Paulchens Höllenbetrieb
 

"Mademoiselle Satan" aus Dodu 8 findet sich auf deutsch in Bonbon 28:

https://lestresorsdelaflibuste.blogspot.de/dodu.html

Als Zeichner wird Pierluigi Sangalli angegeben. Leider fehlen in der deutschen Fassung fünf Seiten! :flop:

.

Ebenfalls gekürzt ist die Paulchen-Geschichte in Bonbon 40. Hier fehlen auf Seite 14 nach Reihe 2 zwei Reihen und nach Reihe 3 vier Reihen.

Die Story heißt im Original "Il diavolo furioso" und erschien in Geppo 10/1970.


.

Die Story in Bonbon 39 findet sich im Original in Geppo 10/1970 (Titel: "Carbone esplosivo"). Sie ist dort 15 Seiten lang.

In der deutschen Fassung fehlen: Auf Seite 5 nach Reihe 2: eine Reihe (= 2 Panels), auf Seite 7 nach Reihe 1: eine Reihe (= 2 Panels) und auf derselben Seite nach Reihe 3: eine Reihe (= 1 Panel).

.

Die Story in Bonbon 61 findet sich auf französisch in Dodu 46 unter dem Titel "Les pirates de l'air" (hier). Sie ist dort 13 Seiten lang.

In der deutschen Fassung fehlt nach S. 32 eine komplette Seite. Auf dieser wird u. a. erklärt, warum sich in dem Flugzeug keine echten Luftpiraten befinden.

Bei der Story in Bonbon 45 (S. 37 - 40) handelt es sich um "Guardiano di turno" aus Geppo 8/1971.

Dass am Schluss der Geschichte alle singen, ist eine Bastei-Erfindung, aber keine schlechte.

Bei der Story in Bonbon 33 (S. 33 - 36) handelt es sich um "Pubblicità murale" aus Geppo 3/1971.

Hier mal ein Überblick über die verschiedenen Geppo-Publikationen in Italien:

http://www.lfb.it/fff/fumetto/geppo.htm

Bei der Story in Bonbon 34 (S. 4 - 17) handelt es sich um "Lumacone vincente" aus Geppo 3/1971.

Das Original ist eine Seite länger. Bastei hat nach S. 8 eine Seite ausgelassen. Da wird gezeigt, wie Zisch die beiden Stallknechte ablenkt.

Bei der Story in Bonbon 47 (S. 29 - 40) handelt es sich um "Il pipistrello sbafatore" aus Geppo 11/1971.

Im letzten Panel macht Bastei aus einem Raumkontrollzentrum einen Fernsehraum. Diese geistigen Aussetzer der Redaktion verblüffen immer wieder.

Und jetzt eine Sommergeschichte:

Bei der Story in Bonbon 29 (S. 4 - 17) handelt es sich um "Il diavolo sulla spiaggia" aus Geppo 7/1971.

Bastei hat insgesamt zwei Seiten unterschlagen, um auf die gewünschte Konfektionsgröße von 14 Seiten zu kommen, und zwar fehlen:

- nach S. 10, Reihe 1: 2 Reihen,
- nach S. 11, Reihe 3: 1 Reihe,
- nach S. 12, Reihe 3: 1 Reihe,
- nach S. 13, Reihe 1: 2 Reihen.

Bei der Story in Bonbon 30 (S. 4 - 17) handelt es sich um "Caramelle infernali" aus Geppo 5/1971. Bastei hat auch hier insgesamt zwei Seiten gekürzt. Es fehlen:

- nach S. 7, Reihe 1: 1 Reihe,
- nach S. 8, Reihe 2: 1 Reihe > hier erklärt der Höllenerfinder, dass er die Bonbons bisher nur an Tieren getestet habe,
- nach S. 8, Reihe 3: 1 Reihe,
- nach S. 9, Reihe 3: 1 Seite > hier sieht man, wie Paulchen mit dem Verschenken der Bonbons beginnt.

Bei der Story in Bonbon 36 (S. 4 - 17) handelt es sich um "L’erede di Jess Corness" aus Geppo 9/1970. Bastei hat insgesamt eine Seite gekürzt, und zwar:

- nach S. 6, Reihe 3: 1 Reihe,
- nach S. 8, Reihe 3: 1 Reihe > Bastei unterschägt hier die Erzählung des Notars, wie der Onkel zu Tode kam,
- nach S. 9, Reihe 1: 1 Reihe.

Amüsant ist, wie die "Mokassineten" (S. 14) im Original heißen, nämlich "Sioux-Lire".

Bei der Story in Bonbon 62 (S. 29 - 50) handelt es sich um "Il tesoro dei 40 ladroni" aus Geppo 2/1971.

Die Stadt, über die die Teufel auf S. 37 fliegen, ist بغداد (Bagdad). Bei Bastei wird diese Information unterschlagen.

Bei der Story in Bonbon 41 (S. 4 - 17) handelt es sich um "Infortunio premeditato" aus Geppo 10/1971. Bastei hat zwei Seiten unterschlagen. Es fehlen:

- nach S. 7: 1 Seite,
- nach S. 8: 1 Seite.

Manni heißt im Original Belzebù.

Bei der Story in Bonbon 37 (S. 4 - 17) handelt es sich um "Sabotaggio spaziale" aus Geppo 9/1970. Bastei hat an fünf Stellen gekürzt und insgesamt sechs Reihen (= 2 Seiten) entfernt.

Die Idee, Teufel auf den Mond zu schicken, um Apollo-Astronauten zu verführen, hat etwas Faszinierendes. "Dank" Paulchens Mithilfe geht aber alles schief.