Der Mann aus Java

[arne]

"Der Mann aus Java" erschien in den Bänden 9 - 16 der ersten Bessy-Taschenbuchreihe. Autor der Serie ist Carrillo (hier). Der Originaltitel lautet "El Javanés". Im Original erschienen 1970/71 zehn Heftchen.

http://www.tebeosfera.com/publicaciones/javanes_1970.html

1981/82 wurden neun der zehn Heftchen nachgedruckt, wobei teilweise die Titel der Stories verändert wurden.

http://www.tebeosfera.com/publicaciones/javanes_1981.html

Ich liste hier mal die Titel von den Covern der ersten Reihe von 1970/71 auf und nehme zugleich eine Zuordnung zu der deutschen Veröffentlichung vor:

• 1 Los piratas del mar de China
  deutsch in Bessy 16 ("In den Krallen des gelben Drachen")
  
  
• 2 El rajá de Sarawak (aka El monstruo del banco de las perlas)
  deutsch in Bessy 13 ("Die Monster der Perlenbänke")
  
  
• 3 La ciudad perdida
  deutsch in Bessy 15 ("Die geheimnisvolle Dschungelstadt")
  
  
• 4 Contra el gran Tao (aka Tao, el terror de las indias)
  deutsch in Bessy 12 ("Tao, Schrecken der Inseln")
  
  
• 5 La esmeralda de Buda
  deutsch in Bessy 14 ("Der Smaragd des Buddha")
  
  
• 6 La págoda de los tigres
  deutsch in Bessy 10 ("Die Pagode der Tiger")
  
  
• 7 Cerco al Javanes (aka La extranjera de las Indias)
  deutsch in Bessy 9 ("Die Fremde aus Indien")
  
  
• 8 La isla de Nahuroa
  
  
  
• 9 El gran reto
  
  
  
• 10 Los piratas de las Célebes
  deutsch in Bessy 11 ("Die Piraten von Celebes")

Bastei hat es also geschafft, die erste Story als letzte zu veröffentlichen - was ungünstig ist, da hier die erste Begegnung zwischen Alex und Mara geschildert wird. "Die Fremde aus Indien" ist überdies stark gekürzt.

Falls jemand "Der Mann aus Java" noch aus einer anderen Bastei-Publikation kennt: Bitte melden!

[Hulk1104]

also nicht identisch mit den Ehapa Alben ?
http://www.comicguide.de/index.php/c...=short&id=2602

[arne]

Nein. Das sind zwei völlig verschiedene Serien.

[arne]

Die Story in Bessy 16 wurde durch die Redaktion leider textlich völlig verhunzt - was schade um die schöne Story ist.

Auf der ersten Seite der Story werden im Original erst mal die Verhältnisse im Gelben Meer geschildert. Insbesondere wird ausgeführt, dass es dort viele Piraten gibt. Von einer Entführung von Mara ist im Original natürlich nicht die Rede. Denn weder die Hauptfigur der Serie noch Mara sind ja bisher eingeführt. Es ist die erste Seite der Serie!

Dann fehlt eine Seite. Auf dieser wird die Arcadia und ihre Crew gezeigt. Im letzten Panel der Seite ist ein Hilfeschrei zu hören.

Dann geht es weiter mit Seite 3 (= Bessy 16 Seite 103). Im Original erinnert sich Alex da an nichts. Das zweite Panel hat im Original auch keinen welligen Rahmen. Vielmehr wird straightforward die erste Begegnung zwischen Alex und Mara geschildert.

Richtig stussig ist der Bastei-Text in Panel 3 auf Seite 105. Anstelle von "Brutale Fäuste stoßen Mara wieder in die Kajüte der Dschunke" muss es richtig heißen: "Plötzlich unterbricht ein Ruf der Wache die Unterhaltung". Die folgende Sprechblase zeigt dann eigentlich nach oben und es heißt: "Dschunke an Backbord!" Und der Chinese ergänzt: "Das sind die Pilaten, Kapitän!" Und auch der Text im folgenden Panel ist in der deutschen Fassung natürlich Stuss.

[Ulrich Wick]

Das wäre doch auch mal einen Artikel für die Klubzeitung wert, Arne. Wie wär's? Die BESSY-Taschenbücher habe ich, das deutsche Material steht also zur Verfügung. Ich denke, daraus könnte man, zusammen mit Originalabbildungen und Checkliste, einen schönen Bericht hinbekommen.

Die Fachartikel müssen schließlich nicht immer von denselben Leuten verfasst werden. Frisches Blut ist immer gut - nicht nur für Vampire!

[arne]

Das Problem ist, dass ich ein seeehr langsamer Leser bin. Bis ich mit allen acht Stories (bzw. sieben, weil mir Bessy 13 fehlt) durch bin, können Jahre vergehen. Deswegen poste ich immer alles, was mir wissenswert erscheint, direkt hier im Forum - gewissermaßen als Außenstelle der Klubzeitung.


.

[eck@rt]

Zitat von arne

Nein. Das sind zwei völlig verschiedene Serien.

Und eigentlich hätte der Titel bei Ehapa "Der Javamensch" heißen müssen. Darum geht es dort nämlich.

eckrt

[Ulrich Wick]

Ja, die Qualität so mancher Übersetzungen...seufz...

[arne]

Da mir Bessy 13 (= Originalstory 2) fehlt, zunächst mal ein paar Bemerkungen zu Bessy 15 (= Originalstory 3). In der Geschichte "Die geheimnisvolle Dschungelstadt" macht Alex gleich zweimal einem Tiger den Garaus. Im Original ist so ziemlich in jedem Panel, in dem ein Tiger auftaucht, ein "Grrrrr!" zu hören. Bei Bastei fehlt das meistens.

Die deutsche Fassung ist weitgehend intakt. Lediglich zwischen S. 63 und 64 fehlt eine Seite. Auch die Farbgebung ist akzeptabel. Besonders gelungen ist sie auf S. 40.

[Derma R. Shell]

Kann mich gar nicht mehr an die Serie erinnern, aber das würde bei annehmbaren Druckvorlagen eine wunderbare 10-teilige Heftreihe geben. Da wäre ich sofort dabei

[Ulrich Wick]

Viel Spaß bei der Suche nach den Rechteinhabern!