Bei "Konzert für zwei" (Biggi Taschenbuch 20) handelt es sich um "You Know Who Your Friends Are" aus Nikki 57.

Die Story wird auf dem Cover des Originalheftes (hier) angekündigt.

Bei "Spiel mit den Sternen" (Biggi Taschenbuch 26) handelt es sich um "It's in the Stars!" aus Nikki 116 (Zeichnungen: Peter Wilkes).

Bei "Verabredung zum Glück" (Biggi Taschenbuch 17) handelt es sich um "Love on the Run" aus Nikki 30.

Bei "Ein Star für Gina" (Biggi Taschenbuch 1) handelt es sich um "The £155,000 Man" aus Valentine vom 25.4. - 9.5.1970 (Zeichnungen: Jordi Badía Romero).

https://www.comics.org/issue/1609749/

@ Hinnerk: Der Indexer der Valentines hat unter Zeichner "Enric Badia Romero?" eingetragen. Es ist aber der Bruder.

Bei "Junge Liebe in Gefahr" (Biggi Taschenbuch 2) handelt es sich um "The Intruder" aus Valentine vom 1.8. - 15.8.1970.

https://www.comics.org/issue/1609763/

comics.org bietet Domingo Álvarez als möglichen Zeichner an.

Bei "Ein Junge zum Verzweifeln" (Biggi Taschenbuch 24) handelt es sich um "Telephone Friend" aus Nikki 91.

Der geheimnisvolle Junge nennt sich im Original Montmorency. Im Original gibt es zu der Story auch ein Cover.

Bei "Die Stänkerin" (Biggi Taschenbuch 17) handelt es sich um "The Most Hated Girl in School!" aus Nikki 34.

Sarah macht sich in jeder Schule unbeliebt. Doch eines Tages haben ihre Eltern eine unangenehme Überraschung für sie...

Bei "Der Trick mit dem Armband" (Biggi Taschenbuch 21) handelt es sich um "Lucky Silver" aus Nikki 71 (Zeichnungen: Norman Lee, Cover: hier).

Kaum weicht Bastei vom Originaltext ab, entsteht Blödsinn. Wie kann denn Dave auf Seite 96 sagen: "Und ich dachte immer ...", wenn Kirsty das Armband erst fünf Minuten zuvor geschenkt bekommen hat? Im Original fragt Dave: "Don't I know you?" Und Kirsty antwortet: "Maybe. I go to Fairbank School."

Das Armband stammt im Original auch nicht von Kirstys Mutter, sondern von ihrer Tante. Das ist die zweite Frau, die auf Seite 93 mit am Tisch sitzt.

Bei "Ein schöner Traum" (Biggi Taschenbuch 3) handelt es sich um eine Episode des Serials "Our Terry" aus Oh Boy! (Text: Philip Douglas, Zeichnungen: Santiago Hernández).

Das Serial war in Oh Boy! in den Heften 58 - 177 vertreten (1977 - 1980). Von Texter Philip Douglas stammt auch das Serial "Patty's World" (dt. "Penny Lukas" bzw. "Biggi").

Bei "Maria" (Biggi Taschenbuch 13) handelt es sich um "Hard Helen" aus Mates vom 7.3.1976.

Zu Mates siehe bereits Beitrag #43. Das erste Mates-Heft datiert vom 8.2.1975. Es enthält drei Kurzgeschichten. Außerdem startet das Serial "Life With Lindy".

In den Biggi-Heften 207-209, 211 und 212 findet sich jeweils ein Einseiter der Serie "Pat". Hierbei handelt es sich um die Serie "Noortje" aus der niederländischen Tina (Text: Patty Klein, Zeichnungen: Jan Steeman).

In Ehapas Angie findet man die Serie unter ihrem Originaltitel. Wieviele Einseiter Bastei insgesamt in Biggi abgedruckt hat, wäre noch zu ermitteln. Ich habe von den höheren Nummern kaum was.

.

Bei "Geheimnis um Zimmer 117" (Biggi Taschenbuch 34) handelt es sich um "Eenzame nachtdienst..?" aus der niederländischen Tina 53/1987 (Text: Ruud Straatman, Zeichnungen: Juliana Buch).

Absolut unromantisch geht es in dieser Story um eine Geheimoperation zu. Lernschwester Heike (im Original: Marcella) soll des Nachts die leere Station 13 eines Krankenhauses bewachen. Doch merkwürdige Dinge geschehen in Zimmer 117.

Bei "Die Prinzessin Diana-Story" (Biggi Taschenbuch 8) handelt es sich um "The Princess Diana Story" aus Princess 1 (hier) - 7.

Das Magazin Princess wurde nach 28 Nummern von Tammy geschluckt.

Bei "Sag es mit Blumen" (Biggi Taschenbuch 22) handelt es sich um "Say It With Flowers" aus Nikki 75 (hier; Zeichnungen: Peter Wilkes).

Kay Aston blamiert sich vor der ganzen Schule, als sie glaubt, die Geschenkrose sei von ihrem Freund Robert. Am Ende gibt sie sich aber mit einem Gänseblümchen zufrieden.

Eine weitere Story mit Terry findet sich in Biggi Taschenbuch 5 unter dem Titel "Liebe aus heiterem Himmel".

Bei "Alles Glück der Erde" (Biggi Taschenbuch 13) handelt es sich um "So Little Time" aus Mates vom 16. - 23.4.1977 (inoffiziell: 115 - 116; Zeichnungen: Jordi Badía Romero).

Die Außerirdischen wollen eigentlich nur einen kurzen Zwischenstopp auf der Erde einlegen. Doch das Mädchen Zarina will länger bleiben, um die Liebe kennenzulernen.

Bei "Die Kanaillen" (Biggi Taschenbuch 20) handelt es sich um "April Fool!" aus Nikki 59 (Zeichnungen: Norman Lee).

Eine gelungene Story. Linda und Susan (die "Kanaillen") wollen Emily einen Streich spielen. Doch am Ende sind sie die Dummen.

Bei "Peinliches Doppelspiel" (Biggi Taschenbuch 22) handelt es sich um "Be Fair to Frank!" aus Nikki 81.

Die Übersetzung unterschlägt eine Reihe an Informationen. So bleibt in der deutschen Fassung z. B. unklar, wann Frank Julie gefragt haben soll, mit ihm zum Rock-Konzert zu gehen. In der Originalfassung wird demgegenüber deutlich gemacht, dass die Diskussion zwischen Carol und Paul mehrere Minuten andauerte, so dass Frank Gelegenheit hatte, mit Julie zu sprechen.

Bei "Don sorgt für Power" (Biggi Taschenbuch 30) handelt es sich um "Achtervolging met Don", die achte Episode der Serie "Dafne". Ich ergänze daher mal meine Liste aus Beitrag #48:

1985-42 = Angie 1
1986-29
1986-31
1987-12
1987-26 = Biggi Taschenbuch 28
1987-37
1987-44
1987-49 = Biggi Taschenbuch 30
1988-05
1988-12
1988-29
1988-35
1988-45
1989-01
1989-10
1989-31
1990-03
1990-35

Bei dem titelgebenden Don handelt es sich um den Schauspieler Don Johnson. Dafne hilft ihm, zwei Gangster zu schnappen.

Bei "Liebe auf den ersten Blick" (Biggi Taschenbuch 33) handelt es sich um die erste Episode der kurzlebigen Serie "Marjon en Jonathan", die von 1987 bis 1989 in der niederländischen Tina erschien (Text: Patty Klein, Zeichnungen: María Barrera).

1987-40 De eerste de beste = Biggi Taschenbuch 33

1988-07 Mis Poes

1989-14 Als de kat van huis is …

Bei "Happy-End nach Drehschluß" (Biggi Taschenbuch 41) handelt es sich um die zweite Episode der kurzlebigen Serie "Nicky en de Band", die von 1986 bis 1988 in der niederländischen Tina erschien (Text: Lo Hartog van Banda, Zeichnungen: Purita Campos).

1986-36
Nicky en de Band (16 S.)

1987-33
Net als in de film... (16 S.)
= Happy-End nach Drehschluß

1988-06
Gevonden voorwerpen (16 S.)

Bei "Die falsche Freundin" (Biggi Taschenbuch 24) handelt es sich um "Best Friend's Boy" aus Nikki 95 (Zeichnungen: Peter Wilkes).

In den letzten beiden Panels unterschlägt die Übersetzung, dass Dawn mit ihrem neuen Freund da ist und dass dieser einen Freund dabei hat, der sich anstelle von Gary um Pam kümmern kann. Nur aus diesem Grund stehen in beiden Panels noch zwei Jungs rum.

Bei "Wer einmal lügt..." (Biggi Taschenbuch 22) handelt es sich um "Poor Little Rich Pearl" aus Nikki 79.

Auf S. 92 hat Bastei die Panelabfolge geändert. Nachdem Pearl aus der Limousine ausgestiegen ist, sitzt sie plötzlich wieder drin. :crazy:

Bei "Mit der Liebe spielt man nicht" (Biggi Taschenbuch 24) handelt es sich um "Boy Stealer!" aus Nikki 99 (Text: Alison Christie, Zeichnungen: Norman Lee).

Lees Zeichnungen sind wie immer eine Augenweide. Zur Story durfte er (im Original) auch ein Cover zeichnen, s. hier.

Bastei behauptet im Text, dass Cherry und Ben "schon fast drei Jahre" zusammen seien. Im Originaltext heißt es: "for six weeks". :nonono: