Eingedeutschte Superhelden

[Kain]

Und Condor, ja. Danke.

Wurde der Grandmaster bei denen Großmeister genannt? Ich erinnere mich nicht ...

[FrankDrake]

Lightning Lad: Blitzjunge (Ehapa)
Timber Wolf: Waldwolf (Ehapa)
Chemical King: Chemie-König (Ehapa)
Colossal Boy: Riesen Boy (Ehapa)

[Kain]

Hm, ich dachte, dass Kid Flash "Blitzjunge" war. Wie hieß dann der?!

[LaLe]

Wenn "The Shield" bei Condor "Star-Man" heißt, ist das dann eigentlich eine Eindeutschung im Sinne dieses Threads?

[KL-L]

Zitat von Kain

Ernsthaft? Die Trickserie oder die Comics dazu?

Comics weiß ich nicht, aber in der Trickserie wurde er so genannt.

[Kain]

Zitat von LaLe

Wenn "The Shield" bei Condor "Star-Man" heißt, ist das dann eigentlich eine Eindeutschung im Sinne dieses Threads?

Eindeutschung ist dann vermutlich das falsche Wort, aber es ist eine Übersetzung in dem Sinne, dass ein englisches Wort für "Übersetzer" auch "Interpreter" ist. Also, ja.

[FrankDrake]

Zitat von Kain

Hm, ich dachte, dass Kid Flash "Blitzjunge" war. Wie hieß dann der?!

Sowohl Kid Flash wurde als Zack oder Blitzjunge bezeichnet als auch Garth Ranzz von der LoSH.

Meine ich jedenfalls, zum kramen habe ich jetzt keine Kraft.

[Aaricia]

Die wichtigesten der wichtigen Superhelden wurden natürlich wieder unterschlagen ;-)
Die Superschurken lass ich vorerst mal außen vor *grinz

Super Goof = Supergoof
Paperinik = Phantomias

[Kain]

Work in Progress ...

Die Originalnamen stehen an erster Stelle?

EDIT:

Hatte Solomon Grundy nicht noch einen anderen deutschen Namen als Solo Morasso? Ich meine, dass da was war ...

Wie nannte man bei Condor Man-Thing? Ich will sagen Sumpfding, aber bin mir nicht hundertprozentig sicher ...

[shaboo]

Hethke hat es ja damals auch meisterhaft geschafft, direkt an Ehapa anzuknüpfen. Da liefen dann neben "Doppelgesicht" auch Figuren herum wie "Streichholz Malone" oder die Teen Titans-Mitglieder "Wunderteen", "Blitzjunge" und "Juniorpfeil".

[Detlef Lorenz]

Hier meine Ausbeute aus den Heften der Serie Buntes Allerlei, Verlag Aller, Hamburg. Die Jahresangaben hinter den „Heldennamen“ geben in der Regel ihr Auftreten in diesem Jahrgang an, aber hier nicht in jedem Heft!

Popeye (Schifferkarl) 1953
Superman (Supermann) 1953/1954
Tommy Tomorrow (Tom von Morgen) 1953/1954

Green Arrow (Der Grüne Pfeil) 1953/1954

Carl Kent (Karl Kent) 1953/1954

Superboy (Superknabe) 1953/1954, ab Nr. 4 1954 Verwendung des Originalnamens!

Johnny Quick ab 1954 und heißt hier auch so!

Aquaman (Seekönig) 1954

[pecush]

Wer sich für das Thema interessiert, schaut mal in das Buch "Who's who im Comic" von Jürgen Kagelmann; da sind arg viele Superhelden mit ihrer damaligen (Erscheinung Ende der 90er) populären deutschen Schreibweise drin.

[LordKain1977]

Zitat von Detlef Lorenz

Popeye (Schifferkarl) 1953

Aus heutiger Sicht klingt das eher nach jemanden mit Inkontinenzproblemen.

[Marvel Boy]

[LaLe]

Wenn es so gut läuft, ist das doch eher ein Kontinenzproblem, oder?

[jakubkurtzberg]

Leader (aus Hulk) "Spiritus Rector" (Williams)

[Crackajack Jackson]

Zitat von Kain

Hatte Solomon Grundy nicht noch einen anderen deutschen Namen als Solo Morasso? Ich meine, dass da was war ...

Ja, Solo Morasso. Fundstelle: Superman Superband #8.

[Kain]

Den habe ich. Ich meinte außer Solo Morasso. Ich habe dunkel in Erinnerung, dass da was war. Kann mich natürlich täuschen ...

[Norrin Radd]

Zitat von jakubkurtzberg

Leader (aus Hulk) "Spiritus Rector" (Williams)

Definitiv meine Lieblings-Eindeutschung. Klingt einfach saucool.

[Unbreakable Cosmo]

Habe auch eine kleine Liste in der Art, nur zu Marvel jedoch ohne jeweiligen Verlag. Würde die helfen?

[Crackajack Jackson]

Ich habe ihn unter Solo Morasso kennengelernt. Ein anderer Name ist mir nicht bekannt.

[Unbreakable Cosmo]

Es gab mal ein Projekt in der Art im Paniniforum. Als das dann einschlief, habe ich es für mich selbst alleine fortgeführt und auch nach Schließung des Forums.

Ganz viel davon haben wir gemeinsam erarbeitet.

Nun sehen manche Namen aus, als hätte ich sie einfach wörtlich übersetzt. Ihr könnt euch sicher sein, die kamen so im Comic vor.

Es gibt ein paar Spezialfälle, da bin ich nicht sicher, ob eine Figur einfach mit einem "beschreibenden Begriff" z.B. gerufen wurde oder ob das wirklich als Eigenname gedacht war.

Beispiele dazu:
Enchantress - Verführerin
Hawkeye - Bogenschütze
Lizard - Eidechse, Eidechsenmann

Los gehts - vorhandene Namen habe ich schon entfernt - alles ist von Marvel (wieviel tausend Worte sind pro Post erlaubt?)

A

Abomination - das (Super-)Monster, das Scheusal, Gammamonster, Ungeheuer
Acolytes - Akolyten
Alpha Flight - Staffel Alpha
Ancient One - Frühere, der
Angel - Flieger
Ani-Men - Unheimlichen Drei
Answer - Antwort
Ape-Man - Der Affe, Affenmann
Apocalypse – Apokalypse
Apollyon the Destroyer - Apollyon der Zerstörer
Arcade - Arcane
Archangel - Erzengel
Aries - Widder
Arranger - Arrangeur
Assassin - Attentäter
Assassins Guild - Gilde der Mörder
Avalanche - Lawino

B

Beast - das Tier, Tiermann
Beetle - Käfer
Beyonder - Der Jenseitige
Bi-Beast - Namenlose Duo, Bi-Biest
Big Bertha - Die Dicke Bertha
Big Man - Boss, Der Große
Bird-Man - Vogelmann, Vogelmensch
Birdmen - Vogelmenschen
Bird-People - Vogelmenschen
Blackbird - Dohle
Black Bolt - Schwarzer Blitz, Schwarzer Pfeil
Black Abbott - Schwarzer Abt
Black Fox - Fuchs
Black Knight - Schwarzer Ritter
Black Panther (Black Leopard) - Schwarzer Panther (Schwarzer Leopard)
Black Talon - Schwarze Kralle
Black Tom - Schwarzer Tom
Blitzkrieg/Blitzkrieger - Generator
Blob - Bulle
Blood Rose - Blutrose
Blood Spider - Blutspinne
Boomerang - Bumerang
Brainwasher - Hirnwäscher
Brotherhood of Chaos - Heilige Bruderschaft des Chaos
Brotherhood of Evil Mutants - Bruderschaft der bösen Mutanten
Brothers Grimm - Gebrüder Grimm

C

Cannonball - Kanonenkugel
Capricorn - Steinbock
Captain America - Käpten Amerika
Carbon-Copy-Man - Blaupapier-Mann, Multiplum, Chamäleon-Mann
Cat (Burglar) - Der Kater
Cat-Man - Katzenmann
Celestials - Himmelsgötter
Chameleon – Chamäleon
Chandu the Wizard - Alchemist
Changeling - Wechsler
Chastity McBride - Jungfer McBride
Circus of Crime - Verbrecherzirkus, Zirkus des Schreckens
Cobalt Man - Kobalt-Mann
Cobra, King Cobra - Kobra, Königskobra
Comrade X - Genosse X
Corsair - Korsar
Count Dracula - Graf Dracula
Crime Master - Herr des Schreckens, Starke Mann
Crimson Dynamo - (Scharlach-) Roter Dynamo
Crimson Pirates - Rote Kosaren
Crucible – Schmelztiegel
Crule – Krule
Cutthroat - Ausführer
Cyclops - Cyclop

D

Daredevil - Teufelskerl
Dark Phoenix - Finstere Phönix, Dark Phönix
Dawn of the White Light - Dämmerung des weissen Lichts
Death – Tod (Horsemen)
Death Adder - Kreuzotter
Death's Head – Totenkopf
Death-Shield - Todeschild
Deaths Head Units - Totenkopfwachen
Deathurge - der Tödliche
Defenders - Verteidiger
Demons of Limbo/ Demons of Otherplace - Limbodämonen
Devil Slayer - Dämonenjäger
Devos the Devastator - Devos der Zerstörer
Dinah Soar - Die Stumme Minna
Discus - Diskus
Disruptor - Vernichter
Doorman - Türmann
Doppelganger - Double, Spinnendouble
Double Helix - Doppelhelix
Dough Boy - Teigboy
Dragon Man - Drachenmann
Dr. Doom - Dr. Untergang, Dr. Domm, Dr. Verderben, Eisenman

E

Eel - Aal
Egghead – Eierkopf
Elders of the Universe - Die Alten, Ahnen des Universums
Enchantress - Magierin, Verführerin
Enforcers - die Vollstrecker, die finsteren Vier, die Gewaltsamen
Enigma Force - Enigma-Kraft
Eric the Red – Erik der Rote
Eternity – die Unendlichkeit
Ethereals - Ätherischen
Executioner - Scharfrichter, Vollstrecker
Exterminator - Ausrotter

F

Famine – Hunger (Horsemen)
Fandral the dashing – Fandral der flinke
Finisher - Vollstrecker
Flatman - Flachmann
Foolkiller - Narrenkiller
Forgotten One - der Vergessene
Four Winds - Vier Winde
Foursaken – Verachteten
Fox - Fuchs
Frankenstein's Monster - Das Monster von Frankenstein
Frightful Four - Furchtbare Vier
Frog-Man - Froschmann
Frost Giants - Bergriesen, Berggiganten

G

Galactus - Galaktus
Gardener - Gärtner
Gatekeeper - Schleusenwärter
Gatherers - Sammler (von HE)
Gemini - Zwillinge
Gilgamesh - Gilgamesch
Golden Archer (Hawkeye) - Goldschütze
Gomurr the Ancient – Gomurr der Weise
Grandmaster – Großmeister
Great Beasts - Bestien
Great Lake Avengers - Great Lake Rächer, Kanadische Rächer
Grey Gargoyle - Das Graue Scheusal
Griffin - Greif
Grim Reaper - Sensenmann, Der (Grimme) Schnitter, Sensemann
Grotesk (Sub-Human) - Der Mann aus der Tiefe
Guardians of the Galaxy - Wächter der Galaxis

H

Hammer & Anvil - Hammer und Amboß
Hate Monger - Mongor
Hauptmann Deutschland/Vormund - Freiheitskämpfer
Hawkeye - Bogenschütze
He - Er
He who remains - Jener der bleibt
Hell-Lords - Höllenfürsten
Hellcat - Katze
Hercules - Herkules
High Evolutionary - Großer Umwandler
Hogun the grimm – Hogun der grimme
Horsemen of Apocalypse - Reiter von Apokalypse
Human Fly - Fliege
Human Top - Menschlicher Kreisel
Human Torch - Flamme

I

Impossible Man - Der Unmögliche, der Unvorstellbare
Invisible Girl/Women - Das unsichtbare Mädchen, die Unsichtbare Frau
Iron Maiden – Eisenmaid
Iron Monk - Eisenmönch

J

Jackal - Schakal
Jack O'Lantern - Kürbiskopf
Jester - Spassvogel, Witzbold
Joe Fixit - Hans Haudruff
Jude the Entropic Man - Jude der Entropische Mann

K

Kang the Conqueror – Kang der Eroberer
Kangaroo - Känguruh
Kingpin - Der Pate, King Pin
Killer Shrike - Habicht
Klaw - Klaue
Knight and Fogg - Nacht und Nebel
Knights of the Round Table - König Arthurs Tafelrunde, Ritter der Tafelrunde
Knights of Wundagore - Ritter von Wundagore
Krang - Krank

L

Lady Lark - Lady Lerche
Lava Men - Lavamenschen, Lava-Leute
Leader - Spiritus Rector, Führer, Megahirn, der furchtbare Leiter, Anführer
Leapfrog - Springfrosch
Libra - Waage
Lightmaster - Laser
Lightning Rods – Blitzableiter
Lion God - Löwengott
Living Brain - Lebendes Gehirn
Living Diamond - Lebender Diamant
Living Laser - Lebender Laser, Laser, Menschlicher Laser
Living Lightning - Lebender Blitz
Lizard - Eidechse, Eidechsenmann
Lockjaw - Schoßhund, Kinnbacke
Locust - Heuschrecke
Looter - Knacker, Plünderer
Lord Plunder - der Plünderer
Ludwig von Shtupf - Ludwig von Knigge
Luke Cage, Hero for Hire - Luke Cage, Held für Geld
Luniatic Legion - Luna Legion

M

Mad Pharaoh - Verrückter Pharaoh
Mad Thinker - (Verrückter) Denker
Man-Ape - Menschenaffe
Man-Beast - Superbestie, Wolfmensch
Man-Thing - Sumpfding
Mandate - Mandat
Marvel Girl - Wundermädchen, Wundergirl, Marvel-Mädchen
Mastermind – Meisterdenker, Meisterhirn, Supergehirn
Master Hate - Meister Hass
Master Order - Meister Ordnung
Master Planner - Meisterplaner
Mekano - Mechano
Meteor Man - Meteor
Miracle Man - Zauberer
Minister Blood - Prediger Blut
Misfits - Pechvögel
Mister Fear - Mr. Angst, Mr. Furcht
Mistress Death, Death - Herrin des Todes, Tod
Mistress Love - Meisterin Liebe
Mockingbird – Spottdrossel
Modular Man - Modul
Mole Man - Maulwurf, Mole-Mann, Mol-Mann
Molecule Man - Molekülmann, Molekularmann
Molten Man - der Eiserne
Monocle - das Monokel
Moonbeam - Mondkalb
Moondragon - Monddrachin
Mother Night - Mutter Nacht
Mount - Berg (Pantheon Hauptquartier)
Mr. Fantastic - Mr. Fantastisch, Der Dehnbare
Mr. Immortal - Mr. Unsterblich
Mud-Thing – Schlammmonster
Mutant-Master - Mutantenboss, Herr der Mutanten

N

Nameless - Namenlosen
Nebulon, the Celestial Man – Nebulon, der Himmelsstürmer
Nega-Man - Negamann
New Enforcers - Neuen Enforcer
New Men - Novo-Menschen
Nightshade - Schatten

O

Orca the human Killer Whale – Orka der menschliche Mörderwahl
Organizer - Organisator
Outcast (Xorak) - Verlorene, der
Overmind - Super-Geist, Superhirn
Ovoids - Ovoiden
Owl - Eule
Ox - Ochse

P

Pack, The - Rudel, das
Paste-Pot Pete - Kleisterpeter, Leimtopf-Larry
People's Protectorate – Protektorat
Pestilence - Pest
Plantman - Pflanzenmann
Plunderer - Kapitän Plünderer, Plünderer
Porcupine - Stachelschwein
Possesor - Besitzer
Prince Namor - Prinz Namor
Protector - Beschützer
Prowler - Streuner
Punisher - Vollstrecker, Attentäter
Puppet Master - Puppenspieler, Furchtbarer Bildhauer, Puppenmacher

Q

Quantum Mechanic - Quantenmechaniker
Quicksand - Treibsand

R

Rawhide Kid - Rauhfell Kid
Recorder - Registrator
Red Guardian - Roter Wächter
Red Guardian (Tania Belinskaya) - Rote Wächterin
Red Raven - Roter Rabe
Red Skull - Roter Schädel
Red Wolf - Roter Wolf
Rhino - Nashorn, Rhinozeros
Ringmaster – Zirkusdirektor,Manegenzauberer
Ronan the Accuser - Ronan der Ankläger
Runner – Läufer
Russian – Russe

S

Sagittarius - Schütze
Sandman - Sandmensch
Saurians - Sauriden
Scarlet Beetle - Scharlachkäfer
Scarlet Centurion - Purpurne Zenturio
Scarlet Spider - Scharlachspinne, Rote Spinne
Scarlet Witch - Rote Hexe
Scorpion - Skorpion
Screaming Mimi - Kreischende Mimi
Schutz Heiliggruppe - Helden-Liga
Schizoid Man - keine Übersetzung, bürgerlicher Name Chip Martin verwendet
Seeker - Sucher
Sentinels - die Wächter
Sentry - (Intergalaktische) Wächter, Intergalaktische Bote
Serpent Society – Schlangen-Imperium
Serpent Squad – Schlangen Schwadron
Shadow People - Schattenvolk
Shathra - Spinnenwespe
She-Hulk – Hulkin
Shi'Ar Death Commandos - Shi'Ar Todesschwadron
S.H.I.E.L.D. - Schild
Shocker – Schocker
Shockwave Riders - Schallwellenreiter
Sidewinder - Natter
Silvermane - Der Alte
Silver Surfer - Silberreiter
Sinister Six - Unheilvollen Sechs, Sinistren Sechs
Sleeper - Schläfer
Smasher - Schläger
Smuggler – Schmuggler
Snowblind – Schneeblind
Son of Satan - Sohn Satans
Sons of the Serpent - Söhne der Schlange
Soul-Man - Seelenmann
Space Knights – Weltraumritter
Spider Kid - Spictopus
Spider-Man - Super-Spider, Spinnenmensch
Spider Slayers - Spinnentöter, Spinnen-Roboter, Spinnenfänger
Spot - Der Punkt
Sprite - Schemen
Squadron Sinister - Schwarze Schwadron, Schlimme Squadron
Squadron Supreme - Superschwadron
Starfox - Sternenfuchs
Stick - Stab
Stilt-Man - Stelzenmann
Storm Giants - Sturmriesen
Stunt-Master - Stunt-Man
Supreme Intelligence - Oberste Intelligenz
Supreme Pontiff - Oberster Pontifex
Swarm - Schwarm
Swordsman - Schwertmann, Schwertträger

T

Tatterdemalion - Lumpensammler
Taurus – Stier
Terrax the Tamer - Terrax der Terraner
Terrible Two – Fiesen Zwei
Tetrarchs of Entropy - Tetrarchen der Entropie
The Six - Die Sechs
Thieves Guild - Gilde der Diebe
Thornn - Dorn
Thunderbird – Donnervogel
Time Keepers - Zeitwächter
Tinkerer - Bastler
Titanium Man - Titanium-Mann
Trader - Händler
Trapster - Fänger, Fallensteller, Der Kleber
Trinity of Vishanti – Triumvirat d. Wischanti
Triune Understanding - Brüder des Geistes
True Believers – Ninjas des wahren Glaubens
Toad - Kröte, Narr
Toad-Man - Krötenmonster
Tyrannoids - Tyrannoiden

U

Una - Uno
Unicorn – Einhorn
Uni-Mind - Uni-Geist, Einsgeist/Eins-Geist
Unus the Untouchable – Unus der Unberührbare

V

Vagabound - Vagabund
Vakume - Vakuum
Vanisher – Geister-Mann, der Verschwinder, der Verwegene, der Unsichtbare
Venus Dee Milo – Venus von Milo
Vermin - Rattenmann
Virgo - Jungfrau
Vision - Geist
Volstagg the voluminous - Volstagg der voluminöse

W

Walrus - Walross
War - Krieg (Horsemen)
Warhawk (Ares) – Kriegsfalke
Warlock - Zauberer
Warrior, Mystic, Armour - Krieger, Magier, Rüstung (Thanosi)
Warriors Three – die tapferen Drei
Warwolves - Kriegswölfe
Whirlwind - Wirbelwind
White Dragon - Weißer Drachen
White Ghost - Weisse Geist
White Rabbit - Weisse Kaninchen
White Tiger - Weißer Tiger
Wizard - Zauberer (der Lüfte)

X

Xandarian Worldmind - Xandar Weltgeist
X-Men - X-Männer

[underduck]

Zitat von Unbreakable Cosmo

...
(wieviel tausend Worte sind pro Post erlaubt?

Nicht Worte sondern maximale Zeichenanzahl eines Beitrags sind 40000 Zeichen.