Interessant ist auch der Epilog zu "Eine Wette mit Konsequenzen" (S. 160-164). Hier stand Ehapa vor dem Problem, dass Dalmasso mit einem Wortspiel arbeitet. Der Originaltitel von "Eine Wette mit Konsequenzen" lautet "Paperino e la disfida dei tromboni".
"Trombone" bedeutet im Italienischen "Posaune", ist aber auch der Name einer altertümlichen Waffe (hier). Deswegen geht Nummer 1325 zu einem Waffenschrank. Ehapa versucht sich damit zu behelfen, dass man die Donnerbüchse als "Tröte" bezeichnet.
![]()
Richtig falsch wird die Übersetzung auf S. 163. Da heißt es in der mittleren Reihe, man sei für die Nachstellung eines Bankraubs verabredet gewesen. Aber wieso sollte man ausgerechnet jetzt etwas nachstellen wollen und dazu noch in einem Kinovorraum?
Im Original sagt Primus, dass er filmen wollte, wie Dagobert die Einnahmen abholt. Und er zeigt sich begeistert, dass er stattdessen den versuchten Raub der Einnahmen filmen könne.
