Eingedeutschte Superhelden

[Kain]

In den altvorderen Zeiten von Ehapa, Williams, Condor und Co. wurden viele Namen der Recken von DC und Marvel übersetzt. Mal mehr und mal weniger treffend. Fangen wir also mal an, diese verschiedenen Eindeutschungen zu sammeln. Ich werde sicherheitshalber ein paar Platzhalter-Antworten erstellen. Wer weiß, wie viele das am Ende sind ...


A

Absorbing Man: Absorber (Condor)
Ancient One: Ältester (Condor, Panini)
Angel (Worthington): Engel (Williams, Condor)
Ant-Man (Pym): Ameisenmann (Williams, Condor)
Ant-Man (Lang): Ameisenmann (Condor)
Aquaman: Seekönig (Allerpress)
Archangel: Erzengel (Condor, Marvel UK)
Avengers: Strafer/Bestrafer (BSV); Rächer (überall)

B

Beast: Biest (Williams, Condor, Bastei)
Beast Boy: Tierboy (Ehapa)
Beauty Blaze: Flammenschein (Ehapa)
Black Canary: Blitzschwalbe (Ehapa, Hethke)
Black Cat: Schwarze Katze (Condor)
Black Knight: Schwarzer Ritter (Williams, Condor)
Black Panther: Schwarzer Panther (Williams, Condor)
Black Spider (Needham): Schwarzer Spider (Ehapa)
Black Widow: Schwarze Witwe (Williams, Condor)
Blade: Klinge (Williams)
Blitzkrieg: E-Blitz aus Düsseldorf (Condor)
Bouncing Boy: Ballonboy (Ehapa)

C

Captain America (Rogers): Captain Amerika (Williams)
Captain Stingaree: Störtebecker (Ehapa)
Catwoman: Katze (Ehapa); Katzenweib ("Batman hält die Welt in Atem")
Celestials: Sternengötter (?) (Panini)
Chameleon Boy: Chamäleonboy (Ehapa)
Chemical King: Chemie-König
Chlorophyll Kid: Chlorophyllboy (Ehapa)
Cloak: Mantel (Condor); Schatten (Bastei)
Collector: Sammler (Williams, Condor)
Color Kid: Farbenboy (Ehapa)
Colossal Boy: Riesenboy (Ehapa)
Congo Bill: Kongo Bill (Allerpress)
Cosmic Boy/Cosmic Man: Kosmoboy/Kosmomann (Ehapa)
Cosmic King: Cosmokönig (Ehapa)
Cyclops: Zyklop (Williams, Condor, Marvel UK)

D

Dagger: Dolch (Condor); Degen (Condor); Licht (Bastei)
Daredevil: Devil-Man (BSV); Dämon (Williams, Condor)
Dawnstar: Sternschwinge (Ehapa)
Demo-Goblin: Dämo-Gnom (Condor)
Destroyer: Zerstörer (Condor)
Drax the Destroyer: Drax der Zerstörer (Condor)
Dream Girl: Traumgirl (Ehapa)
Dr. Doom: Dr. Verderben (BSV); Dr. Unheil (Williams)
Dr. Strange (Stephen): Dr. Seltsam (BSV, Williams)
Duplicate Girl: Duogirl (Ehapa)

E

Elastic Lad: Elastoboy (Ehapa)
Element Lad/Element Man: Elementboy/Elementmann (Ehapa)
Elongated Man: Elastoman (Ehapa, Hethke (?), Panini)
Emerald Empress: Smaragdfürstin (Ehapa)
Enchantress (Amora): Zauberin (Williams, Condor)
Executioner (Skurge): Henker (Williams, Condor)

F

Falcon: Falke
Fantastic Four: Fantastische Vier
Fatal Five: Finstere Fünf
Ferro Lad (Nolan): Eisengesicht (Ehapa); Ferro Boy (Ehapa)
Fire Lad: Feuerboy (Ehapa)
Flash (Allen): Blitzmann (BSV); Zack (MV Comics); Roter Blitz (Ehapa, Hethke)
Flash (West): Roter Blitz (Hethke)
Foreigner: Fremder (Condor)
Full Steam Foley: Kapitän Aufrecht (Supermann)

G

Ghost Rider (Ketch): Geisterreiter (Bastei)
Giant-Man (Pym): Gigant (Williams, Ehapa)
Hobgoblin (Kingsley): Gnom (Condor)
Hobgoblin (Macendale): Gnom (Condor)
Green Arrow: Grüner Pfeil (Supermann, Ehapa, Hethke)
Green Goblin (Norman): Grüner Kobold (Williams, Condor, Panini)
Green Goblin (Harry): Grüner Kobold (Williams (?), Condor, Panini(?))
Green Goblin (Hamilton): Grüner Kobold (Condor)
Green Lantern: Grüne Laterne (Williams, Hethke); Grüne Leuchte (Ehapa)

H

Hammerhead: Hammerkopf (Condor)
Hawkeye: Adlerauge (BSV); Falkenauge (Williams); Hannibal (Condor)
Hawkgirl (Shiera): Falkgirl (Ehapa)
Hawkman: Falke (Ehapa)
Her: Sie (Condor)
High Evolutionary: Herr der Evolution (Condor)
Him: Er (Condor)
Hitman (Kenyon): Schläger (Condor)
Howard the Duck: Hubert Ente (Condor)
Human Fly: Fliege (Condor)
Hulk: Halk (BSV)
Human Torch (Hammond): (Menschliche) Fackel (Condor)
Human Torch (Storm): Menschliche Fackel (Williams, Condor, Panini)

I

Iceman: Eismann (Condor)
Imperial Guard: Imperiale Garde (Condor, Panini (?))
Inhumans: Unmenschen (Williams); Nichtmenschen (Condor)
Invisible Girl/Woman: Unsichtbare (Williams, Condor)
Invisible Invader: Unsichtbarer Bandit (Ehapa)
Invisible Kid (Norg): Unsichtbarer Boy (Ehapa)
Insect Queen: Insektenkönigin (Ehapa)
Iron: Eisen (Ehapa)
Iron Fist: Eisenfaust (Condor)
Iron Man: Erzkämpfer (BSV); Eisenmann/Eisen-Mann (BSV); Eiserner (Williams, Condor)

J

Johnny Quick (Chambers): Fred Fix (Supermann)
Juggernaut: Moloch (Condor); Tut-Ench-Schlagzu ("Spider-Man und seine außergewöhnlichen Freunde")
Justice League/Justice League of America: Gerechtigkeitskliga (Ehapa, Hethke)
Justice Society/Justice Society of America: Liga für den Frieden (Ehapa)

K

Karate Kid: Karateboy (Ehapa)
Kent, Clark: Kent, Klaus (Supermann); Kent, Karl (Allerpress)
Kid Flash: Blitzjunge (Ehapa)
Kid Psycho: Psychoboy (Ehapa)
Kraven the Hunter: Memrod der Jäger (Williams); Kraven der Jäger (überall)

L

Lane, Lois: Lang, Luise (Supermann); Lane, Linda (Allerpress)
Lead: Blei (Ehapa)
Leader: Spiritus Rector (Williams)
Left Winger: Linker Haken (Condor)
Legion of Super-Heroes: Legion der Superhelden (Ehapa)
Light Lass: Federleicht
Lightning/Thunder: Blitzstrahl/Donner (Ehapa)
Lightning Lad/Lightning Man: Blitzjunge/Blitzmann (Ehapa)
Lightning Lord: Blitzlord (Ehapa)
Living Monolith: Lebender Monolith (Condor)
Living Pharaoh: Lebender Pharao (Condor)
Living Tribunal: Lebendes Tribunal (Condor)
Lizard: Echse (Williams, Condor)
Looter: Nuff (BSV)

M

Mad Hatter II: Hut-Marder (Ehapa)
Man-Wolf: Menschenwolf (Condor)
Martian Manhunter: Menschenjäger vom Mars (Hethke)
Matches Malone: Streichholz Malone (Hethke)
Matter-Eater Lad: Allesesser Boy (Ehapa)
Megan McLaren: Hannah Maronde (Panini; die womöglich sinnloseste Übersetzung aller Zeiten)
Melter: Schmelzer (Williams, Condor)
Mercury: Quecksilber (Ehapa)
Mercury Monster: Merkurmonster (Ehapa)
Metal Men: Metallos
Mockingbird: Spottdrossel (Condor)
Molten Man: Metallo (Williams); Geschmolzener (Condor)
Moon Knight: Silbermond (Condor)
Mr. Miracle (Free): Mr. Mirakel (Condor)

N

New Mutants: Neue Mutanten
New Warriors: Junge Helden (Condor)
Night Girl: Nachtgirl (Ehapa)
Nighthawk (Richmond): Nachtfalke (Condor)

O

P

Parasite (Jensen): Parasit (Ehapa)
Penguin: Pinguin (Ehapa, Hethke, Panini)
Persuader: Henker (Ehapa)
Phantom Girl: Phantomgirl (Ehapa)
Phantom Rider (Lincoln/evtl. Carter): Phantomreiter (Condor)
Platinum: Platin (Ehapa)
Polar Boy/Polar Man: Polarjunge/Polarmann (Ehapa)
Popeye: Schifferkarl (Allerpress)
Power Man (Josten): Kraftmann (Williams)
Pow-Wow Smith: Falkenauge-Schmidt (Supermann)
Princess Projectra: Prinzess Projekta (Ehapa)
Prowler: Stahlfinger (BSV); Stahlklaue (BSV); Strolch (Williams)
Punisher: Bestrafer (Williams; Condor)


Q

Quicksilver: Quecksilber (Williams, Condor)

R

Radioactive Man (Lu): Radioaktiver, Radioaktivmann (Condor)
Raven: Rabe (Ehapa)
Red Ghost: Geist (Williams); Roter Geist (Condor)
Red Sonja: Rote Sonja (Condor)
Red Tornado: Roter Tornado (Ehapa)
Riddler: Rätselknacker ("Batman hält die Welt in Atem")
Right Winger: Rechter Haken (Condor)
Rond Vidar: Rond Vidor (Ehapa, mag ein Tippfehler sein)

S

Sabretooth: Säbelzahn (Condor, Marvel UK)
Sandman (Baker/Marko): Sandmann (Williams, Condor)
Saturn Girl/Saturn Woman: Saturngirl/Saturnfrau (Ehapa)
Saturn Queen: Saturnkönigin (Ehapa)
Scarecrow (Crane): Vogelscheuche (Ehapa); Panikmacher (Batman: TAS)
Scarecrow (Laughton): Vogelscheuche (Williams, Condor)
Scarlet Witch: Scharlachhexe (Williams, Condor)
Schemer: Tüftler (BSV); Täuscher (BSV); Intrigo (Williams)
Science Police: Techno-Polizei (Ehapa)
Scourge/Scourge of the Underworld: Geißel/Geißel der Unterwelt (Condor)
Shadow Lass: Schattengirl (Ehapa)
Shield: Star-Man (Condor)
Shrinking Violet: Winzwanda (Ehapa)
von Shtupf, Ludwig: von Knigge, Ludwig (Condor)
Silvermane: Silbermähne (Condor)
Silver Surfer: Silber-Surfer (BSV); Silberstürmer (Williams)
Solomon Grundy: Solo Morasso (Ehapa)
Speedy (Roy): Juniorpfeil (Hethke)
Spider-Man: Spinne (Williams, Condor)
Star Boy: Sternenboy (Ehapa)
Stone Boy: Steinboy (Ehapa)
Stranger: Fremder (Condor)
Sub-Mariner: Unterseemann (BSV); Aquarius (Williams)
Sun Boy: Sonnenboy (Ehapa)
Superboy: Superknabe (Allerpress)
Superman: Supermann (Supermann; Allerpress)
Super-Patriot: Super-Captain (Condor)


T

Teen Titans: Junge Giganten (Ehapa)
Thing: Ding (Williams, Condor, Panini); Klotz (einer der Cartoons)
Timber Wolf: Waldwolf (Ehapa)
Tin: Zinn (Ehapa)
Tommy Tomorrow: Professor Zukunft (Supermann); Tom von Morgen (Allerpress)
Towbee, Minstrel of Space: Toabee der Weltraumsänger
Triplicate Girl: Triogirl (Ehapa)
Two Face: Doppelgisicht (Ehapa, Hethke)

U

Ultra Boy: Ultraboy (Ehapa)

V

Valkyrie (Brunnhild): Walküre
Vigilante (Sanders): Rote Maske (Allerpress)
Vulture: Geier (Williams, Condor, Panini)

W

Wasp (Janet): Wespe (Williams, Condor)
Watcher: Wächter (Williams); Wacher (Williams); (Galaktischer) Wanderer (Williams); Beobachter (Williams, Condor)
Weapon Alpha (Hudson): Waffe Alpha
Weapon X (Logan): Waffe X (Condor)
West Coast Avengers: Westküsten Rächer
Whirliecane: Hurrikan (Ehapa)
Wildfeuer: Wildfire (Ehapa)
Will o' the Whisp: Irrlicht (Condor)
Wonder Girl (Donna): Wunderteen (Ehapa)
Wonder Man: Wundermann (Williams, Condor)
Wonder Woman: Wundergirl (Ehapa)

X

X-Men: X-Männer, X-Menschen (BSV); X-Team (Williams); Gruppe X (Condor)

Y

Yellow Claw: Gelbe Kralle (Condor)
Yellowjacket (Pym): Gelbjacke (Williams, Condor); Gelber Gigant (Condor)
Yellowjacket (de Mara): Gelbjacke (Condor)

Z

[Kain]

Platzhalter

[Kain]

Platzhalter

Drei dürften doch reichen ... ?!

[Kal-L]

Zitat von Kain

H

Human Torch (Storm): Menschliche Fackel (Williams, Condor, Panini)

Also nach meinem Comics wird Johnny nur als "Die Fackel" übersetzt, das menschliche ist den original Hammond vorbehalten.

Ich kann das aber nur bei Panini sagen.

[Kain]

Da war ich mir tatsächlich auch nicht sicher. Ich setze es mal in Klammern. Kann sein, dass es auch nur gelegentlich so gesagt wurde. Auf den Titelbildern war es ja immer "Johnny die Fackel".

[Mathew]

Coole Sache, Kain!

[FrankDrake]

X-Men = X-Männer, X-Menschen (bsv), X-Team (Williams)

[Peter L. Opmann]

Daredevil hieß auch bei Williams "Dämon".

[LaLe]

Nur DC und Marvel oder auch andere Verlage?

Da gäbe es z. B. noch alles rund um das ruhmreiche Star-Team von Archie (inzwischen ja auch DC).

[Marvel Boy]

Hat es da ausser den Condor TB's was auf deutsch gegeben?

[LaLe]

Nein, meines Wissens nicht.

[Kain]

Zitat von FrankDrake

X-Men = X-Männer, X-Menschen (bsv), X-Team (Williams)

Zitat von Peter L. Opmann

Daredevil hieß auch bei Williams "Dämon".

Vielen Dank!

Zitat von LaLe

Nur DC und Marvel oder auch andere Verlage?

Da gäbe es z. B. noch alles rund um das ruhmreiche Star-Team von Archie (inzwischen ja auch DC).

Nur zu ...

EDIT:

Da ich nie viel Williams hatte (nur die Rächer) und gar kein BSV, kann man deren Versionen, die ich vielleicht nicht kenne, natürlich gerne hier nennen.

Ich habe auch zwei Beispiele aus Film und Fernsehen aufgenommen. Stilblüten wie das "Katzenweib" (Catwoman) und "Tut-Ench-Schlagzu" (Juggernaut) wollte ich euch nicht vorenthalten. Mal ernsthaft, wie kommt man auf so etwas wie "Tut-Ench-Schlagzu".

[Detlef Lorenz]

Ich habe mal in den 3 Supermann-Comic-Heften* vom gleichnamigen Verlag von 1950 nachgeschaut. Darin wird Superman zwar eingedeutsch, aber halt nur mit einem "n" mehr.

Johnny Quick gab´s in der Nr. 2 und zwar als "Fred Fix" und Green Arow wurde in der Nr. 3 adäquat mit Der Grüne Pfeil übersetzt, immerhin schon eineinhalb Jahrzehnte vor Ehapa.

Wenns interessiert, schaue ich auch noch die Buntes Allerlei von 1953 auf Eindeutschungen durch?

[Kain]

Der Verlag hieß "Supermann"?

Da ich davon nichts habe, kannnst Du das gerne machen. Das war welcher Johnny Quick, der von der JSA? Oder der Cowboy?

[jakubkurtzberg]

Spontan fallen mir ein:

Avengers: Strafer, Bestrafer (bsv Erstauftritte)
Hawkeye: Adlerauge (frühe bsv), Falkenauge (Williams), Hannibal (Condor)
Iron Man: Erzkämpfer, Eisenmann, Eisen-Mann (bsv)
Dr. Doom: Dr. Verderben (bsv), Dr. Unheil (Williams)
Dr. Strange: Dr. Seltsam (bsv, frühe Williams)
Blade: Klinge (Williams)
Schemer: Intrigo (Williams), Tüftler, Täuscher (bsv)
Prowler: Strolch (Williams), Stahlfinger, Stahlklaue, Schatten (bsv)
Kraven: Memrod (frühe Williams)
Scarlet Witch: Scharlachhexe (Condor)
Punisher: Bestrafer (Williams)
Silver Surfer: Silber-Surfer (bsv), Silberstürmer (Williams)
Captain America: Captain Amerika (Williams, Rächer Nr. 4, Cover)
Red Ghost: "der Geist" (Williams), "der rote Geist" (Condor)
Sub-Mariner: Unterseemann, Sub-Mariner (bsv), Aquarius (Williams)
Looter: Nuff (bsv)
Quicksilver: Quecksilber (Williams)
Watcher: Beobachter (Williams), Wächter, Wacher, (galaktischer) Wanderer (frühe Williams)

[jakubkurtzberg]

DC:
https://dassagtenuff.blogspot.com/20...tschlands.html
https://dassagtenuff.blogspot.com/20...-nach-dem.html

[Detlef Lorenz]

Ja, Supermann Verlag Stuttgart.

Der Zeichner war Ralph Mayo. Fred kann sich mittels der Zauberformel: 3 x 2(9yz) 4a! in Johnny verwandeln, außerdem hat er eine Maske auf, die seine Ohren, die Nase und den Mund ausspart und natürlich seine Augen. Sein ziviler Name ist Fred Zimmer, sagt aber sicherlich nichts über den Originalnamen aus.
Falls diese Angaben nicht reichen kann ich ja mal eine Seite kopieren.

Die Buntes Allerlei schaue ich nachher noch durch, mal sehen, was da für Überraschungen bei rauskommen.

[Kain]

Das reicht, danke.

[jakubkurtzberg]

Zitat von Kain

Ich habe auch zwei Beispiele aus Film und Fernsehen aufgenommen. Stilblüten wie das "Katzenweib" (Catwoman) und "Tut-Ench-Schlagzu" (Juggernaut) wollte ich euch nicht vorenthalten. Mal ernsthaft, wie kommt man auf so etwas wie "Tut-Ench-Schlagzu".

Marvel's Thing war mal "Klotz" in einer der Zeichentrickserien.
Und zum Katzenweib gehört auch der Rätselknacker.

[jakubkurtzberg]

Flash: Blitzmann (bsv), Zack (Ehapa MV Comix)

Molten Man: Metallo (Williams)

[KL-L]

Falls die Batman Animated auch zählt: Scarecrow hieß da Panikmacher.

[Kain]

Ernsthaft? Die Trickserie oder die Comics dazu?

[LordKain1977]

Ich muss mal sagen das ich diesen Thread grandios find. Danke Kain.
Da kommen beim lesen doch einige verschollene Erinnerungen hoch.

[Kain]

Zitat von jakubkurtzberg

DC:
https://dassagtenuff.blogspot.com/20...tschlands.html
https://dassagtenuff.blogspot.com/20...-nach-dem.html

Die Funnies lasse ich mal weg.

[FrankDrake]

The Collector: Der Sammler (Williams)
Masters of Evil: Herren des Bösen (Williams)
Red Guardian: Der Rote Wächter (William)