalb bin ich Detlef, Maxi und Basti dafür auch dankbar und wünsche Euch ganze viele Käufer.

Mir gefällt das Cover nicht, es gibt soviele fantastische Tarzan - Titelbilder, aber vielleicht hat es etwas mit den Rechten zu tun.

Ich werde das Buch ebenfalls kaufen, auch wenn mir genau wie FrankDrake das Cover nicht gefällt.

Ich bin dabei und ich freue mich schon ! :top:

Ist das Buch wirklich so dick, wie es der rote Rücken suggeriert?

Das Cover Motiv ist auch nicht so mein Geschmack , ich gehe davon aus das es
Lizenzfrei ist und nichts gekostet hat. - Wenn dadurch gespart wird ist es ok.

Das Cover ist von J. Allan St. John, der in den Anfangsjahren die meisten Romancover gestaltete.

Der Rückseitentext ist sicher noch nicht Korrektur gelesen. Die Coverabbildung gefällt mir gut: es geht ja nicht nur um Comics, also warum nicht so ein klassisches Romancover. Aber ich bin nicht relevant, ich würde mir das Buch auch kaufen, wenn nur "Detlef Lorenz" auf dem Cover stünde. Ich bin auch so einer, dessen "Alles über Tarzan"-Exemplar am Vorderschnitt schon ganz grau vom vielen Blättern geworden ist. Ich bin sehr gespannt!

Das Cover ist nicht hübsch aber klassisch schön.

J. Allen St. John war immerhin der Lehrer von Frank Frazetta und Roy Krenkel. Da er erst 1957 starb ist das Cover wohl eher nicht lizenzfrei

Wieviele Seiten soll das Buch haben? 800?

Mick: Dir ist schon klar, dass das rote Feld auch auf der Vorder- und Rückseite zu sehen ist, oder?

Dann verstehe ich Deine Frage nämlich nicht.

Das Buch erscheint erst in einem halben Jahr!
Der Rückentext wird vorher noch korrigiert.

Ab jetzt bitte nur noch ernsthafte Fragen zu dem Buch.

Warum sollte mir das klar sein? "Und warum so ein schlechtes Design?", könnte ich fragen, das wäre aber redundant.

Könntest du natürlich fragen und das wäre nicht mal redundant, dem Einen gefällt´s dem Anderen nicht; über Geschmacksfragen läßt sich nun mal nicht streiten - jedem das Seine! Ich denke, das es bei diesem Buch hauptsächlich auf den Inhalt ankommt und wenn jemand es nicht kauft, wird es sicherlich nicht wegen des Titelbildes oder eines Rechtsschreibfehlers sein.

Meine persönliche Meinung zu diesem Motiv: Von Tarzan gibt es in der Tat Zillionen von Abbildungen, aber irgendwie hat uns dieses Bild gefallen, es zeigt den Dschungelmenschen in einem historischen Moment (The Beasts of Tarzan, 1914) welches auf deutsch - wohl - noch nicht veröffentlicht wurde. Vielleicht motiviert es zum Erwerb - vieleicht auch nicht, wer weiß das schon.

Wenn euch das Bild gefällt, warum verdeckt ihr es dann?

Nun hört doch mal auf. Detlef macht ein tolles Buch. Das Cover ist auch nicht mein Fall, aber ich kaufe das Buch trotzdem. Und wen das Cover noch stört - beim lesen sieht man es nicht!

In der entsprechenden Abteilung der US-Titel, da ist es blank und ohne verdeckene / störende / unnötige Titel- und sonstige Angaben zu sehen :zwinker:

erscheint das Buch auch in anderen Sprachen?

Es wird nur in deutscher Sprache erscheinen. Im Ausland wäre es auch nicht interessant, da sich Detlef explizit mit den deutschsprachigen Romanausgaben, Filmen und Comics auseinandersetzt.

Ich habe deinen Beitrag nicht gelöscht, norbert. Müsstest du als Mod aber auch sehen können. Warum andere Beiträge als von dir hier verschwunden sind? :weissnix: Muss jeder Mod selber entscheiden, was er in seinem Forum lesen will und ertragen kann.

Habe mich schon mit Norbert in Verbindung gesetzt

in dem gelöschten Beitrag hatte ich geschrieben, dass mir das Cover gefällt und einen Link zu Wikipedia geschrieben......

Mir gefällt das Cover auch.
Solide Gestaltung für ein Sach-/Fachbuch, kein grellbunter Trash.
Nur die Länge des unteren Balkens mit der Verlagsangabe stört mich ein bißchen,
er müsste kürzer sein, also nur genau so lang wie die Verlagsangabe.
Wurde ja auf dem Backcover beim Buchpreis auch so gemacht.

Zuerst bittet und hofft jeder der interessiert ist dass Detlef irgendwann doch noch sein Tarzan-Buch überarbeitet und es noch einmal veröffentlicht. Jetzt wo dies tatsächlich passiert wird sich mehr über den Umschlag geärgert als dass jeder froh ist über die Neu-Veröffentlichung! Ich werde dieses Buch sofort kaufen da ich das ältere gar nicht habe und ich freue mich darauf es endlich lesen zu können!
Ps.: Ich finde dieses Cover nicht schlecht! Wenn überhaupt könnte man den roten Balken um Edition Comicographie um das notwendige kürzen.

Die Wahl Deiner Worte ärgert mich jetzt.
Wie gesagt der Inhalt ist sicher über jeden Zweifel erhaben, da werden wir uns auf Detlef verlassen können.
In einem öffentlichen Forum muss aber erlaubt sein zu sagen was einem nicht gefällt, und an der Form der Kritik gibt es zumindest bei meinem Beitrag nichts auszusetzen.

Ich würde eine Fotomontage mit Edgar Rice Burroughs links, in der Mitte Tarzan, und rechts Detlef, toll für ein Sekundär-Werk finden!

@FrankDrake: Dich meinte ich aucht gar nicht! Du hast selbstverständlich Recht, im Forum darf und sollte jeder Kritik äußern dürfen.

Es würde mich sehr interessieren, ob es zum angekündigten Tarzan-Buch von Detlef etwas Neues zu berichten gibt.

Die Infos sind an ppm raus - Angepeilt ist Mai für das Erscheinen.

Es gibt aber ein goodie, das ich noch nicht verraten möchte.
Nur so viel: Ein bekannter deutscher Zeichner ist darin involviert.

:danke:

Das Cover finde ich gelinde gesagt schlecht.
Das Tier auf der Rückseite könnte aus einem Godzilla-Film stammen.
Aber wie Detlef schon schrieb "das es bei diesem Buch hauptsächlich auf den Inhalt ankommt und wenn jemand es nicht kauft, wird es sicherlich nicht wegen des Titelbildes oder eines Rechtsschreibfehlers sein"

Der Vertrieb hat den Titel jetzt gelistet:

https://www.ppm-vertrieb.de/Tarzan-i...n::314445.html

Insgesamt 7 Doppelseiten können als Leseprobe geöffnet werden.

Zu dem Tippfehler können wir nichts. Es muss dort natürlich „Standardwerk“ heissen.