Petzi erscheint bei Esslinger

[beatleswerner]

Im kommenden Juli wird gleichzeitig mit dem neuen Lurchi- und dem neuen Meckiband auch der erste Band einer Petziedition im Querformat erscheinen. Die Aufmachung der Bände lehnt sich an die Erstveröffentlichung in Deutschland an. Sammler können sich jetzt schon einmal freuen.

.

[Borusse]

Zitat von beatleswerner

Im kommenden Juli wird gleichzeitig mit dem neuen Lurchi- und dem neuen Meckiband auch der erste Band einer Petziedition im Querformat erscheinen. Die Aufmachung der Bände lehnt sich an die Erstveröffentlichung in Deutschland an. Sammler können sich jetzt schon einmal freuen.

Um meinen Sohn zu zitieren: Wie cool ist das denn?

[Hinnerk]

Zitat von beatleswerner

Die Aufmachung der Bände lehnt sich an die Erstveröffentlichung in Deutschland an.

D.h. die um 80 Panels gekürzte Carlsen-Fassung?

[Martin]

laut Amazon

Auflage: Reprint der dt. Erstausgabe von 1953.
56 Seiten

die Taschenbuchausgabe von Carlsen (1998) hat 32 Seiten

[Hinnerk]

Die Taschenbuchausgabe ist nicht die Erstauflage.

[beatleswerner]

Es gibt eine schöne Seite über Petzi:


http://www.petzi-forschung.de/

[underduck]

... ich schau mich gleich mal danach um.

Erlangen ist groß!

[Hinnerk]

Es gibt noch eine sehr schöne Petzi-Seite: http://www.petzi.ch-art.ch/

[arne]

Eine Comicwiki zu Rasmus Klump:

http://www.comicwiki.dk/wiki/Rasmus_Klump

[Martin]

laut Herbstvorschau 2010, die ich gestern in Erlangen mitgenommen habe, ist es eine "Ungekürzte Originalfassung"

Band 2 wird heißen "Petzi trifft Ursula"

[Hinnerk]

Der Otimist in mir, hofft ja immer noch, daß "ungekürzte Originalfassung" ein vollständiger Abdruck der (Zeitungs-) Strips ist.
Der Pessimist befürchtet einen simplen Nachdruck der gekürzten deutschen/dänischen Carlsen-Ausgaben aus den 50ern.

Vielleicht meldet sich der Verlag ja noch dazu.

[Martin]

ich probiere es mal bei Facebook, vielleicht gehts da schneller mit einer Antwort

[Esslinger Verlag]

Wir freuen uns über die schönen ersten Rückmeldungen zu Petzi, vielen Dank!

Der neue Titel "Petzi baut ein Schiff" ist ein Nachdruck der ersten Auflage aus den 50er Jahren, die damals im "Illustrationsverlag"/Carlsen erschienen ist. Es sind also leider nicht die Comic-Strips aus dem Hamburger Abendblatt - diese dürften wohl auch etwas schwerer aufzutreiben sein...

Manche neuere Petzi-Übersetzungen kamen bei einigen Lesern nicht so gut an (vgl. "Petziforschung.de"), deshalb liegt unserer Ausgabe die erste deutsche Übersetzung zugrunde (der Übersetzer ist uns leider nicht bekannt - weiß das jemand hier? Selbst bei Carlsen gibt es dazu keine Quellen mehr). Und im Vergleich zu den Broschur-Ausgaben, die nach wie vor beim Carlsen Verlag erscheinen, haben die Querformat-Ausgaben insgesamt mehr Text und Bild, deshalb sprechen wir hier von der "Originalausgabe".

Grüße aus dem Esslinger Verlag!
Sibylle Schumann

[underduck]

Da sieht man es mal wieder!

Facebook verliert ganz eindeutig gegen die schnellen Esslinger!

[Hinnerk]

Zitat von Esslinger Verlag

Es sind also leider nicht die Comic-Strips aus dem Hamburger Abendblatt - diese dürften wohl auch etwas schwerer aufzutreiben sein...

Ganz so weit muss man nicht in der Vergangenheit suchen. Die Abdrucke in der Nordwest-Zeitung (Oldenburg), Rhein-Neckar-Zeitung (Heidelberg) und der Braunschweiger Zeitung waren alle in den letzten Jahren. Irgendwo werden die doch ihre Vorlagen bezogen haben.
Vielleicht bei PIB Copenhagen in Dänemark?


Zur Wahl der Übersetzung:

[Micha]

@Frau Schumann
Vielen Dank erstmal für die tolle Info.
Ist es geplant, die Reihe über die ersten beiden Ausgaben hinaus fortzusetzen? Werden also die beiden weiteren Großausgaben "Pyramiden" und "Nordpol" ebenfalls als querformatige HC Ausgabe erscheinen? Wie sieht es mit "Barsch" und "Schatzsuche" aus, die damals als sogenannte Kleinausgabe in SC herauskamen und werden die Bände "Siebenschläferland", "Schildkröteninsel", "Bergsteiger", "Bauer", "Ernte" und "Erde", die von 1956-1960 in Halbleinen mit rotem Stoffrücken erschienen sind ebenfalls veröffentlicht?

[Esslinger Verlag]

Die Petzi-Bilderbücher sind in folgender Reihenfolge eingeplant:

1. Petzi baut ein Schiff
2. Petzi trifft Ursula
3. Petzi trifft Mutter Barsch
4. Petzi auf Schatzsuche
5. Petzi in den Pyramiden
6. Petzi am Nordpol

Weitere Hardcover-Ausgaben, die früher bei Carlsen erschienen, sind bisher nicht bei Esslinger vorgesehen. Es geht vorerst nur um die Querformat-Ausgaben, da sich diese auch optisch stärker von den hochformatigen Carlsen-Broschurausgaben unterscheiden (sonst kommen die Buchhändler oder die Leser womöglich noch durcheinander, wenn zuviel vermischt wird unter den Verlagen)

Die Reihenfolge wurde ja erst im Nachhinein wieder hergestellt. Die chronologische Abfolge wurde auch auf der Petzi-Forschungsseite so aufgeführt. Wie sehen Sie das? Und welche Bücher zählen bei den Lesern zu den absoluten Klassikern? Vermutlich das allererste, nehmen wir an. Und der Pyramiden-Band...

Danke und Grüße
S. Schumann

[Hinnerk]

Zitat von Esslinger Verlag

Die Reihenfolge wurde ja erst im Nachhinein wieder hergestellt. Die chronologische Abfolge wurde auch auf der Petzi-Forschungsseite so aufgeführt. Wie sehen Sie das?

Obwohl ich es begrüße, dass die Bände in der korrekten Reihenfolge herausgegeben werden, finde ich es sehr schade das dabei eine lückenhafte Edition entsteht. Inhaltlich gehört z.B. Petzi bei den Siebenschläfern (Ende der ersten Reise) zwischen Schatzsuche und Pyramiden (Beginn der zweiten Reise).
Aber ich bin eh nicht zufrieden zu stellen, da ich von einer lückenlosen Edition aller Strips träume.

[Micha]

Noch in diesem Jahr?

[Esslinger Presse]

Zitat von Micha

Noch in diesem Jahr?

Ja, "Petzi trifft Ursula" (Band 2) wird Ende Juni 2011 erscheinen. Der Titel ist ursprünglich aus dem Jahr 1954!

[Micha]

Zitat von Hinnerk

Obwohl ich es begrüße, dass die Bände in der korrekten Reihenfolge herausgegeben werden, finde ich es sehr schade das dabei eine lückenhafte Edition entsteht. Inhaltlich gehört z.B. Petzi bei den Siebenschläfern (Ende der ersten Reise) zwischen Schatzsuche und Pyramiden (Beginn der zweiten Reise).
Aber ich bin eh nicht zufrieden zu stellen, da ich von einer lückenlosen Edition aller Strips träume.

Ja, das wäre ein Traum. Leider hat es auch Carlsen in Deutschland in all den Jahren und bei den diversen Neubearbeitungen nie geschafft, die Reihenfolge zu ändern und in in der chronologischen Reihenfolge herauszubringen, weder in der Reihe ab 1990, noch in der Reihe ab 1998.
In Dänemark ist jetzt ein Sammelband erschienen, der die ersten sechs Hefte in richtiger Reihenfolge enthält (leider natürlich nur die gekürzten Versionen der Hochformatsausgaben).
http://www.gucca.dk/boeger/rasmus-kl...er_133724.html

Übrigens gab es in Dänemark ebenfalls einen Nachdruck der Hardcover-Querformatsausgaben, siehe auch hier:
http://www.adlibris.com/dk/product.aspx?isbn=8762608614
Die Softcover-Querformatsausgaben (Barsch, Schatzsuche) wurden m.E. in Dänemark nicht als Reprint veröffentlicht. Jedenfalls habe ich nichts im Netz entdecken können.

[beatleswerner]

Die Rechte an der Serie besitzt der Carlsen Verlag. Esslinger bringt nur die Hardcoverbände aus den 50er Jahren neu heraus.

[Micha]

Zitat von beatleswerner

Die Rechte an der Serie besitzt der Carlsen Verlag. Esslinger bringt nur die Hardcoverbände aus den 50er Jahren neu heraus.

Ersteres habe ich ja auch nicht bestritten.
Erscheinen jetzt also doch nur noch die beiden Bände "Petzi in den Pyramiden" und "Petzi am Nordpol"? "Petzi trifft Mutter Barsch" und "Petzi auf Schatzsuche" waren ja früher zwar im Querformat, aber nur als Softcover.

[Esslinger Presse]

Der nächste Petzi-Band "Petzi trifft Mutter Barsch" wird voraussichtlich im Herbst 2012 erscheinen. Weitere Bilderbücher aus den 50er Jahren sind geplant, ein genauer Erscheinungstermin steht jedoch noch nicht fest.

[Borusse]

Schön, dass es weitergeht. Die Petzi-Bücher von Carlsen hatte ich mir als Kindheitserinnerung in den 90ern neu gekauft. Sie sind dann ebenfalls von meinen Kindern heiß und innig geliebt worden. Bei Vorlesen wird einem dann auch sehr schnell klar, wo schlecht gearbeitet/übersetzt wurde.