Käptn Kuddel

arne · 27.03.2024, 18:52

Bei der ersten Story in Bonbon 67 handelt es sich um "La prime de la découverte" aus Akim Color 24 (Nov. 1969), Z.: Michel-Paul Giroud.

Im Original wird im ersten Panel erläutert, dass Kuddel & Co. einen Fluss befahren, der auf keiner Karte verzeichnet ist. Deshalb merkt Softy auf S. 22 auch an, dass der Fluss doch (eigentlich) "noch völlig unentdeckt" sei.

arne · 09.05.2024, 16:43

Bei der zweiten Story in Bonbon 47 handelt es sich um "La caisse" aus Brik 129 (Dez. 1968), Z.: Michel-Paul Giroud.

"Caisse" steht im Original für "Kiste" und "Kasse". Deswegen musste Bastei auf S. 49 eine "Kiste voll Rechnungen" erfinden, während es im Original nur hieß, Softy solle mit zur "caisse" (Kasse) kommen.

27.03.2024, 18:52	#1
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 8.157 Blog-Einträge: 3	Bei der ersten Story in Bonbon 67 handelt es sich um "La prime de la découverte" aus Akim Color 24 (Nov. 1969), Z.: Michel-Paul Giroud. Im Original wird im ersten Panel erläutert, dass Kuddel & Co. einen Fluss befahren, der auf keiner Karte verzeichnet ist. Deshalb merkt Softy auf S. 22 auch an, dass der Fluss doch (eigentlich) "noch völlig unentdeckt" sei.

09.05.2024, 16:43	#2
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 8.157 Blog-Einträge: 3	Bei der zweiten Story in Bonbon 47 handelt es sich um "La caisse" aus Brik 129 (Dez. 1968), Z.: Michel-Paul Giroud. "Caisse" steht im Original für "Kiste" und "Kasse". Deswegen musste Bastei auf S. 49 eine "Kiste voll Rechnungen" erfinden, während es im Original nur hieß, Softy solle mit zur "caisse" (Kasse) kommen.