Sammlerforen.net     
Alt 10.03.2017, 11:54   #1  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 4.596
Blog-Einträge: 3
gold01 Micky Maus 2017 / 11-12 Doppelnummer

Erstverkaufstag: 10.03.2017
Info für den Verlag: Heft 3175

Extra: Blaster-Schwert
Abokarte: Lose eingelegt
Coverpreis: Euro 3,99 Deutschland, Euro 4,50 Österreich


Cover:


Comicinhalt:

  • Seite 2 (Ducks) - "Startlacher" - H 2014-317 - (0,25 Seiten)
    Story: Jan Kruse
    Zeichnung: Marga Querol Manzano
    Übersetzung: Arne Voigtmann


  • Seite 4 Donald Duck - "Unbekannt benannt" - D 2013-143 - (10 Seiten)
    Story: Knut Nærum
    Zeichnung: Arild Midthun
    Übersetzung: Tobias Setzer


  • Seite 14 (Donald) RÄTSELCOMIC - "Der schwarze Opal" - D 2000-155 - (1 Seite)
    Story: Andreas Pihl
    Zeichnung: Flemming Andersen
    Übersetzung: Joachim Stahl
    Deutsche Erstveröffentlichung in MM 10/2002


  • Seite 16 Daniel Düsentrieb - "Flucht ins All" - D 2013-079 - (5 Seiten)
    Story: Gorm Transgaard
    Zeichnung: Miquel Pujol
    Übersetzung: Fabian Körner


  • Seite 28 Klarabella Kuh - "Aktion sichere Werkstatt" - H 99190 - (4 Seiten)
    Story: Evert Geradts
    Zeichnung: Comicup Studio
    Übersetzung: Dr. Hartmut Kasper


  • Seite 33 (Micky) RÄTSELCOMIC - "Einbruch im Regen" - D 2015-014 - (1 Seite)
    Story: Sune Troelstrup
    Zeichnung: Miguel Fernandez Martinez
    Übersetzung: Joachim Stahl


  • Seite 34 Donald Duck - "Die Schatzkammer der Natur" - D 2010-151 - (4 Seiten)
    Story: Janet Gilbert
    Zeichnung: Bas Heymans
    Übersetzung: Dr. Reinhard Schweizer


  • Seite 38 Goofy - "Langweiliger Langlauf" - D 2013-054 - (1 Seite)
    Story: François Corteggiani
    Zeichnung: Daan Jippes
    Übersetzung: Joachim Stahl


  • Seite 41 Tick, Trick & Track - "Entfaltung der Persönlichkeit" - D 2414 - (8 Seiten)
    Story: Jim Kenner
    Zeichnung: Vicar
    Übersetzung: Harry Nützel
    Deutsche Erstveröffentlichung in MM 48/1973


  • Seite 51 (Ducks) - "Schlusslacher" - H 22134 - (0,25 Seiten)
    Story: Evert Geradts
    Zeichnung: Comicup Studio
    Übersetzung: ?


  • Seite 52 (BC) Enten-Kurier 305


Das Heft hat 52 Seiten, davon sind 34,5 Seiten Disney Comics (und davon 9 Seiten Nachdrucke)
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 13.03.2017, 21:34   #2  
Donald Duck34
Mitglied (unverifiziert)
 
Ort: Hessen
Beiträge: 23
Zitat:
Zitat von arne Beitrag anzeigen
[*]Seite 41 Tick, Trick & Track - "Entfaltung der Persönlichkeit" - D 2414 - (8 Seiten)
Story: Jim Kenner
Zeichnung: Vicar
Übersetzung: Harry Nützel
Deutsche Erstveröffentlichung in MM 48/1973
Die Übersetzung der Story von Erika Fuchs war eindeutig besser.
Donald Duck34 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 13.03.2017, 23:03   #3  
underduck
Moderator sammlerforen
 
Benutzerbild von underduck
 
Ort: Köln-Bonn
Beiträge: 70.541
Kennst du Harry Nützel?
Ich finde ihn einen ganz ausgezeichneten Übersetzer.
Was hat dich an seiner Übersetzung gestört?
underduck ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.03.2017, 20:06   #4  
Donald Duck34
Mitglied (unverifiziert)
 
Ort: Hessen
Beiträge: 23
Nein, aber ich weiß, dass er in diesem Forum registriert ist.
Ich finde Harry Nützel auch einen herausragenden Übersetzer. Neben Erika Fuchs, Daibenzeiher und Syllwasschy ist Nützel mein Lieblingsübersetzer. Er ist mir in der Story das allererste mal negativ aufgefallen, sonst immer top!
In der Fuchs-Übersetzung war meiner Meinung nach etwas mehr Witz drin, aber die Meinungen gehen da auseinander. Vielleicht liegt es auch daran, dass ich allgemein kein großer Fan von Neu-Übersetzungen bin.
Donald Duck34 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.03.2017, 22:05   #5  
Baldi
Bastelndes Mitglied
 
Benutzerbild von Baldi
 
Ort: Bad Camberg
Beiträge: 943
Da spielt vielleicht auch einfach eine Rolle, was man zuerst gekannt hat. Mir ging es beim Lesen hier und da ähnlich.

Geändert von Baldi (14.03.2017 um 22:42 Uhr)
Baldi ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.03.2017, 16:24   #6  
Aaricia
Moderator Disney intern
 
Benutzerbild von Aaricia
 
Ort: 64832 Babenhausen
Beiträge: 3.284
Meinem Abo-Heft liegt keine Abo-Karte bei
Aaricia ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.03.2017, 17:03   #7  
underduck
Moderator sammlerforen
 
Benutzerbild von underduck
 
Ort: Köln-Bonn
Beiträge: 70.541
Hat bei dir im Aboheft je eine Abokarte beigelegen?
underduck ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.03.2017, 18:36   #8  
Aaricia
Moderator Disney intern
 
Benutzerbild von Aaricia
 
Ort: 64832 Babenhausen
Beiträge: 3.284
Ähm ja.
Aaricia ist offline   Mit Zitat antworten
Neues Thema erstellen Antwort

Zurück   Sammlerforen.net > Öffentliche Foren > Sammelgebiete > Comics > Verlage > Ehapa Fan-Forum

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:05 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright: www.sammlerforen.net

Das Sammler-Netzwerk: Der Sammler - Sammlerforen
Das Comic Guide-Netzwerk: Deutscher Comic Guide - Comic Guide NET - Comic-Marktplatz