John Patrick, die Eisenfaust

[arne]

Ich habe mir mal ein paar Kung Fu-Magazine (hier) zugelegt, weil ich wissen wollte, was Bastei mit der Serie "Docteur Justice" (hier) angerichtet hat. Vergleichen kann man natürlich nur, wenn man die Geschichten den Originalen zuordnen kann. Bei vier Stories ist mir dies bisher gelungen:

• 65 Die Hafenratten
  = Le cimetière du sud (aus Pif Gadget 394)
  
  
• 87 Die Schurkenschule von Stambul
  = L’école des voleurs (aus Pif Gadget 501)
  
  
• 116 Alarm auf dem Dach der Welt
  = Le monde des Wakhans (aus Pif Gadget 238)
  
  
• 131 Die Schmuggler von Neapel
  = Naples des enfants perdus (aus Pif Gadget 580)

.

[arne]

Außer in "Kung-Fu" war John Patrick auch in der ersten Bessy-Taschenbuchreihe (hier) vertreten. Z. B. in Band 15. Waren das andere Geschichten als in "Kung-Fu"? Wer macht die große John Patrick-Liste?

[Ulrich Wick]

Richtig, JOHN PATRICK ist auch in der ersten BESSY-Taschenbuchreihe gelaufen. Da ich selbst die KUNG FU nicht habe, kann ich derzeit nicht sagen, ob es sich um dieselben Stories handelt oder nicht. Ich hätte allerdings Zugriff auf KUNG FU.

Ich habe übrigens in der KUNG FU-Checkliste in Klubzeitung 31 alle Zuordnungen vorgenommen, die mir möglich waren. Leider habe ich PIF Gadget nicht komplett, und außerdem ist die Datei mit der Checkliste beim großen Crash letztes Jahr draufgegangen.

Es gibt in Frankreich wohl mindestens zwei Bücher über PIF GADGET, die auch Checklisten enthalten. Leider stehe ich mit Französisch schon seit meiner Schulzeit auf Kriegsfuß; trotzdem sollte es zumindest für die Listen reichen. Ich habe schon überlegt, mir diese Bücher zuzulegen, weil ich dann auch gezielter nach PIF suchen kann. Zu kriegen sind die Dinger, wenn auch meist ohne Gadget. Aber das interessiert mich sowieso nicht.

Jetzt bräuchte ich nur noch die Zeit dafür. Wo kriege ich die bloß her?

[arne]

Da ich Bastei Freunde 31 besitze, kann ich die Daten ja mal Stück für Stück nach hier übertragen und dabei zugleich die von mir gefundenen Zuordnungen einbauen. Die fehlenden Zuordnungen zu den Originalen können dann ja ggf. nachgetragen werden. Die Nummern im folgenden beziehen sich auf die Kung-Fu Hefte:

• 47 Die Todesfalle von Ceylon
  = La nuit des sorciers (aus Pif Gadget 137)
  
  
• 48 Karateschlacht an heißer Küste
  = La côte des pirates (aus Pif Gadget 200)
  
  
• 49 Die Motorrad-Killer
  = Les fils du vent (aus Pif Gadget 324)
  
  
• 50 Eine Falle für den Champion
  = Le champion (aus Pif Gadget 374)
  
  
• 51 Die Kobalt-Piraten
  = Les pirates du cobalt (aus Pif Gadget 344)
  
  
• 52 Die Hölle von Singapur
  = Le marché aux voleurs (aus Pif Gadget 340)
  
  
• 53 Die Stunde der Wahrheit
  = Ca chauffe à Dublin (aus Pif Gadget 351)
  
  
• 54 Karate-Karneval in New Orleans
  = L’inconnu du carnaval (aus Pif Gadget 264)
  
  
• 55 Die Insel der Samurai
  = [La Revanche des Six Samouraïs] (aus Pif Gadget 333)
  
  
• 56 In den Fängen des weißen Todes
  = [Le clan des nomades] (aus Pig Gadget 321)

Die Originaltitel "La Revanche des Six Samouraïs" und "Le clan des nomades" sind von mir erdachte Hilfstitel, da die Storys im Original keine Titel haben. Ich habe sie daher in eckige Klammern gesetzt.

[Ulrich Wick]

Ja, da ist noch einiges nachzutragen, fürchte ich. Wie gesagt, mal sehen, ob ich mir die Bücher zulege. Bei den dämlichen BASTEI-Übersetzungen hilft das allerdings auch nur bedingt. Bei PIF GADGET gibt es insgesamt ohnehin noch viel zu tun.

[arne]

Teil 2 der Kung-Fu Liste:

• 57 Karate-Rallye in Schottland
  = Le clan des Écossais (aus Pif Gadget 329)
  
  
• 58 Die Geier von Makassar
  = La toile de l’araignée (aus Pif Gadget 396)
  
  
• 59 Katastrophenalarm in Nicaragua
  = Otages au Nicaragua (aus Pif Gadget 417)
  
  
• 60 Das Geheimnis des Zaubertrankes
  = Le secret des Klimaks (aus Pif Gadget 405)
  
  
• 61 Die Söhne der Wüste
  = Les Rats du désert (aus Pif Gadget 390)
  
  
• 62 Die Bumerang-Jäger
  = Les terres sauvages (aus Pif Gadget 383)
  
  
• 63 Kampf um Japans Meere
  = Bataille pour la Mer (aus Pif Gadget 409)
  
  
• 64 Die Eishölle von Grönland
  = Neuf hommes sur la banquise (aus Pif Gadget 402)
  
  
• 65 Die Hafenratten
  = Le cimetière du sud (aus Pif Gadget 394)
  
  
• 66 Der geheimnisvolle Reiter
  = La folie du ronin (aus Pif Gadget 399)

Der Titel "Le clan des Écossais" stammt vom Cover des Pif Gadget-Heftes. Auf der Story selbst ist kein Titel abgedruckt.