| |
23.04.2012, 15:54
|
#1
|
|
Moderator stainlessArt
Ort: Aachen
Beiträge: 245
|
Datenbank für Lautmalereien?
Hallo zusammen,
wir haben bei den Jommeke-Übersetzungen immer mal wieder das Problem, dass einem nicht auf Anhieb eine geeignete Lautmalerei einfällt. Aktuelles Beispiel: "Ein unter Wasser aufgrund dynamischer Überlastung reissendes Seil": "Twack", "Tack", "Zoing", "Rupp", "Zippp" ?? Daher die Frage an Euch: Kennt jemand eine Sammlung / Datenbank von Lautmalereien? Am besten natürlich eine benutzerfreundliche ;-) Danke für Eure Hilfe! Jommeke aus Zonnedorp |
|
|
|
23.04.2012, 16:39
|
#2
|
|
Moderator Sekundärliteratur
Ort: Höxter
Beiträge: 10.054
|
"Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer" - Francisco de Goya 1799 |
|
|
|
|
24.04.2012, 10:38
|
#3
|
|
|
Moderator stainlessArt
Ort: Aachen
Beiträge: 245
|
Zitat:
super Tip. Werde mir das gleich besorgen!! Jommeke |
|
|
|
|
|
24.04.2012, 10:47
|
#4
|
|
Moderator Preisfindung
Ort: Reutlingen
Beiträge: 7.676
|
Gibts auch in einer Ausgabe von 2001 (Verlag, nicht Jahr; ist gebraucht meist billiger zu bekommen als die Ausgabe des Fricke-Verlags).
Wenn man weiß, wo man ist, kann man sein, wo man will... (alter Fliegerspruch) Geändert von Ringmeister (29.04.2012 um 20:16 Uhr) |
|
|
|
24.04.2012, 12:08
|
#5
|
|
Moderator Sekundärliteratur
Ort: Höxter
Beiträge: 10.054
|
Die mit dem blauen Rand statt des schwarzen Randes?
"Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer" - Francisco de Goya 1799 |
|
|
|
|
24.04.2012, 13:47
|
#6
|
|
Moderator Disney intern
Ort: 64832 Babenhausen
Beiträge: 4.145
|
Genau diese ist gemeint
|
|
|
|
 |
|
|||||||
| Stichworte |
| geräusch, geräusche, laute, lautmalerei, onomatopöien |
|
|
Linear-Darstellung
