Deutsche Übersetzung der Namen von Comicfiguren

[falkbingo]

Zitat von beatleswerner

Für mich hat der Name "Kokomiko" überhaupt nichts mit Nostalgie zu tun. Er ist einfach die bessere Bezeichnung für das Marsupilami, das bei Pit und Pikolo(!) aufwächst. ich denke wir sollten eine Unterschirftenliste für Carlsen vorbereiten um uns für die besseren Namen einzuschätzen.

Hallo beatleswerner,
ich glaube das können wir uns schenken. Soviel ich weiss, besteht der Lizenzgeber auf die Originalnamen.
falkbingo

[Armin Kranz]

@ falkbingo

und das stottern war dann bei Jo Jo/Gaston auch die bessere Übersetzungsvariante

[beatleswerner]

es gibt gute Übertragungen und mißlungene Übertragungen. Was beweißt das?

[falkbingo]

Zitat von Armin Kranz

@ falkbingo

und das stottern war dann bei Jo Jo/Gaston auch die bessere Übersetzungsvariante

Hallo Armin,

nein, natürlich nicht. Man soll auf Kosten von Behinderten / Behinderungen keinen Spaß machen. Mir geht es nur um die herrlichen Kauka Namen.

falkbingo

[Armin Kranz]

Zitat von beatleswerner

es gibt gute Übertragungen und mißlungene Übertragungen. Was beweißt das?

Manche Kauka-Übersetzungen sind gelungen (Lucky Luke), teilweise aber auch total mißlungen da diese auf Kosten von Behinderungen/Behinderten gehen. (Gaston, Schwarzbart); von den politischen Ansichten mal ganz abgesehen.

Letztendlich ist es immer eine Frage an den eigenen Anspruch, den man an Übersetzungen hat.

Mich hat die "Zwangseindeutschung" bei Kauka schon immer gestört, die meistens mit dem Original wenig zu tun hat und i.d.R. komplette Neutextungen sind

[Eldorado]

Zitat von beatleswerner

ich denke wir sollten eine Unterschirftenliste für Carlsen vorbereiten um uns für die besseren Namen einzuschätzen.

Ja, klar, Carlsen wird dann nach fast 30 Jahren in denen sie die Serie unter dem Originaltitel veröffentlichen mal ernsthaft darüber nachdenken doch wieder die alten Kauka-Eindeutschungen zu verwenden, weil die "einfach besser" sind. Der gute Herr Franquin hat sich ja bekanntlich die letzten Lebensjahre über furchtbar gegrämt, dass ihm sowas wie "Kokomiko" nicht selbst eingefallen ist.

Liebe Nostaslgiker, Ihr habt doch eure alten Heftchen in denen Ihr Euch an diesen Eigenkreationen erfreuen könnt, das sollte genügen.

Heute macht man das aber so nicht mehr und das hat seine guten Gründe.

[falkbingo]

Zitat von Armin Kranz

Manche Kauka-Übersetzungen sind gelungen (Lucky Luke), teilweise aber auch total mißlungen da diese auf Kosten von Behinderungen/Behinderten gehen. (Gaston, Schwarzbart); von den politischen Ansichten mal ganz abgesehen
Mich hat die "Zwangseindeutschung" bei Kauka schon immer gestört, die meistens mit dem Original wenig zu tun hat und i.d.R. komplette Neutextungen sind

Hallo Armin,

wir reden im Grunde genommen von zwei total unterschiedlichen Zeiten.
Aus der Sicht eines Erwachsenen lehne ich heute natürlich die Kauka Übersetzungen, die auf Kosten von Behinderten / Behinderungen gehen ab.
Heute weiß ich auch, daß Kaukas Übersetzungen nicht mit denen einer Dr. Erika Fuchs bei Micky Maus zu vergleichen sind.
Aber damals, als Kind der 60'er Jahre, konnte ich auch über einen stotternden JoJo lachen. Da waren die Geschichten einfach nur lustig. Das kann man keinem Kind vorwerfen, zumal Kinder wesentlich lockerer mit Behinderungen bzw. Behinderten umgehen, als wir Erwachsene.

falkbingo

[Armin Kranz]

@ falkbingo

mir geht es eigentlich nur darum, daß mir dieser verklärende Nostalgieblick "früher war Alles besser" auf die Nerven geht.

Das man als Kind Comics anders gelesen/verstanden hat, als dann als Erwachsener weiß ich aus eigener Erfahrung zur Genüge, nur rede ich mir dann diese Comics/Übersetzungen nicht "schön"

[falkbingo]

Zitat von Armin Kranz

@ falkbingo

mir geht es eigentlich nur darum, daß mir dieser verklärende Nostalgieblick "früher war Alles besser" auf die Nerven geht.

Hallo Armin,
nee, früher war nicht alles besser. Nur einiges. Heute ist auch nicht alles besser. Jede Zeit hat ihre Vor - und Nachteile. Vieles von Kauka kann ich mir heute auch nicht mehr schönreden. Wenn Du Dir mal die Asterix Übersetzung in Lupo modern ansiehst, weisst Du bestimmt was ich meine.

falkbingo

[Eldorado]

Wobei man der kaukasischen Asterix-Übersetzung in LUPO Modern zumindest eine gewisse kreative Eigenleistung nicht absprechen kann.
"Mühe gegeben" hat man sich da jedenfalls, auch wenn das Ergebnis dann eher fragwürdig war.

@ falkbingo: Der damalige Kauka- und Lupo-Redakteur Peter Wiechmann hat hier übrigens auch seinen eigenen Bereich, im "Treffer"-Forum unter "Peter Wiechmann antwortet". Aber ich fürchte, Fragen zur Asterix-Eindeutschung bzw. Umdeutung mag er wohl mittlerweile nicht mehr hören.

Ich hatte übrigens neulich eine Französin zu Besuch, die mit einem meiner Freunde zusammen ist. Der hab ich dann mal ein paar alte Lupo-Hefte mit "Asterix und die Ost-Goten" gezeigt und sie war doch sehr, sagen wir mal "Überrascht" was man sich da so hatte einfallen lassen.
Sehr amüsiert hat sie sich aber über die Eindeutschung ihrer Lieblingsserie "Boule & Bill". Den Rest des Abends rief sie immer wieder begeistert (und mit französischem Akzent) "Schnieff uund Schnuff"!

[falkbingo]

Zitat von ELDORADO

@ falkbingo: Der damalige Kauka- und Lupo-Redakteur Peter Wiechmann hat hier übrigens auch seinen eigenen Bereich, im "Treffer"-Forum unter "Peter Wiechmann antwortet". Aber ich fürchte, Fragen zur Asterix-Eindeutschung bzw. Umdeutung mag er wohl mittlerweile nicht mehr hören.

Hallo eldorado,
das kann ich verstehen. Da gibt es ja seit ewigen Zeiten den Streit, wer denn nun die Übersetzung "verbrochen" hat. Kauka oder Wiechmann.
Oder bin ich da fehlinformiert ?
falkbingo

[frankoB]

Ich halte auch nichts von anderen Namen. Franquin hat schon in verschiedenen Interviews erklärt wie er auf den Namen gekommen ist und das sollte man respektieren da er das Marsupilami erfunden hat.

Genauso wie ich finde, dass man immer versuchen sollte bei der Originalübersetzung zu bleiben. Einfach lächerlich wenn man Goscinnys Texte verändert, weil man glaubt man kann es besser.

Aja gestern habe ich die Maxi-Ausgabe der Minimenschen gelesen (Band 1). Dort sagt der Arzt "Sagen sie dreiunddreissig"*
unten wirds dann erklärt:
*Wo unsereins beim Doktor "AAA" sagt, muss der Franzose "Trente-Trois" (dreiunddreissig) sagen.

Vielleicht fast schon zu viel, mir hats aber gefallen, dass man nicht einfach AAA geschreiben hat! bzw stimmt denn das wirklich? Kann mir irgendwie nicht vorstellen, dass es für den Arzt einfacher ist als ein einfaches AAA... ob im Deutschen oder Französischen darauf kommts nicht an oder? =)

[Schlimme]

Zitat von Xury

Und der grausigste war "Rotarin und Fantasio'" in der Comixene ab Heft 24 (1979). :schauder:

"Fridolin und Ferdinand" ist doch auch schlimm.

[Xury]

Auch der Gebrauch des Wortes "heiter" hat sich über die Jahre verändert. Meine Tochter dachte allen Ernstes, beim heiteren Fridolin handele es sich um einen Besoffenen.

[FrankDrake]

An "Spirou und Fantasio" habe ich mich sehr schnell gewöhnt, bei "Boule & Bill" hat es lange gedauert und beim Wandkrabbler bleibt es bei "Die Spinne".

[falkbingo]

Zitat von FrankDrake

Bei "Boule & Bill" hat es lange gedauert.

Hallo FrankDrake
Ehapa hat's ja mal mit "Pico und Bello" versucht. Geht auch nicht.
"Schnieff und Schnuff" lebe hoch.

falkbingo

[Servalan]

Zitat von Xury

Auch der Gebrauch des Wortes "heiter" hat sich über die Jahre verändert. Meine Tochter dachte allen Ernstes, beim heiteren Fridolin handele es sich um einen Besoffenen.

Sprache wandelt sich eben. Anfang des 20. Jahrhunderts hieß "gay" im angelsächsischen Raum ja eigentlich fröhlich; inzwischen dürfte sich eine andere Assoziation den Vorrang erkämpft haben.
Brüche in der Wahrnehmung werden leider erst im Rückblick sichtbar, dann aber um so deutlicher. Momentan lassen sich die Werke von Franquin, Hergé und Jacobs ja noch flüssig lesen; allerdings wird irgendwann der Effekt eintreten, daß da zuviel unverständlich ist, weil damals Dinge eine Rolle spielten, die irgendwann obsolet sind.
In Belgien deutet sich sowas ja schon an: Gesamt- und Werkausgaben füllen bei uns allmählich die Regale, aber ich denke an historisch-kritische Editionen mit Fußnoten, Erläuterungen, einem ellenlangen Vorwort und einem seitenlangen Quellenverzeichnis. Die Bände über die verschiedenen Fassung der Tintin-Veröffentlichungen oder Marc Wilmets Exegesen über Tintin in schwarzweiß würden aus meiner Sicht in diese Kategorie fallen.

[Schlimme]

"Pit" ist ein Name, der perfekt zu einem jungen pfeiferauchenden Reporter der 50er Jahre passt.

[Hinnerk]

Ich muss bei Pit an anderes denken:

Alle die mit uns auf Kaperfahrt fahren, müssen Männer mit Bärten sein.
Alle die mit uns auf Kaperfahrt fahren, müssen Männer mit Bärten sein.
Jan und Hein und Klaas und Pitt, die haben Bärte, die haben Bärte,
Jan und Hein und Klaas und Pitt, die haben Bärte, die fahren mit.

[Moe Perry]

Zitat von Hulk1104

Diese Videos sind mMn besch... und haben in keinster Weise auch nur halbwegs das Flair und die Klasse wie die genannten Comics

Hallo Hulk1104,

und Hallo an alle:

da gibt es zwei versionen von der Serie:

die von Walt Disney (Auschnitte davon gibt es bei youtube) ist schrecklich, lese bitte dazu auch diese Seiten: http://trickfilmwelt.de/marsi1.htm und http://www.zeichentrickserien.de/marsu.htm

aber die Version die sogar von den Autoren der Comic Hefte als für gut befunden wurde ist diese:

http://www.trickfilmwelt.de/marsi2.htm und http://www.zeichentrickserien.de/marsu2.htm

und die scheint ganz gut zu sein.

[Moe Perry]

Hallo, an alle:

Warum wurde der Link zu dem VHS Angebot der Zeichentrickserie auf der amazon.de Seite hier gelöscht? Darf man hier keine ganz normalen Links zu amazon.de setzen? Das wundert mich ein bißchen.

[Moe Perry]

Könnte mal jemand auf die beiden folgenden noch unbeantworteten Postings von mir antworten?:

http://www.sammlerforen.net/showpost...4&postcount=47

http://www.sammlerforen.net/showpost...5&postcount=48

Dass wäre nett und darüpber würde ich mich freuen, damit ich Bescheid weiß.

[Hulk1104]

Post 1 war ja keine Frage, sondern eine Feststellung, der ich recht gebe
2 kann dir wahrscheinlich nur underduck oder ein anderer Mod erklären

[underduck]

Im öffentlichen CGN-Bereich lassen wir keine aktuellen Verkauslinks zu eBay, Amazon oder anderen Verkaufsseiten (ausser unserem ComicMarktplatz) zu. Diese Fremdwerbung unterstützen wir nicht.

Da ist es auch egal, ob es sich jetzt um ein Comic, normales Buch, eine DVD oder ein Video handelt.

[Moe Perry]

Dankeschön, jetzt weiß ich Bescheid, und ich habe es verstanden, dass habt ihr mir gut und verständlich erklärt