Theaterstücke nach Comics

Japan:

Akane Shimizu: Cells at Work! (Kodansha 2015-2021, deutsche Ausgabe bei Cross Cult 2019-2021)
Bühnenfassung: Tainai Katsugeki Hataraku Saibō | 体内活劇「はたらく細胞」, bearbeitet von Keita Kawajiri, Regie: Tsuyoshi Kida, im Theatre 1010, Tokio, vom 16. bis 25. November 2018

USA:

Lincoln Peirce: Big Nate (Newspaper Enterprise Association seit 1991)
Bühnenfassung: Big Nate (Musical), bearbeitet von Michael Bobbitt und Jason Loewith für das Adventure Theatre Musical Theatre Center, Musik: Christopher Youstra, Regie: Michael Baron, in Glen Echo, Maryland, vom 5. April bis 2. Juni 2013

Vereinigtes Königreich, USA und Kanada:

Bruce Bairnsfather: Old Bill (Britischer Zeitungscomic seit 1914)
Bühnenfassung: The Better 'Ole, or The Romance of Old Bill (Musical), bearbeitet von Bruce Bairnsfather und Arthur Elliot, Musik: Herman Darewski, Lyrics: Percival Knight und James Heard
Uraufführung am 4. August 1917 in der Oxford Music Hall, London, lief mit 811 Aufführungen
Uraufführung 1918 im Greenwich Village Theatre, New York City (USA), später am Cort Theatre und Booth Theatre, beide am Broadway, lief mit 353 Aufführungen vom 19. Oktober 1918 bis zum 4. Oktober 1919
1919 fünf weitere Tourneen durch die USA und Kanada

Frankreich:

Loïc Dauvillier (Szenario) / Thierry Martin (Zeichnungen): Myrmidon (Éditions de la Gouttière seit 2013), bislang 6 Bände
Bühnenfassung: Myrmidon (Puppentheater), bearbeitet von der Compagnie Jeux de Vilains in Lailly en Val, Dauer: 30 min, ab 4 Jahren
Uraufführung im November 2022, weitere Aufführungen am 26. und 27. Oktober 2023 in Saint-Florent-sur-Cher, 25. November 2023 in Arnage, 27. November 2023 in Blois und 2. Januar 2024 in Carpentras

Fabcaro: Formica - Une tragédie en trois actes (Six Pieds Sous Terre Monotreme 2019)
Bühnenfassung: Formica, bearbeitet von Amélie Etasse für Théâtre Comédie Odéon in Zusammenarbeit mit 1498 productions, Les Lucioles und Compote de prod, Regie: Amélie Etasse und Clément Séjourné
Aufführungen vom 23. bis 26. Mai 2023 und vom 20. bis 24. Juni im Théâtre Comédie Odéon, Lyon

Fanny Vella: Et si on changeait d'angle ? (Édition Leduc Leduc Graphic 2021)
Bühnenfassung: Et si on changeait d'angle ?, bearbeitet von Luc Vella für das Théâtre Instant T., Lyon
Aufführungen am 30. und 31. Dezember 2022

Italien:

Manuele Fior: Celestia (Oblomov Edizioni 2021) | Celestia (avant-verlag 2021)
Bühnenfassung: Celestia, bearbeitet von Matteo Tarasco, Regie: Matteo Tarasco, ca. 120 min
Uraufführung am 31. Oktober 2022 im Rahmen des Graphic Novel Theatre auf der Lucca Comics & Games im SI1 - Teatro del Giglio, Lucca

Vereinigtes Königreich und Hongkong:

Raymond Briggs: Father Christmas (Hamish Hamilton 1973) | O je, du fröhliche (Bertelsmann 1975)
Bühnenfassung: Raymond Briggs’ Father Christmas, 2012 bearbeitet für die Bühne von Pins & Needles für das Lyric Hammersmith Theatre, und lief seither jährlich immer zur Weihnachtszeit, dieses Jahr vom 9. bis zum 31. Dezember 2023 im The Berry Theatre, Southampton; außerdem gab es Tourneen im Vereinigten Königreich und in Hongkong

Belgien:

Dans l'ombre de Gil Jourdan - Maurice Tillieux - Tekenaar met Zeemanshart, produziert von Moody Blue Productions, Text: Marc Hendrickx und Dirk Dobbeleers, Regie: Yoeri Lewijze, Dauer: ca. 4 Stunden
Theaterstück über das Leben des Comiczeichner Maurice Tillieux (1921 - 1978).
Uraufführung: CultuurCentrum de Meent - Schouwburg in Alsemberg am 23. September 2023;
weitere Aufführungen (unvollständig): Gemeenschapscentrum 't Gasthuis in Wijnegem am 21. Oktober 2023;
- fakkeltheater - Zwarte Zaal in Antwerpen am 3. November und 4. November 2023;
- Centre Culturel Wanze asbl - Salle Jean-Pierre Catoul in Wanze am 9. November 2023;
- Cultuurcentrum Leopoldsburg in Leopoldsburg am 24. November 2023;
- Cultuurcentrum Het Bolwerk in Vilvoorde am 10. Dezember 2023;
- Atrium 57 in Gembloux am 21. Dezember 2023;
- Centre Culturel de Perwez in Perwez am 12. April 2024;
- Cultuurcentrum Achterolmen in Maaseik am 26. April 2024

Deutschland:

Øyvind Torseter: Mulegutten (Cappelen Damm 2015) | Der siebente Bruder oder Das Herz im Marmeladenglas (Gerstenberg Verlag 2017)
Bühnenfassung: Der siebente Bruder oder Das Herz im Marmeladenglas für das Landestheater Württemberg-Hohenzollern Junges Landestheater Tübingen, Dramaturgie: Jannika Erdmann und Max Sauer, Regie: Lukas T. Goldbach, 70 min ohne Pause
Uraufführung: 16. September bis 18. November 2023 in der Werkstatt, Landestheater Tübingen;
21. November 2023 in der Lindenhalle Ehingen;
05. Dezember 2023 im Bürgerhaus Bühl;
15. Dezember 2023 im Kulturzentrum Altstadt Altes Kaufhaus in Lindau;
10. April 2024 im Theater am Ring in Villingen-Schwenningen.

Can Dündar (Szenario) / Mohamed Anwar (Zeichnungen): Erdoğan (Correctiv Verlag 2021)
Bühnenfassung: Ausverkauft | Die Maskeraden des D. Oregan, bearbeitet vom Kollektiv Glossy Pain und Yade Yasemin Önder für die Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin, 180 min
Uraufführung: 15. Dezember bis 21. Dezember 2023

Flix (Szenario) / Bernd Kissel (Zeichnungen): Münchhausen – Die Wahrheit übers Lügen (Carlsen 2016)
Bühnenfassung: Münchhausen – Die Wahrheit übers Lügen am 11. November 2023 in der Oberschule in Bodenwerder, Holzminden, gesponsert von der Stiftung Sparkasse Bodenwerder, der Strebost-Stiftung, dem Münchhausen-Freundeskreis sowie privaten Unterstützern.

Frankreich:

Alfred: Come Prima (Delcourt 2014) | Come Prima (Reprodukt 2014)
Bühnenfassung: Come Prima (Musical), bearbeitet für Les Nouveaux Déchargeurs mit der Compagnie Not me tender, adaptiert von Laëtitia Grimaldi und Hélène Humblot, Regie: Laëtitia Grimaldi, im Salle Vicky Messica des Théâtre des Déchargeurs, Paris, vom 25. Mai 2023 bis zum 17. Juni 2023, 70 min, ab 11 Jahren

Pénélope Bagieu: Culottées - Des femmes qui ne font que ce qu'elles veulent (Gallimard 2016-2017), 2 Bände | Unerschrocken 1. Fünfzehn Porträts außergewöhnlicher Frauen (Reprodukt 2017)
Bühnenfassung: Culottées, bearbeitet für die Comédie-Française, adaptiert von Justine Heynemann und Rachel Arditi, Regie: Justine Heynemann, im Studio-Théâtre, Paris, vom 25. Januar 2024 bis zum 3. März 2024
Anmerkung: Die Comédie-Française geht auf Molière zurück und ist das renommierteste Theater Frankreichs. Diese Comicadaption stellt eine Premiere dar und ist gewissermaßen die Weihe der Hochkultur.

Kanada:

Samuel Cantin: Whitehorse. L'intégrale (Éditions Pow Pow 2021)
Bühnenfassung: Whitehorse, bearbeitet für Couronne Nord, adaptiert von Guillaume Laurin, Sébastien Tessier und Samuel Cantin, Regie: Simon Lacroix, im Cinquième Salle de la Place des Arts des Théâtre Jean-Duceppe, Montréal, vom bis zum 28. November 2023 bis zum 16. Dezember 2023

Polen:

Kornel Makuszyński (Szenario) / Marian Walentynowicz (Zeichnungen): Koziołek Matołek (Gebethner i Wolff 1933-1934), 4 Hefte mit insgesamt 96 Seiten
Bühnenfassung: 1) Przygody Koziołka Matołka, adaptiert von Grzegorz Janiszewski für das Teatr im. W. Siemaszkowej in Rzeszów, Regie: Sławomir Gaudyn, 120 min
Uraufführung: 28. Mai 2017 im Teatr im. W. Siemaszkowej in Rzeszów
2) Przygody Koziołka Matołka, adaptiert von Maksymilian Rogacki für das Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana in Warschau, Regie: Maksymilian Rogacki
Uraufführung: 3. März 2023
3) Koziołek Matołek – spektakl dla dzieci, adaptiert von Jarosław Antoniuk, Regie: Jarosław Antoniuk, im Rahmen des Festiwalu Teatrów dla Dzieci, aufgeführt vom Teatr Lalki i Aktora w Łomży, 60 min
Uraufführung: 11. Februar 2024 und 12. Februar 2024 im Scena NCK, Krakau
4) Koziołek Matołek, adaptiert von Piotr Tomaszuk für das Teatr Lalek Gulliwer in Warschau, Regie: Władysław Janicki, 75 min
Uraufführung: 4. Juni 2024 bis 8. Juni 2024

Der Comic gehört zum Kanon der polnischen Kinderbuchklassiker, und dementsprechend gibt es dort unzählige Bearbeitungen für die Bühne - der Status dürfte mit deutschen Max und Moritz-Adaptionen vergleichbar sein.

Deutschland:

Lukas Jüliger: Unfollow (Reprodukt 2020)
Bühnenfassung: Earthboi, bearbeitet von Mike Liam Patesanu für Theaterwerkstatt, Regie: Mauricio Schwab Veloso, 60 min ohne Pause
Uraufführung: 16. Februar 2024 am Staatstheater Darmstadt, Kammerspiele
Bühnenfassung: Unfollow Now. Ein theatraler Klima-Pilgerpfad 24km entlang der Ihme, bearbeitet von Lena Kußmann, Nina Reimann, Jonas Vietzke, Fabian Wessel und Noa Wessel für Theater an der Glocksee, Hannover, und Theater zwischen den Dörfern, Wennigsen, von Juni 2024 bis Juni 2025 (Audiowalk)

Liv Strömquist: Kunskapens frukt (Ordfront Förlag 2014) | Der Ursprung der Welt (avant-verlag 2017)
Bühnenfassung: Der Ursprung der Welt, bearbeitet von Antonia Leitgeb, Regie: Astrid Großgasteiger, 65 min ohne Pause
Uraufführung am 9. März 2024 im auf der Bühne im Schauspielhaus Kiel, weitere Vorstellungen bis 12. Juni 2024 im Jungen Theater im Werftpark, Kiel-Gaarden

Frankreich:

Hubert (Szenario) / Zanzim (Zeichnungen): Peau d'Homme (Glénat 1000 Feuilles 2020), deutsche Ausgabe: In der Haut eines Mannes (Reprodukt 2022)
Bühnenfassung: Peau d'Homme, bearbeitet von Léna Breban, Regie: Léna Breban, 95 min
Uraufführung am 23. Januar 2025 im Théâtre Montparnasse, Paris

Italien:

Craig Thompson: Blankets (Top Shelf Productions 2003, deutsche Ausgaben: Speed Verlag Thomas Tilsner 2004, Carlsen 2009, Reprodukt 2023)
Bühnenfassung: Blankets, bearbeitet von Francesco Niccolini, Regie: Francesco Niccolini und Cataldo Russo
Uraufführung am 1. November 2023 im Teatro del Giglio, Lucca, im Rahmen von Lucca Comics & Games

Schweiz:

George Herriman: Krazy Kat (King Features Syndicate 1913 - 1944)
Bühnenfassung: Krazy Kat Iz Back !, bearbeitet von Christian Graf, Regie: Eric Jeanmonod, 90 min (ab 10 Jahren)
Aufführungen vom 6. bis 25. Mai 2024 im Théâtre du Loup, Genf

Deutschland:

Shaun Tan: The Lost Thing (Lothian Books 2000) | Die Fundsache (Carlsen Verlag 2009)
Bühnenfassung: Die Fundsache, bearbeitet von Birga Ipsen für Junges Theater Baden-Baden, Regie: Sascha Flocken
Uraufführung am 21. März 2025, weitere Vorstellungen bis 12. April 2024


Österreich:

Beata Rojek und Sonia Sobiech (Szenario) / Beata Rojek (Zeichnungen): Opowieści Aborcyjne | Abortion Tales (Centrala mit Kickstarter 2024)
Bühnenfassung: ABORTIONStories, bearbeitet von Agnieszka Salamon für Archivum XX in Kooperation mit Theater am Werk, Wien, Regie: Agnieszka Salamon, 90 min
Uraufführung am 4. Mai 2024 im Theater am Werk, Wien, dort weitere Vorstellungen bis 11. Mai 2024

USA:

Jason Lutes: Berlin (Drawn & Quarterly 2018) | Berlin – Die Gesamtausgabe (Carlsen Verlag 2019)
Bühnenfassung: Berlin, bearbeitet von Mickle Maher für das Court Theatre, Theater der Universität von Chicago, Regie: Charles Newell
Uraufführung am 11. April 2025, weitere Vorstellungen bis 4. Mai 2025