Sammlerforen.net     

Zurück   Sammlerforen.net > Öffentliche Foren > Sammelgebiete > Comics > Magazine > Bastei Freunde

Neues Thema erstellen Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 23.10.2022, 18:32   #26  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei der Story in Felix 742 handelt es sich um "The Boner" aus dem bereits erwähnten Dennis the Menace Triple Feature 1 (s. Beitrag #9). Tessloff hatte die Story bereits zuvor unter dem Titel "Der Wachhund" in Heft 38 (hier) veröffentlicht.

Bei Bastei ist das erste Panel verändert. Da schaut Dennis aus dem Loch anstelle von Mr. Wilson (bei Bastei: Herr Müller). Bei Tessloff ist das Panel unverändert.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 24.10.2022, 12:08   #27  
Rusty
Mitglied
 
Benutzerbild von Rusty
 
Beiträge: 507
Zitat:
Zitat von arne Beitrag anzeigen
Bei Bastei ist das erste Panel verändert.
Wie sollte es bei Bastei auch anders sein?!
Rusty ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.10.2022, 13:36   #28  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei dem Einseiter in Felix Großband 58 handelt es sich um "Something Cooking" aus Dennis the Menace 56 (hier).

Während Wuff in den Felix-Heften immer ein weißes Fell hatte, ist es hier orange.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.11.2022, 18:10   #29  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei dem Einseiter in Felix 715 handelt es sich um "Dream Dog" aus Dennis the Menace Giant 14.

Die Story bildet eine Art Epilog zu "R(X)uff Treatment" (Beitrag #8). Ohne "R(X)uff Treatment" ist "Dream Dog" eigentlich überhaupt nicht verständlich.

Bastei hat das Kunststück fertig gebracht, beide Storys zeitlich auseinander zu reißen und zudem den Epilog als erstes zu veröffentlichen.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.11.2022, 19:17   #30  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Die Reisegeschichten mit Dennis gehören zum Besten, was die Serie zu bieten hat. Besonders beliebt scheint das Sonderheft zum 200. Geburtstag der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung gewesen zu sein. Denn das wurde nach weniger als einem Jahr bereits nachgedruckt (hier und hier).

Bei der Geschichte in Felix 914 handelt es sich um einen Zusammenschnitt der Storys "All Tea-d Off" und "Lexington - Gateway to Freedom!". Aus der zweiten Story hat Bastei leider ein großes Panel entfernt. Da befindet sich stattdessen auf S. 45 eine halbseitige Werbung.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.11.2022, 13:09   #31  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Zitat:
Zitat von arne Beitrag anzeigen
Bei dem Einseiter in Felix Großband 58 handelt es sich um "Something Cooking" aus Dennis the Menace 56.
Tessloff hatte die Story auch bereits veröffentlicht, und zwar in Heft 18 unter dem Titel "Dennis bereitet ein kleines Frühstück".

Und was bereitet Dennis zu?

Original: "A Mexican TV Dinner!"
Tessloff: "Die französische Wildpastete!"
Bastei: "Mexikanisches Pfeffersteak extra scharf!"
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.12.2022, 19:03   #32  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei der Story in Felix 735 handelt es sich um "Thanks for the Buggy Ride" aus dem bereits erwähnten Dennis the Menace Triple Feature 1. Bei Tessloff findet sich die Story in Heft 35 - dort allerdings um eine Seite gekürzt.

Da Bastei das originale Layout respektiert hat, kommt man in den Genuss zweier großer Panels (S. 20 und 22). Die Story selbst ist rasant geschrieben und macht großen Spaß.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.01.2023, 17:39   #33  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei dem Einseiter in Felix 897 handelt es sich um den unbetitelten Einseiter auf dem Backcover von Dennis the Menace and His Pal Joey 1 (hier).

Bastei leistet sich bei der Übersetzung einige Freiheiten. Ich war z. B. erschrocken, als Dennis behauptet, Hansis Vater würde ihm den Hintern versohlen. Die Dennis-Comics sind IMMER gewaltfrei. Im Original steht davon dementsprechend auch nichts.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 09.01.2023, 17:38   #34  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei der Story in Felix 895 handelt es sich um "Something Fishy" aus Dennis the Menace Bonus Magazine Series 142 (hier).

Bastei hat vier Werbungen in der Geschichte untergebracht - auf jeder Doppelseite eine. Fehlt dadurch etwas? Im Gegenteil!

Die zwei Panels auf der unteren Halbseite von S. 35 sind eine Bastei-Erfindung. Bastei hat hierzu zwei Köpfe aus der Geschichte ausgeschnitten, aufgeblasen und mit einem erfundenen Text versehen. Wer ein bisschen sucht, findet sie im Rest der Geschichte.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.02.2023, 18:20   #35  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei der Story in Felix 932 handelt es sich um "Teacher's Threat" aus Dennis the Menace 69 (hier).

Das im Original perfekt ausbalancierte Seitenlayout wird bei Bastei, da von 5 auf 3 Seiten ummontiert wurde, zu einem heillosen Kuddelmuddel. Ich hoffe, Al Wiseman hat diese Veröffentlichung nie gesehen.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 13.02.2023, 16:59   #36  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei der Story in Felix Großband 57 handelt es sich um "That's Snow Biz" aus Dennis the Menace 137 (hier).

Die Story ums Schneeschaufeln ist recht gut gelungen. Und Bastei gibt den Panels, obwohl von 13 auf 7 Seiten ummontiert wurde, ausreichend Raum.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.02.2023, 19:23   #37  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Mehr aus dem "Bi-Centennial Special" (s. Beitrag #30):

Bei der Story in Felix 913 handelt es sich um "Boston's Freedom Trail". Bastei hat die Story in akzeptabler Weise von 6 auf 4 Seiten ummontiert. Alle großen Panels sind intakt.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.03.2023, 13:30   #38  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Und noch was aus dem "Bi-Centennial Special":

Bei der Story in Felix 915 handelt es sich um "Philadelphia - Cradle of Liberty". Bastei hat hier tlw. Panels gekürzt und tlw. Panels hinzugefügt.

Das kleine Panel mit Dennis auf der ersten Hälfte von Seite 36 findet sich z. B. nicht im Original. Und auf Seite 37 fehlt z. B. eine kurze Sequenz, in der Dennis, wie einst George Washington, für sein Land betet.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.04.2023, 20:55   #39  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei der Story in Felix 787 handelt es sich um "Half Pint Hombre" aus Dennis the Menace 32 (hier).

Bastei hat jeweils zwei Originalseiten auf eine Heftseite ummontiert. Und da es im dreireihigen Original auf keiner Seite in der zweiten Reihe ein seitenbreites Panel gibt, gab es bei dieser Aktion auch keine Probleme.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.05.2023, 18:43   #40  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Der Zweiseiter in Felix 916 schließt das "Bi-Centennial Special" (s. Beiträge #30, 37, 38) mit der Story "Valley Forge" ab.

Zitat:
Valley Forge war der Name des Lagers, in dem George Washington mit seiner Armee im Winter 1777/78 während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges kampierte.
https://de.wikipedia.org/wiki/Valley_Forge

Bei dem Film, den Dennis und seine Eltern am Ende sehen, dürfte es sich um "Valley Forge: A Winter Encampment" handeln, und zwar die ursprüngliche Version von Caleb Deschanel. Der Text, der sich im Original dazu findet, wurde von Bastei auf ca. ein Drittel heruntergekürzt.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.05.2023, 18:53   #41  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei der Story in Felix 893 handelt es sich um "No KIDding" aus Dennis the Menace 81 (hier).

Bastei hat jeweils zwei Originalseiten zu einer Seite ummontiert, was an sich noch akzeptabel ist. Leider hat man dann auf zwei Seiten noch Werbung untergebracht, was die Optik der Seiten völlig zerstört.

Auf S. 45 hätten z. B. auf der unteren Hälfte sechs Panels stehen müssen. Stattdessen sieht man zwei intakte Panels und zwei beschnittene Panels. Zwei Panels fehlen. Das ist schlichtweg inakzeptabel.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.05.2023, 13:26   #42  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei der Story in Felix Extra 31 handelt es sich um "Pet Parade" aus Dennis the Menace Giant 57 (hier).

Bastei hat erfreulicherweise das originale Seitenlayout beibehalten. Lediglich das erste Panel wurde beschnitten, um den Serientitel unterzubringen.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.05.2023, 20:54   #43  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei der Story in Felix 896 handelt es sich um "Jog Along George" aus Dennis the Menace Bonus Magazine Series 137 (Text: Fred Toole, Zeichnungen: Bill Williams).

Bastei hat das 15-seitige Original auf 8 Seiten ummontiert und dabei zugleich drei Werbungen eingeschmuggelt, was die Optik doch stark beeinträchtigt.

Es fehlt aber insgesamt nur ein Panel, und zwar auf Seite 35 nach Reihe 3. Da sieht man, wie Dennis die Treppe hinunterläuft und vor sich hindenkt, dass nächtliche Telefonanrufe wichtig sein könnten.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.06.2023, 21:11   #44  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei der Story in Felix 759 handelt es sich um "H₂Oh-oh!" aus Dennis the Menace 35 (Text: Fred Toole, Zeichnungen: Al Wiseman).

Wie der Originaltitel nahelegt, verursacht Dennis hier einen Wasserschaden. Zum Glück nur bei den Müllers.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 05.06.2023, 18:02   #45  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei "Frohe Ostern mit Dennis" (Felix Sonderheft Ostern 1975) handelt es sich um "Happy Easter!" aus Dennis the Menace Giant 20 (Text: Fred Toole, Zeichnungen: Al Wiseman).

Ich habe mir kürzlich Mark Arnolds "Pocket Full of Dennis the Menace" (2017) zugelegt. Dieses 700 Seiten Buch enthält u. a. einen ausführlichen Comic Book Index (279 Seiten), in dem zu jeder Geschichte Texter und Zeichner angegeben sind.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 13.08.2023, 11:17   #46  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei der Story in Felix 739 (S. 22-30) handelt es sich um "The Kite Kaper" aus dem bereits mehrfach erwähnten Dennis the Menace Triple Feature 1 (Text: Fred Toole, Zeichnungen: Al Wiseman).

Unter dem Titel "Drachensteigen" findet sich die Story bei Tessloff in Heft 34.
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Neues Thema erstellen Antwort

Zurück   Sammlerforen.net > Öffentliche Foren > Sammelgebiete > Comics > Magazine > Bastei Freunde

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:01 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright: www.sammlerforen.net

Das Sammler-Netzwerk: Der Sammler - Sammlerforen
Das Comic Guide-Netzwerk: Deutscher Comic Guide - Comic Guide NET - Comic-Marktplatz