Am schönsten ist doch immer noch Ehapas WUNDERGIRL für WONDER WOMAN. Ein genialer Halbanglizismus.

Der frz. Flash Gordon klingt nach Windbeutel...

Flash Gordon, der Mann aus Liebesknochen: Die ultimative Mischung aus Kaffeekränzchen und Superheldentum.
http://de.wikipedia.org/wiki/Éclair

Nun ja, da liegt der Gedanke an den Lebkuchenmann (Gingerbread man) aus der englischen Sagenwelt nicht fern, und den kann ich mir sehr gut in Fables vorstellen. Womit sich der Kreis zu den Comics geschlossen hätte.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gingerbread_man

Okay, kein Windbeutel. Aber das Rezept für den Brandteig dürfte identisch sein...

Im deutschen Sprachraum legt die Übersetzung eine Parodie im nicht-jugendfreien Bereich nahe. Hat sich schon jemand daran versucht? :zwinker: