Eingedeutschte Superhelden

[Detlef Lorenz]

Ich habe mal in den 3 Supermann-Comic-Heften* vom gleichnamigen Verlag von 1950 nachgeschaut. Darin wird Superman zwar eingedeutsch, aber halt nur mit einem "n" mehr.

Johnny Quick gab´s in der Nr. 2 und zwar als "Fred Fix" und Green Arow wurde in der Nr. 3 adäquat mit Der Grüne Pfeil übersetzt, immerhin schon eineinhalb Jahrzehnte vor Ehapa.

Wenns interessiert, schaue ich auch noch die Buntes Allerlei von 1953 auf Eindeutschungen durch?

[Kain]

Der Verlag hieß "Supermann"?

Da ich davon nichts habe, kannnst Du das gerne machen. Das war welcher Johnny Quick, der von der JSA? Oder der Cowboy?

[Detlef Lorenz]

Ja, Supermann Verlag Stuttgart.

Der Zeichner war Ralph Mayo. Fred kann sich mittels der Zauberformel: 3 x 2(9yz) 4a! in Johnny verwandeln, außerdem hat er eine Maske auf, die seine Ohren, die Nase und den Mund ausspart und natürlich seine Augen. Sein ziviler Name ist Fred Zimmer, sagt aber sicherlich nichts über den Originalnamen aus.
Falls diese Angaben nicht reichen kann ich ja mal eine Seite kopieren.

Die Buntes Allerlei schaue ich nachher noch durch, mal sehen, was da für Überraschungen bei rauskommen.

[Kain]

Das reicht, danke.