Kurzgeschichten in "Vanessa"

Bei "Das Mädchen und die Möwe" (Vanessa-Heft 207) handelt es sich um "Wild and Free…" aus Debbie 445 vom 22.8.1981.

Bei "Die endlose Jagd" (Vanessa-Heft 157) handelt es sich um "Escape!" aus Judy for Girls 1987. Als Zeichner wird hier Ian Kennedy angegeben.

Bei "Debbies seltsamer Traum" (Vanessa-Heft 170) handelt es sich um "Debbie's Dream" aus Nikki 113. Als Zeichner wird hier Peter Wilkes angegeben.

Bei "Der Zauberring" (Vanessa-Heft 48) handelt es sich um "Lucky Heather" aus Tammy vom 4.12.1976 (hier; Zeichnungen: Giorgio Giorgetti).

Giorgetti zeichnete eine ganze Reihe an Serials für Tammy, darunter "Jump, Jump, Julia" (dt. in Conny Großband 28-30) und "Tag along Tania" (dt. in Melanie 23-28/1977).

Bei "Hanna Bakers Doppelleben" (Vanessa Taschenbuch 9) handelt es sich um "The Double Life of Hannah Crowther" aus Girl 143 vom 5.11.1983 (Zeichnungen: Santiago Hernandez Martin).

Auf S. 71 unterschlägt Bastei im letzten Panel einen wichtigen Satz. Die Sprechblase der Mutter müsste korrekt wie folgt beginnen: "Das habe ich Dir doch gerade gesagt, Schatz."

Geister tauchen in Vanessa ja häufig auf. In dieser Story ist es aber ein ganz besonderer Geist. Das ist sehr schön ausgedacht!

Bei "Das Schmetterlings-Mädchen" (Vanessa Taschenbuch 9) handelt es sich um "Mariposa" aus Girl 139 vom 8.10.1983 (Zeichnungen: Santiago Hernandez Martin).

Hernandez zeichnete für Girl hauptsächlich Serials, darunter "13th Birthday Mystery" (61-72) und "Auntie's Favourite Ghost" (96-108). Die hat Bastei aber alle links liegen lassen.

Bei "Eine schreckliche Vermutung" (Vanessa-Heft 51) handelt es sich um "Whispers in the Wind" aus Tammy vom 29.3.1975 (Zeichnungen: Antonio Borrell).

Borrell zeichnete u. a. auch "The Last Green Valley" in Lindy 1-13.

Bei "Ein Schritt vorwärts" (Vanessa-Heft 57) handelt es sich um "Dawn's Impossible Dance" aus Girl 136 vom 17.9.1983 (Zeichnungen: María Barrera).

Bei "Der Mitternachtswolf" (Vanessa Großband 5) handelt es sich um "Moonlight Prowler" aus Tammy vom 17.7.1982 (Zeichnungen: John Richardson).

Zitat

The issue makes a completely clean break from the one before it, which was the last issue in the Tammy & Jinty merger. Instead of the merging comic just gradually fading away except for her strongest features and her logo being reduced in size before it is dropped altogether, the whole merger is dropped altogether.

https://jintycomic.wordpress.com/2016/02/21/tammy-17-july-1982/

Bei "Der Fluch des Werwolfs" (Vanessa Taschenbuch 9) handelt es sich um "Curse of the Werewolf" aus Tammy vom 19.6.1982 (Zeichnungen: Jaume Rumeu Perera).

https://www.lastdodo.com/tammy-and-jinty-586

Die Story lief unter der Rubrik "Monster Tales".

Zitat

Monster Tales was a very unconventional feature that started during the Tammy & Jinty merger.

https://jintycomic.wordpress.com/monster-tales-1982/

Bei "Das Lavendel-Mädchen" (Vanessa-Heft 53) handelt es sich um "Call from the Heart" aus Jinty and Penny vom 18.7.1981 (Zeichnungen: Hugo D'Adderio).

Zitat

Hugo D'Adderio is one of Jinty's oddest artists in that he never drew a single serial for her. His artwork appeared in the Gypsy Rose stories. ...

https://jintycomic.wordpress.com/2016/01/13/hugo-dadderio/

Bei "Die Kinder des Meeres" (Vanessa-Heft 52) handelt es sich um "The Seal People" aus Jinty and Penny vom 9.5.1981 (hier).

Im vorletzten Panel hätte man noch die zwei Seehunde sehen können - wenn Bastei nicht die Panels beschnitten hätte, um Werbung für das nächste Heft unterzubringen!

Bei der Textstory "Hundert Jahre Verspätung" (Vanessa-Heft 7) handelt es sich um eine freie Adaption von "I must catch the last train..." aus Misty 87.

Bastei hat die Story nicht Wort für Wort bzw. Satz für Satz übersetzt, sondern sie lediglich inhaltlich wiedergegeben, also neugeschrieben.

Die wunderschöne Zeichnung wurde von Bastei gespiegelt und koloriert. Außerdem wurde der Name der Station geändert, von "Windwood" zu "Crixton".

Bei der Textstory "Blick in die Hölle" (Vanessa-Heft 9) handelt es sich um eine freie Übersetzung von "The Doorway to Evil!" aus Misty 54.

Die Zeichnung sieht für mich nach Capaldi aus. Die Misty-Redaktion fand sie so gut, dass sie sie nicht nur im Heftinnern (in Schwarzweiß) abdruckte, sondern auch auf dem Cover platzierte (hier).

Bei der Textstory "Schicksal" (Vanessa-Heft 22) handelt es sich um eine freie Übersetzung von "You Can't Cheat Tomorrow" aus Misty 36.

Die Zeichnung sieht für mich nach Capaldi aus. Die Misty-Redaktion fand sie so gut, dass sie sie nicht nur im Heftinnern (in Schwarzweiß) abdruckte, sondern auch auf dem Cover platzierte (hier).

Im Original wird am Ende noch erzählt, was mit der Kristallkugel nach Pamelas Tod passiert. Ich verrat's hier aber nicht.

Bei der Textstory "Die Nacht des Gespenstes" (Vanessa-Heft 13) handelt es sich um eine freie Übersetzung von "To See a Vampire!" aus Misty 64.

Bastei macht aus dem Vampir also ein Gespenst. Die Zeichnung ist im Original signiert. Ich kann die Signatur aber leider nicht entziffern.

Bei "Der stumme Zeuge" (Vanessa Taschenbuch 11) handelt es sich um "The Silent Witness" aus Tammy and June vom 6.9.1975 (hier; Zeichnungen: Douglas Perry).

Eine Kamera fotografiert ein vergangenes Ereignis. Wenn es so etwas gäbe, könnten viele viele Verbrechen aufgeklärt werden.

Bei "Carrie träumt nur" (Vanessa-Heft 112) handelt es sich um "The Waxworks Mystery" aus Jinty Annual 1986 (Zeichnungen: Diane Gabbot).

In dieser Geschichte geschieht nichts Übernatürliches. Es handelt sich um eine simple Kriminalstory. Deswegen wird auf dem Jintyblog auch gemotzt:

Zitat

The last two Jinty annuals were not a distinguished run. There was no recognisable Jinty content anywhere.

https://jintycomic.wordpress.com/

Bei "Die steinernen Fratzen" (Vanessa-Heft 96) handelt es sich um "The Gargoyle" aus Tammy and Jinty vom 16.1.1982 (Zeichnungen: John Richardson).

Bastei hat ein paar sinnentstellende Textveränderungen vorgenommen.

So findet z. B. Susan im letzten Panel auf S. 27 mitnichten die Uhr. Sondern sie merkt an, dass sie es verwunderlich fände, dass alle Köpfe gleich aussehen. Eigentlich müsse doch gemäß der Tradition ein Kopf anders aussehen.

Und der Gargoyle müsste auf der letzten Seite vollständig das Folgende sagen: "Die Wasserspeier sollen Dämonen vertreiben! Aber es gibt noch einige von uns! Ich wußte, daß ...".

Die Story gehört im Original zu der Reihe "Monster Tales":

https://jintycomic.wordpress.com/

Bei "Die Rache der alten Zigeunerin" (Vanessa-Heft 150) handelt es sich um "The Spinning Top of Terror" aus Bunty 1516 (Zeichnungen: Douglas Perry).

Die Story gehört zu der Reihe "A Tale From the Toy Museum".

https://girlscomicsofyesterday.com

Bei "Die alte Villa" (Vanessa-Heft 153) handelt es sich um "Hidden Star" aus Nikki 109 (Zeichnungen: Norman Lee).

Die Story endet auf einer sehr tragischen Note. Lees Zeichnungen sind wie immer überragend und kommen in Farbe noch besser zur Geltung als im Original.

Bei "Wenn man von Hexen träumt" (Vanessa Großband 4) handelt es sich um "Tara's Tale" aus Bunty and Nikki 1653 (Zeichnungen: David Matysiak).

Matysiaks Gemälde und Zeichnungen findet man auf Pinterest.

"Ich bin müde, aber mein Gehirn arbeitet weiter!"

Bei "Fräulein Allwissend" (Vanessa Tb. 9) handelt es sich um "The Owl Girl" aus Girl 142 vom 29.10.1983 (Zeichnungen: Eduardo Feito).

Eine exzellente Story mit überragenden Zeichnungen. Im dritten Panel auf S. 43 hat Bastei die Information unterschlagen, dass Salomon seinen Namen "selbst gewählt" hat.

Bei "Die einsame Meerjungfrau" (Vanessa Tb. 9) handelt es sich um "The Lonely Mermaid" aus Girl 141 (Zeichnungen: Edmond Fernández Ripoll).

Das letzte Panel auf S. 86 hat Bastei um 90° nach rechts gekippt. Im Original springt Melissa von den Klippen ins Wasser. Bastei hat daraus kreativ eine Unterwasserszene gemacht.

Bei "Das kalte Herz" (Vanessa Tb. 7) handelt es sich um "Spirit of the Snows" aus dem Jinty Annual 1978 (hier).

Bastei hat leider eine Originalseite (= ca. zwei Taschenbuchseiten) unterschlagen. Diese fehlt nach S. 69. Dort hätte man sehen können, wie Maureen Sally in die Schule begleitet.