Utopische Welten

[Detlef Lorenz]

Blitz / Flash Gordon

Schon wieder eine neue Schublade!? wenn ich aber, wie in diesem Fall, etwas über Flash Gordon, also über eine Science-Fiction, bzw. Science-Fantasy-Serie zu berichten habe, bleibt halt, thematisch gesehen, nichts anderes übrig, als sie zu öffnen – voilà!

Diesen Beitrag hier sehe ich als Ergänzung zum Bericht von Jörg Winner im „Comic-Preiskatalog 2010“ über die Serie Flash Gordon des Semic Verlages an. Ganz speziell möchte ich aber hier auf ein Heft der deutschen Reihe eingehen, nämlich der Nummer 6, die letzte Nummer der kurzen Serie.

Gleichzeitig mit der Reihe Mandra brachte der schwedische Semic-Verlag in Deutschland 1967 / 1968 Blitz Gordon heraus – zusätzlich zur Serie Phantom. Leider setzten die Redakteure bei Semic die Traditionen von Namensveränderungen in deutschen Übernahmen ausländischer Serien fort. So erschien beispielsweise Flash Gordon in heimischen Zeitungen unter Rex Star, Gordon, oder gar Mark Powers. Gut, in Schweden heißt Flash Gordon Blixt Gordon und demzufolge bei uns Blitz Gordon, aber besser wird diese Unart deshalb nicht.
Leider beließen es die Schweden nicht mit Namensänderungen, sie bearbeiteten zusätzlich das amerikanische Material. Zwei gravierende Änderungen sind im Folgenden von mir bildlich hervorgehoben:

Oben sehen wir die sechste Ausgabe, die Schlussnummer. Nicht nur dieses Titelbild, sogar alle sechs, sind von Rolf Gohs nach den amerikanischen (bzw. schwedischen) Vorlagen gemalt. Sie sind ganz ansprechend und als Vergleich dazu ist unten das US-Heft von King-Comics abgebildet – zugegebenermaßen habe ich auch nur dieses eine Heft. Auf dem deutschen Titel greift ein riesiger Fisch Flash Gordon und Dale an, beide stehen auf einem Felsen, Flash hat schon seine Handfeuerwaffe gezückt, Dale schaut ziemlich entgeistert und liegt Gordon zu Füßen.

Das Motiv ist gleich, das Wasserungeheuer greift Flash Gordon und Dale an, ansonsten sind da schon gravierende Unterschiede zum Original zu sehen: Dale und Flash stehen, bzw. liegen auf einem Floß, Flash feuert seine Waffe ab, Dales rechte Hand ist abwehrend in der Luft und sie stützt sich mit der linken Hand ab, bei Semic (Rolf Gohs) mit dem linken Ellenbogen. Semics Heft zeigt das Ungeheuer eine heftige Bugwelle erzeugen, Frank Bolle oder Reed Crandall(?) lassen ihr Seemonster dagegen das Floß schon betreten. Der Hauptunterschied ist aber die dritte Person in Gestalt von Professor Zarkov, der ebenfalls anwesend ist – tja, warum fehlt er bei Semic …

Nebenbei, das sechste Semic-Heft ist gleichzeitig das sechste US-Heft und die Schweden waren auch im Veröffentlichungszeitraum ziemlich dicht an den Amerikanern dran. Bei King Comics erschien die Reihe ab Juni 1965 und bei Semic in Deutschland bereits ab Mitte 1967.

[Detlef Lorenz]

In der zweiten Abteilung stelle ich die jeweils ersten Comicseiten gegenüber:

Der Druck und die Farben sind ziemlich identisch, die kleinen Farbnuancen sind Geschmackssache. Ein heftiges Manko in der deutschen Ausgabe und darauf hat Jörg Winner schon zu Recht hingewiesen, ist die schluderige, simplere Übertragung des Originaltextes. Hier kann man sich nun ein eigenes Bild vom Text machen.

Eine schwere „Unterlassungssünde“ begingen die Verantwortlichen bei Semic aber mit einer brutalen Kürzung der ersten Geschichte: die letzte Comicseite wurde komplett weggelassen und ist hier oben zu sehen. Man hätte dies bestimmt mit einer anderen Gestaltung, oder Aufteilung des Heftinhaltes komplett hinbekommen.

Zwei Füllserien, Mandra und Grosse Schlachten der Geschichte, Cäsars Triumpf (1), immerhin von Jeff Jones, sind im King-Comic-Heft nicht enthalten; dafür Secret Agent X-9 und genau diese Geschichte ist dafür im Mandra Heft Nummer 6 von Semic abgedruckt …

Und wer die Fortsetzung des Flash Gordon Abenteuers der Semic-Ausgabe bisher vermisst hat, greife – möglichst vorsichtig, denn die Klebebindung ist recht brüchig – zum Condor Taschenbuch Nummer 5 und lese dort die letzte Geschichte. Die vorherige hat allerdings nichts mit ihr zu tun und ist auch keine aus den Semic-Heften … (Seufzer).

(1)Steht da so geschrieben.

[oliver]

Zitat von Detlef Lorenz

Eine schwere „Unterlassungssünde“ begingen die Verantwortlichen bei Semic aber mit einer brutalen Kürzung der ersten Geschichte: die letzte Comicseite wurde komplett weggelassen ....

Kleiner Nachtrag....
ich hatte vor einiger Zeit "Blitz Gordon" komplett aufgeschlüsselt (BSV Fanpage), aber da mir das Heft 06 von King nicht zur Verfügung stand und ich auch diesen Beitrag nicht kannte, konnte ich das erst vor ein paar Monaten selbst entdecken..

Seltsamerweise wurde in insgesamt 3 BSV/Semic Hefte von King gepfuscht, Seiten verschoben vergessen und ähnliches...

- Biltz Gordon, # 06, Mandra # 06 und Napoleon S.O.L.O. # 06.....

Ach ja und witzigerweise wurden die Filler der regulären King Phantomhefte zwar verwendet, aber Semic Press Phantome zeigten selbst nur Dailys und Sunday aus Bulls-Press Zeitungen..

[Detlef Lorenz]

Die Fremden

Von der BSV-Reihe Magnus erschienen vom November 1966 bis Dezember 1970 fünfundzwanzig Hefte und enthielt etliche Zweitserien. Die meisten waren eigenständige Geschichten, Die Fremden dagegen, wie Magnus von Russ Manning, waren in Fortsetzungen angelegt.

„Seit Jahrhunderten von Jahren haben die Erdbewohner die Sterne erforscht, konnten aber niemals einen Bewohner finden, der so intelligent wie der Mensch ist! Das folgende trug sich in einer Sternengruppe zu 3.000 Lichtjahre von der Erde entfernt…“

So beginnt die erste Geschichte im Magnus Heft 1. Erstaunlicherweise ist dieser Text weitgehend identisch mit dem amerikanischen Original* – wenn man einmal von der sterilen Maschinenschrift absieht. Der irdische Raumschiffkapitän Johner und seine Crew treffen in den Weiten des Alls auf Wesen, die der menschlichen Intelligenz nicht nur entsprechen, sondern ihr auf vielfältige Weise überlegen sind. Zum Glück entpuppen sie sich zwar als vorsichtig, wollen ihren Heimatplaneten vor den „Fremden“, den Menschen, schützen, sind aber so vernunftbegabt, dass sie Friedensangebote seitens der Terraner nicht ablehnen.

Soweit die Ausgangslage; Russ Manning hat mit The Aliens eine SF-Story geschaffen, die – zeichnerisch sowieso – allen SF-Ansprüchen genügen kann. Auf nur vier Seiten schafft er jeweils eine Ausgangslage, ein Problem und dann die Lösung. Schon genial!

Leider hat man bei BSV die Serie nur in schwarz-weiß wiedergegeben, bis auf die letzte Ausgabe. Dadurch kam natürlich der detaillierte Zeichenstrich Mannings voll zur Geltung, andererseits gingen viele Gestaltungsmöglichkeiten verloren. Und nicht nur das, manches Mal erschien die Geschichte völlig unlogisch und unverständlich. Hier einige Beispiele in schwarz-weiß und gegenübergestellt die entsprechende Farbseite:

Von der ersten Seite der Geschichte kann man die deutsche schwarz-weiß-Fassung durchaus akzeptieren, bei ihr gewinnt Mannings Arbeit sogar an Bedeutung.

Etwas absurd wird es natürlich hier, denn der in Not geratene irdische Raumfahrer fragt in der ersten Sprechblase nach dem Sinn der ihn umgebenden Farben… !?

Hier dagegen ist das „Farbproblem“ auch für den Leser erkennbar.

Insgesamt hätte eine Farbfassung der Serie gut getan, aber das schien im Hause BSV in der Anfangsphase ihrer Veröffentlichungspraktiken nicht zur Debatte zu stehen.

Abschließend noch das Titelbild der US-Sonderausgabe vom September 1967, die Geschichten aus den Magnus-Heften zusammenfasst. Der amerikanische Comicfan wird sich über die Produktionsweise „seiner“ Verlage gelegentlich genau so verwundert zeigen, wie hierzulande: das Sonderheft enthält in diesem Fall nur die Storys aus Magnus 1,3,6-10. Selbst ein erneuter Nachdruck im Mai 1982 brachte dieselben Geschichten.

*Eine Seite weiter heißt es allerdings in einer Textbox: Wenn der Fremde auch den Sternsprung-Gang hat, kann er ihnen bis zur Erde folgen. Diese Chance können sie aber nicht wahrnehmen!

Das amerikanische Pendant dazu lautet im Original: The faster than the speed of light method of travel that makes interstellar exploration possible.

Der „Sternensprung-Gang“ im Deutschen soll dabei dem in dieser Serie geschilderten „Star-Jump-Drive“ entsprechen, einem Anrieb, der die Reise durch den Weltenraum mit Überlichtgeschwindigkeit erst ermöglicht.

Da kann man nur noch Aufstöhnen: „Oh je!“

[guenkos]

Sind das nicht dieselben Geschichten, die bei Dr. Solar abgedruckt waren, mal als "Commander Kühn", mal als "Commander Wagner"? Der Dienstrang kann auch falsch sein, daran erinnere ich mich nicht mehr sicher.

Bei ebay lese ich gerade, dass die Serie bei "Astronautenfamilie Robinson" dabei war: Commander Wagner (alias Kommander Kühn, Captain Wagner, Kommander Wagnis, Kommander Wagner).

[perry]

Und ich bring die Fremden immer irgendwie in Zusammenhang mit dem Silver Surfer...ich weiss bloß ncht warum?

[oliver]

Zitat von guenkos

Sind das nicht dieselben Geschichten, die bei Dr. Solar abgedruckt waren, mal als "Commander Kühn", mal als "Commander Wagner"? Der Dienstrang kann auch falsch sein, daran erinnere ich mich nicht mehr sicher.

Bei ebay lese ich gerade, dass die Serie bei "Astronautenfamilie Robinson" dabei war: Commander Wagner (alias Kommander Kühn, Captain Wagner, Kommander Wagnis, Kommander Wagner).

Nein, die US Zweitserie "Captain Venture" aus „Space Family Robinson“entsprich nicht der oben angeführten Zweitserie "The Aliens" ..

BTWN. "Captain Venture" und sein Copilot machen irgendwo im All Bruch und versuchen seither erfolglos wieder nachhause zu kommen...

@ Perry für mich sehen "die Fremden" eher wie eine Kreuzung aus R2D2 und einem Altglasscontainer aus..

[Hinnerk]

Zitat von Detlef Lorenz

..., Frank Bolle oder Reed Crandall(?) ...

Comics.org nennt Crandall als Coverzeichner.

[74basti]

@Detlef: Weisst Du vielleicht, ob dieser Band:
http://www.comicguide.de/index.php/c...long&id=100786
Conan # 12 "Cimmeria" auf einem Roman basiert (und ob es den auf deutsch gibt)?



(P.S. Es geht mir natürlich vor allem um die Rückblenden zu der Geschichte über Conans Vater)


(Ich denke, Du weisst schon, warum... )

[batschnass]

Evtl. Band 1 (Conan [Nr. 3202]) oder Band 2 (Conan von Cimmeria [Nr. 3206]) der 11 teiligen HEYNE FANTASY CLASSICS Serie.

Die Folgebände tragen die Nrn: 3210, 3236, 3245, 3258, 3263, 3275, 3283, 3295, 3303.

Sind Ende der 60er, Anfang der 70er erschienen.

[Maxithecat]

Steht auch im aktuellen HRW Magazin # 35 vom Mai 2012 drin. Allerdings ohne Inhaltsangabe.

Hulk hat die Bücher, zumindest einen Teil.

[batschnass]

Zitat von Maxithecat

[....] Allerdings ohne Inhaltsangabe. Hulk hat die Bücher, zumindest einen Teil.

Könnte, jedoch eher Richtung WE, den "kompletten Teil" incl. Seitenabgabe (Inhalt) + Originaltitel der HEYNE Ausgaben hier einfügen.

[74basti]

euch beiden.

Könnte der "incredible" denn mal ansichtsmaterial am Samstag mitbringen

HRW ...

[Hulk1104]

Zitat von 74basti

euch beiden.

Könnte der "incredible" denn mal ansichtsmaterial am Samstag mitbringen

HRW ...

Könnte er

[Detlef Lorenz]

Freut mich ja, dass ihr euch hier so gut austauscht

Vor einer längeren Pause im September werde ich morgen einen kurzen Beitrag für Tarzan (wo zur Zeit auch sonst?!) bringen ...

[batschnass]

HEYNE FANTASY CLASSICS






CONAN [3202]
EINLEITUNG…………………………………………..........................7
Von L. Sprague de Camp

BEGEGNUNG IN DER GRUFT…………………….......................11
The thing in the crypt
Von Lin Carter & L. Sprague de Camp

DER ELEFANTENTURM…………………………….......................25
The tower of the elephant
von Robert E. Howard

IM SAAL DER TOTEN………………………………......................48
The hall of the death
von Robert E. Howard & L. Sprague de Camp

DER GOTT IN DER SCHALE……………………….....................68
The god in the bowl
von Robert E. Howard

DER ROTE PRIESTER………………………………......................88
Rogues in the house
von Robert E. Howard

NERGALS HAND…………………………………......................….112
The hand of Nergal
von Robert E. Howard & Lin Carter

DIE STADT DER SCHÄDEL……………………..................…..135
The city of the skulls
von Lin Carter & Robert E. Howard







CONAN von Cimmeria [3206]
EINLEITUNG………………………………........................………….8

DER FLUCH DES MONOLITHS................... ……………………..9
The curse of the monolith
von Lin Carter & L. Sprague de Camp

DER BLUTBEFLECKTE GOTT…………………….....................22
The bloodstained god
von Robert E. Howard & L. Sprague de Camp

DIE TOCHTER DES FROSTRIESEN…………………................40
The frost giant’s daughter
von Robert E. Howard & L. Sprague de Camp

DIE EISRAUPE………………………………………….....................48
The lair of the worm
von Lin Carter & L. Sprague de Camp

DIE KÖNIGIN DER SCHWARZEN KÜSTE………..............……61
Queen of the black coast
von Robert E. Howard

DAS TAL DER VERLORENEN FRAUEN……............……………92
The vale of lost women
von Robert E. Howard

DIE RUINE DES SCHRECKENS………………................…….108
The castle of terror
von Lin Carter & L. Sprague de Camp

DÄMON AUS DER NACHT……………………………................120
The snout in the dark
von Robert E. Howard, Lin Carter & L. Sprague de Camp







CONAN der Freibeuter [3210]
VORWORT………………………………………………9

DER WAHNSINNIGE KÖNIG…………………………11
Hawks over shem
von Robert E. Howard & L. Sprague de Camp

NATOHK, DER ZAUBERER……………………….… 40
Black solossus
von Robert E. Howard

SCHATTEN IM MONDLICHT…………………………69
Shadows in the moonlight
von Robert E. Howard

DIE STRASSE DER ADLER……………………………91
The road of the eagles
von Robert E. Howard & L. Sprague de Camp

SALOME, DIE HEXE…………………………………..115
A witch shall be born
von Robert E. Howard







CONAN der Wanderer [3236] Hier fehlt mir leider die INHALT Seite.
Vorwort……………………………………………………...........8

DAS SCHWARZE AUGE………………………………… ......9

DIE MENSCHENFRESSER VON ZAMBOULA……….. 30

DER EISERNE TEUFEL………………………………….......38

DER FLAMMENDOCH…………………………………........ 86







CONAN der Abenteurer [3245] Keine Angaben zu den Autoren vorhanden.
VORWORT………………………………………………........... 8

DER SCHWARZE KREIS…………………………………. .......9
The people of the Black Circle

DERWANDERNDE SCHATTEN………………………........71
The Slithering Shadow

DIE TROMMELN VON TOMBALKU…………………... 94
Drums of Tombalku

DER TEICH DER RIESEN……………………………........123
The Pool of the Black One







CONAN der Krieger [3258] Keine Angaben zu den Autoren vorhanden.
VORWORT……………………………………………….................8

AUS DEN KATAKOMBEN……………………………...............9
Red Nails

DER SCHATZ VON GWAHLUR…………………...........…….60
Jewels of Gwahlur

JENSEITS DES SCHWARZEN FLUSSES…………….........94
Beyond the Black Piver








CONAN der Usurpator [3263] Keine Angaben zu den Autoren vorhanden.
DER SCHATZ DES TRANICOS…………………………9
The Treasure of Tranics

WÖLFE JENSEITS DER GRENZE………………………70
Wolves beyond the Border

IM ZEICHEN DES PHÖNIX……………………………. 97
The Phoenix on the Sword

DIE SCHARLACHROTE ZITADELLE………………....115
The scarlet Citadel







CONAN der Eroberer [3275] Enthält keine INHALT Seite. Titel der Episoden sind von 1 bis 22 durchnummeriert.







CONAN der Rächer [3283] Hier fehlt mir leider die INHALT Seite.
CONANS RÜCKKEHR ……………………………………......….9
von Björn Nyberg und L. Sprague de Camp

Weitere Episoden sind ab Seite 15 von 2 bis 10 durchnummeriert.

EPILOG……………………………………………………........…107

DAS HYBORISCHE ZEITALTER…………………..……….111
Von Robert E. Howard







CONAN von den Inseln [3295] Enthält keine INHALT Seite. Titel der Episoden sind von 1 bis 20 durchnummeriert.







CONAN der Bukanier [3303]

AUFTAKT…………………………………………………….9

Enthält keine INHALT Seite. Titel der Episoden sind ab Seite 11 von 1 bis 19 durchnummeriert.







ENDE

[Detlef Lorenz]

@ batschnass: Hättest du etwas dagegen, wenn ich die jeweiligen Titelbilder vor die Tb-Nr. setze? Das würde die Bände ausdrucksstärker begleiten und die interessanten Titelbilder von Johnny Bruck (der im Impressum Herbert Bruck genannt wird) werden nicht unterschlagen!

[Armin Kranz]

Zitat von Detlef Lorenz

(...) Das würde die Bände ausdrucksstärker begleiten und die interessanten Titelbilder von Johnny Bruck (der im Impressum Herbert Bruck genannt wird) werden nicht unterschlagen!

Johnny Bruck hieß mit bürgerlichem Name Johannes Herbert Bruck, bei Heyne hat er wohl seinen zweiten Vornamen statt seines Spitznamens als Künstlerangabe benutzt, da er hier für Heyne und nicht wie sonst üblich für Moewig gearbeitet hat. Als weitere Pseudonyme hat er Willis, J. Plasterer, J. Plaster, Jo Shot und Johnny Crash verwendet.

Vielleicht kann Detlev einem seperaten Thread einiger seiner ausdrucksstärksten Cover die er in den 50er & 60er Jahren geschaffen hat hier einstellen

[Hulk1104]

Die batschnass-Liste sind aber nur die "schwarzen", alten Taschenbücher oder ?
Die "gelbe" Reihe war deutlich umfangreicher

[batschnass]

Zitat von Hulk1104

Die batschnass-Liste sind aber nur die "schwarzen", alten Taschenbücher oder ?
Die "gelbe" Reihe war deutlich umfangreicher

Richtig, dachte das liest sich aus #5 heraus.

[Detlef Lorenz]

Zitat von Armin Kranz

(...) Vielleicht kann Detlev einem seperaten Thread einiger seiner ausdrucksstärksten Cover die er in den 50er & 60er Jahren geschaffen hat hier einstellen

Ab dem achten Band hieß er dann auch bei Heyne "Johnny" ...

Über eine Vorstellung von interessanten Titelbildern Johnny Brucks habe ich auch schon nachgedacht. Als erstes würden sich natürlich die Tarzan-TB anbieten - aber das geschieht nicht gleich morgen

[user06]

Zitat von batschnass

HEYNE FANTASY CLASSICS

Das ist das einzige Titelbild der Reihe, das nicht von Bruck, sondern von Frank Frazetta stammt.

[Detlef Lorenz]

Zitat von Eymen

Das ist das einzige Titelbild de Reihe, daß nicht von Bruck, sondern von Frank Frazetta stammt.

Klar, hätte ich sehen können - Frazetta ist doch dynamischer als Bruck.

[Happy Hogan]

Ich hab die Amerikanische REH Biographie The Last Celt von Glenn Lord aus dem Jahr 1976. In diesem dicken Sekundärwerk werden auch die bis dato ausländischen Übersetzungen von Howard Werken aufgeführt. Die Deutsche Conan Edition von Heyne reicht bis zum Band Conan der Rächer.
Aufgeführt sind also Conan, Conan von Cimmeria, Conan der Freibeuter, Conan der Wanderer, Conan der Abenteurer, Conan der Krieger, Conan der Usurpator, Conan der Eroberer und Conan der Rächer.
Angaben zu den Coverillustrationen sind auch aufgeführt.
Bei Conan steht "Cover by Herbert Bruck (2)." " 2.The cover illustration is a fairly good copy of the Frazetta cover of the Lancer Edition of Conan."
Bei Conan der Usurpator steht desweiteren: "Cover by Herbert Bruck (2)."
" 2.The cover is based in part on Frank Frazetta's cover for the Lancer edition of Conan the Usurper."
Die anderen Ausgaben werden mit Herbert bzw. Johnny Bruck als Originale bezeichnet.

[user06]

Zitat von Happy Hogan

...Angaben zu den Coverillustrationen sind auch aufgeführt.
Bei Conan steht "Cover by Herbert Bruck (2)." " 2.The cover illustration is a fairly good copy of the Frazetta cover of the Lancer Edition of Conan."

Habe das Taschenbuch gerade noch mal mit einer Abbildung in einem Frazetta Bildband verglichen. Du hast Recht, das Heyne Tb verwendet nur eine sehr gut abgemalte Kopie. Es wundert mich nur der große qualitative Unterschied zu den anderen Heyne Covern. Die sind ja sehr schwach.