comicplus+ 2015
 

Auf unserer Website
www.comicplus.de
ist jetzt das Programm für die 1. Hälfte 2015 angekündigt. Hier in Kurzform:

Februar
Arranz Winnetou 2
Caroline Baldwin 16 (Abschlussband?)

März
GA Zehn Gebote 5 (Abschlussband)
GA Das geheime Dreieck 7 (neuer Zyklus)

April
Ambulanz 13 Bd. 5

Mai
GA Tramp 3

Juni
Der Wüstenfalke 5 (Abschlussband?)

Im Mai kommt zusätzlich noch eine neue Gesamtausgabe; welche, steht noch nicht fest.

eck;)rt

Januar legst du ein Päuschen ein? Schade! Was soll ich bloß mit meinem ganzen Geld machen? Achja, Versicherungen stehen ja mal wieder an...:D
Aber die drei GA plus die zusätzliche Mai-GA sind mal voll eingeplant!

Grüße aus Nordhessen:wink:

Bei Arranz' Winnetou 2 gibt's keinen Zusatz "Abschlussband"...also doch noch eine dritte Ausgabe? ;)

Nein, keinen dritten Arranz. Nach diesem Band brauchen Peter und ich erst mal viiiiiel Ruhe. War das ein Stress! Und eine Volksausgabe (es gab da schon Anfragen) wird es auch nicht geben.

eck:Prt

Hier nun das gesamte Programm bis zur Jahresmitte. Auf www.comicplus.de gibt es auch schon Cover zu sehen.

Februar 2015

Juan Arranz (nach Karl May):
WINNETOU
Band 2
224 Seiten, lim. HC, Farbe, € 59,00
ISBN 978-3-89474-267-6

André Taymans:
CAROLINE BALDWIN
16: Die Bohemian-Verschwörung
48 Seiten, Farbe, € 13,00
ISBN 978-3-89474-270-6


März 2015

Frank Giroud/div. Zeichner:
ZEHN GEBOTE
Gesamtausgabe Band 5
144 Seiten, lim. HC, Farbe, € 34,00
ISBN 978-3-89474-271-3
Abschlussband

Didier Convard/Denis Falque u. a.:
DAS GEHEIME DREIECK
Gesamtausgabe Band 7
120 Seiten, lim. HC, Farbe, € 29,00
ISBN 978-3-89474-272-0
Beginn des 3. Zyklus (Die Hüter des Blutes)


April 2015

Cothias/Ordas/Mounier:
AMBULANZ 13
5: Stahlfedern
48 Seiten, Farbe, HC, € 15,00
ISBN 978-3-89474-273-7


Mai 2015

Frank Giroud/Béhé/Meyer:
ZEHN GEBOTE · DAS ERBE
Gesamtausgabe Band 1
120 Seiten, lim. HC, Farbe, € 34,00
ISBN 978-3-89474-276-8

Jean-Charles Kraehn/Patrick Jusseaume:
TRAMP
Gesamtausgabe Band 3
120 Seiten, lim. HC, Farbe, € 29,00
ISBN 978-3-89474-274-4


Juni 2015

Franz Zumstein:
DER WÜSTENFALKE
5: Nowgorod
48 Seiten, Farbe, HC, € 15,00
ISBN 978-3-89474-275-1

Das ist ein sehr schönes Programm. Insbesondere freut mich das Ihr die Fortführung der Zehn Gebote bringt. Ich halte die Serie im Gegensatz zu meinem Chefredakteur für eine sehr gute und große Reihe!

März und Mai sind dann meine C+-Monate!

Frohes Neues Jahr aus Nordhessen:wink:

Ab heute neu im Handel:

André Taymans:
CAROLINE BALDWIN
16: Die Bohemian-Verschwörung
48 Seiten, Farbe, € 13,00
ISBN 978-3-89474-270-6

Caroline Baldwin versucht, das Rätsel der ihr zugesteckten markierten Dollarnote zu lösen. Das führt sie zu einem alten politischen Geheimbund, den Bohemians. In deren Zentrale finden Caros Freund, der FBI-Agent Gary Scott, und der befreundete Polizist Philips Hinweise auf ein geplantes Attentat, eine Verschwörung mit globalen Folgen.

"Die Bohemian-Verschwörung" knüpft an Band 15, "Der Schatten der Eule", an. Es ist der letzte in Frankreich vorliegende Band der Serie. André Taymans hat allerdings offen gelassen, ob er "Caroline Baldwin" nicht doch irgendwann fortsetzen will.

eck;)rt

Auf den Seiten unseres Vertriebs PPM könnt ihr ein kleines Interview lesen, das Michael Hüster mit mir geführt hat:
http://www.ppm-vertrieb.de/ppm-news/...n-zuegig-fort/

eck;)rt

comicplus+ ist auf der Leipziger Buchmesse am Comic-Gemeinschaftsstand in Halle 5, Stand B209 zu finden (dort sind u. a. auch Bocola, Kult, Schreiber & Leser). Wir wollen versuchen, auf der Messe Vorab-Exemplare von ARRANZ: WINNETOU 2, ZEHN GEBOTE 5 und DAS GEHEIME DREIECK 7 zu zeigen - diese Titel sind regulär erst in der Woche nach der Messe fertig.

eck;)rt

Bringst du einen Zeichner mit?

Grüße aus Nordhessen:wink:

Ja, Hergé und Moebius.

eck:Drt

Winsor McCay und die Höhlenmaler von Altamira schaffen es also nicht? Schade! Hätte mir gerne die Taschen-Ausgabe von Little Nemo signieren lassen:D

Grüße aus Nordhessen:wink:


.

Ich liebe Wortspiele :top::
Die "Taschen-Ausgabe" sehe ich direkt vor mir. :D

Ja, leider haben wir den Altamira-Zeichnern auch nicht den Transport ihrer Felsen bezahlen können. Und das war nun mal die Bedingung.

eck:Drt

Hier gibt es einen Einblick auf die beiden ersten Seiten des interessanten Sackmann-Artikels im aktuellen Sammlerherz 15.

Die Vorab-Exemplare sind eingetroffen, werden also in Leipzig ausliegen.

eck:glubsch:rt

comicplus+ auf dem Comic-Gemeinschaftsstand in
Halle 5, Stand B209



eck;)rt

Heute warst du aber nicht dort...

War ich doch! Hab ja das Beweisfoto gemacht. Zum Glück muss ich in Leipzig nicht den ganzen Tag lang den Stand betreuen, sondern kann mich meinen Vorlieben hingeben (Antiquariatsmesse, Gespräche mit Freunden, Besuche an interessanten Ständen).

eck:wink:rt

Vielleicht sehen wir uns morgen! :wink:

Die Buchmesse Leipzig 2015 ist vorüber. Ich habe viele nette Menschen getroffen und viele wertvolle Kontakte knüpfen können. Rundum bin ich mit der Veranstaltung also sehr zufrieden.

Etwas weniger zufrieden bin ich mit der Präsentation hier im Forum. Als Verleger kann ich hier kaum eigene Interessen vertreten - was jedoch nicht nur die meines Verlags, sondern die einer ganzen Gruppe von Verlagen betrifft.

Leipzig war ganz sicher weitgehend eine Fan-Messe (die Zahl der Manga-Messe-Besucher - 93.000 - entsprach der Hälfte aller Buchmessen-Besucher, nämlich 186.000, wenn ich das richtig verstanden habe). In der Halle 1, in der die Manga-Comic-Convention stattfand, war bis zum Freitag nicht viel los, dann allerdings am Samstag der große Andrang. In der Halle 5, in der sich ein Gemeinschaftsstand von Carlsen, Ehapa, comicplus+, Bocola, Schreiber & Leser und und Kult sowie Stände von Reprodukt, avant und der Edition Moderne befanden, war über alle vier Tage hinweg eine gleichbleibendes Interesse zu bemerken.

Hier fand sich auch ein Publikum ein, das nicht auf "Helden" und witzige Verkleidungen gepolt war (wer meine früheren Berichte auf comic.de angesehen hat, weiß, wie toll ich diese Kostüme finde), sondern ein allgemeines Interesse an Literatur und deren Vermittlung hatte. In Halle 5 waren nicht nur die TV-Berichterstattung, sondern auch die meisten überregionalen Zeitungen vertreten (soweit sie sich nicht an das Messe-Thema Israel anschmusen wollten).

Da wir von den Lesern unserer Comics einen gewissen intellektuellen Anspruch erwarten, haben wir es nicht bereut, in dieser Halle plaziert gewesen zu sein. Nur hat sich von den Forums-Reportern bis auf Zwergpinguin leider niemand in diese höheren Sphären gewagt, und der hat seine Bilder hier auch erst auf Nachfrage veröffentlicht. Vielleicht könnte das in den nächsten Jahren besser werden.

eck;)rt

Das die Bilder von Zwergi erst später veröffentlicht wurden hat nur folgende Gründe:

- Er hatte keinen Adapter dabei, damit ich die Fotos überspielen konnte.

- Ich konnte nicht durch die Hallen gehen, da ich selbst einen Stand hatte.

- Die Übertragungsrate im Hotel war dermassen lahm, dass ich nur im Schneckentempo ins Internet kam. Außerdem brach der Server aufgrund der langsamen Übertragungsrate dauernd ab.

- Es war von Anfang an geplant, dass Zwergie die Bilder später einstellt. ;) Das hat absolut nichts damit zu tun, dass sie erst auf "Nachfragen" eingestellt wurden.

Okay, Entschuldigung angenommen.

eck:wink:rt

Arranz-Winnetou
 

Ist der Arranz-Winnetou eigentlich schon erschienen?

MMn lag der in Leipzsch nur als Dummy aus. ;)

Wenn er erschienen ist, wirst du es HIER sehen.

Alles falsch. WINNETOU lag in Leipzig als fertiges Vorausexemplar aus und wird zur Zeit an den Handel ausgeliefert. Wer sich über comicplus+ auf dem laufenden halten möchte, sollte sich nicht bei obigem HIER, sondern bei diesem HIER
www.comicplus.de
informieren.

eck:Drt

Unser HIER-Thema ist das meistgelesene Neuerscheinungs-Informationsthema der Comicszene im gesamten deutschsprachigen Internet. :floet:

Egal welches HIER - Ich schau bei beiden immer wieder mal rein :glubsch:

Vielen Dank Euch beiden für die Infos!

Gilt für beide HIERs: Ihr seid zu langsam!

Leider verloren! :wach:

Ich war gestern wegen einiger anderer vorbestellten Alben in meinem Lieblingscomicladen Grober Unfug und habe meinen Winnetou bereits bekommen...

Tolles Teil Eckart! (aber das gehört in einen anderen Thread)

Wir machen zum Comicfestival München einen Extratitel, nämlich Tomas Bunks in der FAZ vorveröffentlichte Lebenserinnerungen.

Tomas Bunk
VON BERLIN NACH NEW YORK (Arbeitstitel)
64 Seiten, HC, € 15,00
Mit einem Vorwort von Gerhard Seyfried

Näheres dann, wenn wir das Cover fertig haben.

eck;)rt

Was ist mit Agent Alpha los!! Gibt es noch Hoffnung!!

Schigunov zeichnet jetzt ja XIII.

typisch für die Politik von Comic plus (siehe Wayne Shelton, 09!11 usw..)!

Typisch? Ich hab in den letzten 30 Jahren nichts gefunden, was "typisch" für comicplus+ wäre.

eck;)rt

Äh....
Gibt es denn überhaupt noch unveröffentlichtes Material? Und seit wann ist Wayne Shelton abgebrochen?

Wayne Shelton ist nicht abgebrochen. Aber wer Nazi-Kitsch und Gewalt um der Gewalt willen lesen möchte, sieht sich besser bei anderen Verlagen um.

eck:Drt

Heißt: Auf deutsch fehlen die Originalbände 7 und 8.

Warum schreibt eck@rt jetzt direkt in die Beiträge von Usern?
Irgendwie ist da wohl eine Panne passiert, die man auch noch vernünftig "reparieren" könnte.

Der Text von eco:
Der geänderte Text von eck@rt:

Ja, mir ist beim Posten auch aufgefallen, dass der Originaltext gar nicht mehr da war. Ein Fehler im ComicGuide-System? Ich bin natürlich bereit, die Sache zusammen mit Eco und Borusse noch mal anständig zu klären, wenn der Bedarf besteht.

Und zu arne: Der neueste franz. Band wird auch nicht bei comicplus+ erscheinen. Das ist uns zu mies.

eck;)rt

Dabei ist der doch von Van Hamme geschrieben. :eek:

Nein. Kein CGN-Systemfehler. Du hast einfach nur im Beitrag von eco geantwortet und dabei als Mod den Text versehentlich verändert.

Ist den meisten Foren-Moderatoren im Internet schonmal passiert. :zwinker:

Kannst du das etwas konkretisieren? Was ist denn an dem neuen Album so mies?

Das hier habe ich dem Lizenzgeber geschrieben:

I received and read the new WAYNE SHELTON, and I am sorry to say we cannot publish this album in Germany. The amount of violence and the difficult political aspects are not in line with our publishing policy.

eck;)rt

(D)Eine Entscheidung welche die meisten WS Fans wiederum zum Kopfschütteln bringt. Sehr speziell.... wie du halt bist :zwinker:
Ich stell mir dich immer als knurrigen Norddeutschen vor.... ob ich da richtig liege? :floet:

Seis drum, kannst du mir noch sagen, ob die Lizenzen der mittlerweile 3 fehlenden Alben in Deutschland frei oder gesperrt sind?

Lustige Vorstellung, wo ich doch im Osten lebe, wo die Leute alle nett und zugänglich sind. Na ja, aber es gibt eben gerade in einem Verlag Prinzipen - wenn man die aufweicht, arbeitet man nicht mehr bei demselben Unternehmen. Um WAYNE SHELTON zu nehmen: Ich muss keine Comics veröffentlichen, in denen übel Gefolterte nicht nur an Ketten von der Decke hängen, sondern dabei auch noch beschimpft und schließlich erschossen werden. Und ich will keine Comics veröffentlichen, in denen diese Szene ein Aufhänger ist, um sich gegen den schurkischen Iran zu profilieren. Das liegt auch daran, dass mir die vom Westen so genannten Schurkenstaaten nicht unbedingt unsympathisch sind.

Ich habe von Per Carlsen gelernt, dass ein Verleger in seinem Verlag das Sagen hat, nicht die Angestellten und nicht das Publikum. Ich treffe die Entscheidungen, die ich verantworten will (wenn ich ich sage, ist Peter Hörndl immer mit dabei), auch wenn einige Leser damit ihre Schwierigkeiten haben.

Unsere comicliterarische Welt ist - wie auch andere Bildermedien - in den letzten Jahrzehnten unglaublich gewaltfixiert geworden. Dass das als normal angesehen wird, finde ich brutal. Ich kann die anderen Verlage nicht zwingen, so was nicht zu drucken (ist ja schließlich populär und bringt Geld), aber ich kann das für comicplus+ entscheiden.

Nein, sie sind nicht frei - so lange nicht, bis wir WAYNE SHELTON einstellen oder bis der Lizenzgeber sagt, es gehe nicht, dass wir immer wieder Alben auslassen. Da er uns aber wohl ganz gern als zuverlässigen Partner hat (man kennt und vertraut sich seit Ewigkeiten), müssen diejenigen, die ihren Helden Wayne Shelton gern im Umfeld von Nazikitsch und Brutaloorgien erleben wollen, wohl Französisch lernen.

eck:Drt

Oder niederländisch:

http://www.catawiki.nl/catalogus/str...-wayne-shelton

Na, dann können ja wir alle nur hoffen, dass Band 12 nicht in Nordkorea spielt, dafür aber ein ausreichendes Kontingent an bösen Amis aufweist. :floet:

Meinst Du nicht eher Band 13? Band 12 gibt's ja schon und der spielt im Iran. ;)

Ausnahmen bestätigen die Regel.

eck:Drt

Auch wenn andere das vielleicht nicht toll finden, muss man Deiner Entscheidung wirklich Respekt zollen.
Und das ist ohne eine Spur von Ironie gemeint.

Ich gehe mal davon aus, dass du da zwischen der Bevölkerung und den Regimes unterscheidest.


Ja, das ist leider so. Wer Kinder hat weiß, wie viel früher diese mit Gewalt- und Schreckensszenen konfrontiert werden. Ich persönlich finde das Prinzip von Tribute von Panem gleichzeitig faszinierend und abstoßend. Meine Frau lehnt es rundheraus ab. In meiner Kindheit, wäre so ein Buch nie,nie, nie von einem Jugendbuchverlag für diese Zielgruppe veröffentlicht worden.

Agent Alpha
 

Um noch einmal auf Eco's Frage zurückzukommen.

Was ist nun mit der Veröffentlichung von Agent Alpha 12 resp. 11 nach C+ Reihenfolge. Die deutsche Version endet ja mit einem richtigen Cliffhanger. Ich sammle diese Serie seit Erscheinungsbeginn und möchte sie auch auf deutsch weiterlesen können. Muß ja nMn wirklich nicht immer eine Gesamtausgabe alter C+ Serien sein. Das traue ich mich zu schreiben, da ich fast alle SC Serien von C+ besitze, den Verlag damit finanziell unterstütze und von der Qualität den Veröffentlichungen überzeugt bin.

Also: Mut zur Lücke

Grüße von C_Frost

Es tut mir leid für dich, aber wir werden die Serie nicht fortsetzen. Es ist Jahre her, dass unser letzter Band erschien, dann verlor Schigunow das Interesse an seiner Serie, weil er mit XIII was Lukrativeres bekommen hatte, und wir wurden lange im unklaren gelassen, ob es überhaupt weitergeht. Nachdem die Fortsetzung in Frankreich nun nicht gerade bejubelt wird (und wir zwischenzeitlich alle alten Bände verramscht hatten - die lagen teilweise schon 15 Jahre rum), haben wir den Schlusstrich gezogen.

Das schließt nicht aus, dass es vielleicht irgendwann eine Gesamtausgabe bei uns geben wird, in die auch die fehlenden Bände aufgenommen werden.

eck;)rt

Ich sagte doch, das Thema ist geklärt, und die Standpunkte sind ausgetauscht.

eck;)rt

Neu erschienen sind gerade

Tomas Bunk:
VON BERLIN NACH NEW YORK
64 Seiten, HC, teilw. Farbe, € 15,00

Cothias/Ordas/Mounier:
AMBULANZ 13, Bd. 5: Stahlfedern
48 Seiten, Farbe, HC, € 15,00

In München haben wir zwei neue Gesamtausgaben dabei:

Frank Giroud/div. Zeichner:
ZEHN GEBOTE - DAS ERBE 1
120 Seiten, lim. HC, Farbe, € 34,00

Jean-Charles Kraehn/Patrick Jusseaume:
TRAMP 3
112 Seiten, lim. HC, Farbe, € 29,00

Mehr zu den Büchern auf www.comicplus.de

eck;)rt

Heute gerade erst bestellt-und morgen geliefert.

Wir hatten bisher in München keinen Verlagsstand; ich bin dann nun als Tourist beim Festival rumgelaufen, was sehr angenehm ist. Diesmal hatte es sich so ergeben, dass Carsten Laqua mir anbot, einen Tisch am Rande seiner Standfläche mit zu betreuen.

Soweit alles easy. Doch dann kam die Idee mit dem Buch für Tomas Bunk, und nun sind wir plötzlich "der Verlag des Preisträgers". Unser Minitisch wird überquellen von Büchern und keinen Platz zum Signieren lassen. Tomas wird also auf der Bühne signieren; die Bücher können vorher an unserem Stand gekauft werden. Wir haben auch noch ein paar Exemplare von "Die Geschichte von einer bösen Ratte" ausgegraben, die Bryan Talbot sicher gern signieren wird.

Ich selbst werde kaum mal an "unserem Stand" sein, aber man läuft sich in München ja ständig über den Weg. Peter Hörndl kommt Samstag/Sonntag auch.

Bis dahin bleibt der ständige Blick auf die Wettervorhersage…

Hab Sonne im Herzen
eck;)rt

Peter Hörndl und ich haben es versäumt, unseren Urlaub zu koordinieren, so dass wir ein paar Wochen lang für den Verlag quasi ausfallen. Als Konsequenz musste das Programm gestreckt werden; die beiden noch ausstehenden Bände der GA von TRAMP kommen nun erst in der ersten Jahreshälfte 2016.

Der derzeitige Stand der Planung bis Ende 2015:

DER WÜSTENFALKE 5 wird nächste Woche an den Handel ausgeliefert.

September
GA ZEHN GEBOTE - DAS ERBE 2
GA DAS GEHEIME DREIECK 8

November
GA DAS GEHEIME DREIECK 9
GA UNTERWEGS 1

Dezember
DEUTSCHE COMICFORSCHUNG 2016
AMBULANZ 13 6

Immer noch genug Arbeit, wenn man berücksichtigt, dass drei der vier GAs auf 168 bis 184 Seiten kommen und DEUTSCHE COMICFORSCHUNG immer ein besonderer Batzen ist.

Details und Cover unter
www.comicplus.de
Vorschau, dritte Spalte unten

eck;)rt

Auf die GA von “Unterwegs“ freue ich mich schon sehr und habe sie bei meinem zuverlässigen Händler in Dortmund bereits abonniert. Wenn ich es richtig verstanden habe, ist diese GA im Vergleich zur alten Carlsen Album Veröffentlichung nicht nur vollständiger, sondern auch produktionstechnisch auf einem anderen Qualitätsstandard (= 30 Jahre Innovationen später) :top:.

Die Carlsen-Ausgabe füllt bei uns 2 von 6 Bänden. Das ist sehr wohl vollständiger. Die alten Alben werden neu übersetzt und gelettert; der Standard der GA entspricht dem unserer anderen GA-Titel.

eck;)rt

Bei Carlsen sind ehedem 7 Bände erschienen. Wollt ihr diese wirklich in 2 Bände der GA "pressen" und die restlichen 7 (?) Bände in 4 Bände der GA veröffentlichen ?

Abgesehen davon freue ich mich wie Eymen auf diese GA, da sie unveröffentlichte Bände bringt :top:

Nur, bitte, auch mit allen Titelbildern :wink:
(Schlechte Beispiele anderer Verlage gibt es ja leider genug :flop:)

Die Carlsen-Alben hatten "normale" Albenlänge. Unser Band 1 (mit 168 Seiten) enthält die Alben 1 bis 3, Band 2 (mit 152 Seiten) die Alben 4 bis 6. Jeweils mit Zusatzseiten. Die späteren Alben haben mehr Umfang. Hier unsere Planung:

3:
Les captifs du chaos 44
Pondicherry, filiation fatale 76

4:
Belfast. L’adieu aux larmes 62
Vanina business 58

5:
L’or bleu 58
L’ivoire des Sheila McKingsley 62

6:
L’engrenage Turkmène 54
Le piège ouzbek 54

Zu den Titelbildern: Es gibt hier so viele Titelbilder! Wir bilden die neuen von Humano in groß ab, die älteren von Casterman in klein. Die Carlsen-(=Casterman)-Titelbilder kennt ihr doch.

Interessanter ist die Frage, ob man noch die Schwarzweiß-Fassung nachschiebt. Das hängt von der Nachfrage ab. Außerdem geistert ein neues Album im Raum herum, "The Lady of Shalott", in dem Ceppi den Stephan aus "Unterwegs" mit den Leuten aus "Causa Helvetica" zusammenbringt. Man wird sehen.

eck;)rt

Dass es mehrere Titelbildversionen gibt, wusste ich nicht. Hört sich aber nach einer guten Lösung an :top:

Die Schwarzweiß-Fassungen haben ein ganz besonderes Flair. Kann ich nur empfehlen.

Dieser Band ist als Carlsen Band 7 (Gefangene des Chaos (1992)) erschienen.

genug kluggeschießen :zwinker: , auf diese Gesamtausgabe freue ich mich riesig und hoffe, das sie viele Käufer findet.

Geschossen? So schnell scheißen die Preußen nicht…

eck:Drt

Ich bin gerade dabei, Band 3 von "Unterwegs" zu übersetzen, und schlackere nur mit den Ohren. Ein Beispiel, folgende Szene: Stephan und Alice wecken durch ihr Gequatsche einen ihrer Mitreisenden auf. Der sagt im Original: "C'est bientot fini ce bordel?! Laissez nous roupiller!" Ich übersetze das aus der Situation heraus mit "Seid ihr bald fertig? Wir wollen schlafen!" Und nun Carlsen: "Ist das Bordell bald geschlossen?! Lasst uns pennen!!" Übersetzerin und verantwortlicher Redakteur stehen im Impressum.

eck:Prt

So ein Trauerspiel ist mir mal in einem "Yoko Tsuno"-Album (A 24) begegnet. Da wurde "mousse" mit "Moos" übersetzt, statt, situationsbedingt, mit "Schaumstoff".

Oder etwas agressiver: Ist bald Schluss mit dem Gequatsche?


.

Richtig, aber dann sagt mir die Sprechblase "Halt endlich den Rand!"

eck:Drt

Als Alternative böte sich an: 'Ruhe im Puff! Ich will pennen!' :D

Zu Übersetzungen generell – bei 'Fänger im Roggen' wurde 'Closet' jahrelang als 'Toilette' übersetzt gedruckt. Der berühmte Übersetzer dürfte dir bekannt sein. Er war jung, brauchte das Geld und täuschte Englisch-Kenntnisse vor. :floet:

Ist ja nur eine kleine Blase, und der Inhalt ist im inhaltlichen Zusammenhang auch nicht entscheidend. Der Übersetzer hat auch auf kleinstem Raum immer mehrere Möglichkeiten, aber er wird nicht immer jedes Wort auf die Goldwaage legen. "Ruhe im Puff", ja das ginge, träfe aber eigentlich nicht das französische "bordel", was in diesem Fall eben nicht Bordell oder Puff, sondern Schweinerei oder Scheiße bedeutet.

Auf jeden Fall war "Ist das Bordell bald geschlossen?!" haarsträubend, und wenn eine Übersetzerin solch einen Klops baut, hätte der Redakteur beim Lesen über den Unfug stolpern und ins Original sehen müssen. Selbst wenn der Redakteur kein Französisch versteht (wie in diesem Fall), hätte ihm der Fehler auffallen können.

Ich habe auch gemerkt, dass die deutschen BearbeiterInnen weder einen Bezug zur Hippie-Zeit hatten noch es für nötig hielten, sich über den Handlungsort Istanbul zu informieren. Damals kannte jeder den Pudding Shop - bei Carlsen wird daraus Budding Shop. Dass die Brücke nach Karaköy nur als Galatabrücke bekannt ist und dass die (nicht der!) Yeni Cami und die Süleymaniye Moscheen sind, hätte man auch im Reiseführer gefunden.

Ihr seht, die ersten Bände unserer Gesamtausgabe sind nicht einfach ein Nachdruck der Carlsen-Alben.

eck;)rt

Noch ein schöner Klops: Alice sagt zu Stephan, in der Dose könnten vielleicht Mikrofilme sein. Darauf antwortet er: "Pourquoi pas un colis piégé, tant que tu y es!" Also wörtlich: "Warum nicht eine Paketbombe, wo du schon dabei bist?" Bei Carlsen wird daraus: "Warum nicht eine Paketbombe, wie du eine bist?" Herrlich!

eck:Drt

Absolut haarsträubend :nonono:
Vor allem, wenn man bedenkt, dass das damals bei Carlsen schon Alben für ein erwachseneres Publikum sein sollten.

Ich habe jetzt im Urlaub die ersten beiden Tramp Gesamtausgaben gelesen.Diese Ausgaben sind sehr schön und um einiges besser als die alten Ausgaben, leider schafft auch ihr es nicht Bände ohne Rechtschreibfehler bzw anderer Fehler auf den Markt zu bringen... (Für konkrete Angaben müsste ich diese nochmals lesen ). Es waren ohnehin nur sehr wenig ( 2-3) die mir den Spaß nicht verdorben haben! Diese Tramp Ausgabe rechtfertigt meiner Meinung nach einen Neukauf !

Ich kenne keinen Comic (und auch kein Buch) ohne Rechtschreibe-/Satzfehler. Aber ein paar Fahrlässigkeiten dieser Art sind doch was ganz anderes als Schnitzer in der Übersetzung. Bei TRAMP kam noch dazu, dass Carlsen Farben vertauscht hat, und ich glaube, da war auch mal ein holländisches Lettering im deutschen Buch.

eck;)rt

Hier noch mal was - off topic - zur Übersetzung von "Der Fänger im Roggen":
http://www.relue-online.de/neu/2014/...gel/#more-3112

eck;)rt

Genau das trifft eben auch auf Comic-Übersetzungen zu.
Also – gib dein Bestes! :D

Solange davon noch was da ist, immer.

eck:bier:rt

1985-2015: 30 Jahre comicplus+
 

Im Juli 1985 vereinbarten Peter Hörndl und Eckart Sackmann, gemeinsam einen Verlag zu gründen. Mit fast 400 Alben und Büchern, mit Serien wie „Anna Stein“, „Umpah-Pah“ und „Zehn Gebote“, mit Zeitschriften wie RRAAH! und comics info, mit Sekundärtiteln wie dem „Mecki“-Buch und der Reihe „Deutsche Comicforschung“, bestimmt(e) comicplus+ seither das Comicgeschehen im Lande mit.

http://www.ppm-vertrieb.de/ppm-news/...re-comicplus+/

Herzlichen Glückwunsch an Eckart und Peter!

Danke! Ja, fast 400 Titel waren es. Wer nachrechnen will: Wir hatten zwei verschiedene ISBNs. In der ersten Reihung 100 Nummern und in der zweiten bisher 280. 720 Nummern sind also noch offen.

eck;)rt

Dem schließe ich mich gerne an. Auch von mir herzlichen Glückwunsch. :wink:

Wir wollten diesen Monat drei Neuerscheinungen ausliefern. Gestern rief mich der Drucker an, dass ein Wasserschaden am Wochenende den Innenteil unserer fast fertigen Bücher zerstört hat. Man muss also neu drucken. Es handelt sich um die Titel

Deutsche Comicforschung 2016
GA Unterwegs 1
GA Das Geheime Dreieck 9

Sie kommen nun mit Verspätung in der ersten Dezemberhälfte.

Der für Dezember angekündigte Titel Ambulanz 13, Bd. 6, verschiebt sich auf Januar 2016.

eck:warten:rt

Gute Neuigkeiten: Unser Drucker hat sein Bestes gegeben und will die drei genannten Titel Ende nächster Woche bei unserem Vertrieb PPM anliefern. Wir hoffen also, dass die Auslieferung an den Handel in der 1. Dezemberwoche vollzogen wird.

eck;)rt

Super Nachricht! Auf "Unterwegs" bin ih schon gespannt, da ich Reise-Comics nicht unbedingt mag... Wenn Abenteuer nicht zu kurz kommen, könnte er etwas für mich sein. Wird auf jeden Fall meiner "kurz vor knapp"-Weihnachtslieferung beiliegen! Genau wie "Das geheime Dreieck 9"...

Wie sieht es mit "Der Schrei des Falken" aus? Setzt du den fort? Es erscheint ja gerade Band 9 und die Gesamtausgabe ist erst bei 6...

Grüße aus Nordhessen:wink:

Die drei Bücher sind jetzt in der Auslieferung und hoffen darauf, unter dem Weihnachtsbaum aufzutauchen.

eck:xmasD:rt

Bei uns schon im Verkauf :D

Gibt es irgendwo eine Leseprobe zu "Unterwegs"? Würde mir gerne erstmal das Artwork anschauen, bevor ich mir den kaufe...

Weihnachtliche Grüße aus Nordhessen:wink:

Es gibt nicht "das Artwork" - die Entstehung der ersten sieben Alben war sehr komplex, so dass hier von Album zu Album (im ersten Band unserer Gesamtausgabe sind es drei) große Unterschiede zu sehen sind. Das stört beim Lesen der durchweg spannenden Geschichte überhaupt nicht. Einen einheitlichen Stil hat Daniel Ceppi erst in der zweiten Phase der Serie, die bei uns ab Band 3 zu sehen ist.

eck;)rt

OK, besten Dank dafür! Dann hätte ich im Laden doch mal fragen sollen, ob jemand mal die Folie entfernt... Dann beim nächsten Besuch!

Frohe Weihnachten!