Deutsche Übersetzung der Namen von Comicfiguren

[Moe Perry]

Hallo,

ich bin auf der Suche nach dem Titel eines lustigen Comics dass ich als Kind unheimlich gern gelesen habe. Die Titelfigur war ein Art längliches, schlankes und großes Tier mit ganz vielen "Leberflecken" auf der Haut, besonders auf den langen Armen. Die Farbe des Fells vom Tiers war, so weit ich es jetzt noch weiß gelb/schwarz/ Den Namen des Tiers habe ich nur noch ungefähr in Erinnerung:

Masipulani oder Mastipulani?

Das Tier hatte ich glaube ich auch noch einen ziemlich langen Schwanz.

Wie heißt der Titel des Comics und gibt es dass noch irgendwo zu kaufen?

Mit einer Antwort würdet ihr mir echt sehr weiterhelfen, dass wäre total nett von euch und darüber würde ich mich sehr freuen, weil ich das Comic sehr gerne noch mal lesen würde, weil ich schöne Kindheitserinnerungen daran habe.

Mit freundlichen Grüßen

Moe Perry

[ComicGuide]

Das war wohl das Marsupilami, siehe hier:
http://www.comicguide.de/php/suche.p...ch=Marsupilami

[Moe Perry]

Super ja wohl, dass ist es ganz vielen Dank für die schnelle Antwort, nun bin ich total happy und kaufen kann man es sogar auch noch zu einem günstigen Preis, besser hätte es gar nicht kommen können.

[frankoB]

Könnte auch sein, dass du Spirou und Fantasio meinst. Hier kam das Marsupilami zuerst vor und erst später bekam es einen eigenen Comic.

vllt meinst du ja zB: Das Nest im Urwald (das wäre meine früheste Erinnerung an das Marsupilami)
http://www.comicguide.de/index.php/c...=long&id=72030

[falkbingo]

Hallo,

das "Tier" heisst im Original Marsupilami. Es wurde aber in den 60/70'er Jahren
von Rolf Kauka als "Kokomiko" in diversen Fix und Foxi Produkten vermarktet.
Der Carlsen Verlag hat viele Alben mit Spirou & Fantasio in denen auch das Marsupilami häufig auftaucht herausgebracht.
Mein Tip :
Spirou und Fantasio : Der Tempel des Buddha
Spirou und Fantasio : QRN ruft Bretzelburg
Spirou und Fantasio : Das Nest im Urwald (reines Kokomiko / Marsupilami Abenteuer.
Das wars auf die schnelle. Ich hoffe, ich konnte Dir helfen.
Grüße
falkbingo

[Moe Perry]

Hallo,

herzlichen Dank an alle Antwortenden damit habt ihr mir gut geholfen, dass war nett von euch und ich habe mich risieg gefreut

Spirou und Fantasio war auch immer spannend und lustig zugleich, der Hotelpage war einmalig gut!

Ich habe sogar ein Marsupilami Video entdeckt auf dieser Seite:

xxxxxxxx

da gibt es zwei Folgen zum Gucken. Ich warte aber lieber bis es die Marsupilami DVD mal wieder bei ebay gibt, denn da sind insgesamt 4 Folgen zu sehen, oder hatt die hier eventuell jemand?

mfg moe perry

[FrankDrake]

Zitat von falkbingo

Mein Tip :
Spirou und Fantasio : QRN ruft Bretzelburg

Für mich die beste Spirou Story die je geschrieben und gezeichnet wurde .

[falkbingo]

Das sehe ich genau so.

[Hulk1104]

Zitat von Moe Perry

Ich habe sogar ein Marsupilami Video entdeckt auf dieser Seite:

xxxxxxxx

da gibt es zwei Folgen zum Gucken. Ich warte aber lieber bis es die Marsupilami DVD mal wieder bei ebay gibt, denn da sind insgesamt 4 Folgen zu sehen, oder hatt die hier eventuell jemand?

mfg moe perry

Diese Videos sind mMn besch... und haben in keinster Weise auch nur halbwegs das Flair und die Klasse wie die genannten Comics

[albert-enzian]

Zitat von falkbingo

Hallo,
das "Tier" heisst im Original Marsupilami. Es wurde aber in den 60/70'er Jahren
von Rolf Kauka als "Kokomiko" in diversen Fix und Foxi Produkten vermarktet.
falkbingo

"Besserwissermodus an:" Das Tier heißt als Gattung auch bei Kauka Marsupilami. Kokomiko ist der Eigenname, den Pit und Pikkolo dem Tier gegeben haben. "Besserwissermodus aus"

[falkbingo]

Zitat von albert-enzian

"Besserwissermodus an:" Das Tier heißt als Gattung auch bei Kauka Marsupilami. Kokomiko ist der Eigenname, den Pit und Pikkolo dem Tier gegeben haben. "Besserwissermodus aus"

Hallo,

zu meiner Schande gestehe ich - Du hast faktisch Recht. Aber als ein Kind der 60'er Jahre ist es für mich eben Kokomiko. Was nach meiner Meinung den Namen Marsupilami um längen schlägt.

falkbingo

[albert-enzian]

Zitat von falkbingo

Was nach meiner Meinung den Namen Marsupilami um längen schlägt.

Yep, da hast Du wieder recht.

[batschnass]

Zitat von falkbingo

(...)Kokomiko. Was nach meiner Meinung den Namen Marsupilami um längen schlägt.

falkbingo

Jo, sehe ich's genauso Dito: Pit und Pikkolo usw.

[Mick Baxter]

Zitat von albert-enzian

"Besserwissermodus an:" Das Tier heißt als Gattung auch bei Kauka Marsupilami. Kokomiko ist der Eigenname, den Pit und Pikkolo dem Tier gegeben haben. "Besserwissermodus aus"

Woher stammt diese Information? "Kokomiko – Die Hütte im Urwald" (SUPER TIPTOP 2) scheint mir das eindeutig zu widerlegen. Dort ist nur von Kokomikos die Rede (Kokomika wird in der Tat als Eigenname gebraucht).

[albert-enzian]

Zitat von Mick Baxter

Woher stammt diese Information? "Kokomiko – Die Hütte im Urwald" (SUPER TIPTOP 2) scheint mir das eindeutig zu widerlegen. Dort ist nur von Kokomikos die Rede (Kokomika wird in der Tat als Eigenname gebraucht).

Mußt Du die die erste Geschichte "Onkel Gustavs Testament" in Lupo modern lesen. Dort bekommt Pit als Aufgabe vom Notar ein Tier mit dem Namen Marsupilami zu suchen.

[falkbingo]

Zitat von albert-enzian

Mußt Du die die erste Geschichte "Onkel Gustavs Testament" in Lupo modern lesen. Dort bekommt Pit als Aufgabe vom Notar ein Tier mit dem Namen Marsupilami zu suchen.

Hallo Albert Enzian,

das habe ich gestern gemacht. Es macht immer wieder Spaß die alten Hefte hervorzukramen.
falkbingo

[beatleswerner]

Kokomiko war ein Super Name für das Marsupilami das bei Spirou und Fantasio lebte. Es ist sehr bedauerlich das Carlsen diesen Namen nicht übernommen hat und noch mehr ist es zu bedauern das Dupuis das Marsupilami bis heute nicht verwenden darf.

[falkbingo]

Zitat von beatleswerner

Kokomiko war ein Super Name für das Marsupilami.

Hallo Beatleswerner,
nicht nur der Name Kokomiko war genial. Auch Pit & Pikkolo statt Spirou & Fantasio war doch super.

falkbingo

[beatleswerner]

Stimmt ich gebe dir Recht.

[Xury]

Und der grausigste war "Rotarin und Fantasio'" in der Comixene ab Heft 24 (1979). :schauder:

[Mick Baxter]

Zitat von beatleswerner

Kokomiko war ein Super Name für das Marsupilami das bei Spirou und Fantasio lebte. Es ist sehr bedauerlich das Carlsen diesen Namen nicht übernommen hat und noch mehr ist es zu bedauern das Dupuis das Marsupilami bis heute nicht verwenden darf.

Ich halte es ähnlich wie die Barksisten: Die einzig wirklich zulässige Quelle über das Marsupilami ist "Le Nid des Marsupilamis". Da heißt das possierliche Tierchen in der ersten deutschsprachigen Veröffentlichung durchgängig und ausnahmslos "Kokomiko" respektive "Kokomika".
Im übrigen halte ich die Begeisterung für diesen Namen für pure Nostalgie (wahrscheinlich klingt "Jojo" für Kauka-Freunde auch viel besser als "Gaston Lagaffe").

[albert-enzian]

Zitat von Mick Baxter

Da heißt das possierliche Tierchen in der ersten deutschsprachigen Veröffentlichung durchgängig und ausnahmslos "Kokomiko" respektive "Kokomika".

Für den ungläubigen "Thomas" Mick





Und das war ein paar Jährchen vor Super Tip Top 2.

[falkbingo]

Zitat von Mick Baxter

Im übrigen halte ich die Begeisterung für diesen Namen für pure Nostalgie (wahrscheinlich klingt "Jojo" für Kauka-Freunde auch viel besser als "Gaston Lagaffe").

Hallo Mick,

ja sicher datt !!

falkbingo

[falkbingo]

Zitat von albert-enzian

Und das war ein paar Jährchen vor Super Tip Top 2.

Hallo Albert-Enzian,

schade, daß das Kauka Universum nur von relativ wenigen ein komplettes Sammelgebiet ist.
Ich habe schon als Kind Fix und Foxi, Lupo modern etc. bevorzugt, statt Micky Maus, Felix etc.

falkbingo

[beatleswerner]

Für mich hat der Name "Kokomiko" überhaupt nichts mit Nostalgie zu tun. Er ist einfach die bessere Bezeichnung für das Marsupilami, das bei Pit und Pikolo(!) aufwächst. ich denke wir sollten eine Unterschirftenliste für Carlsen vorbereiten um uns für die besseren Namen einzuschätzen.