Hilfe gesucht beim Abgleich der dt mit franco-belgisch-flämischen Veröffentlichungen

mschweiz · 08.10.2007, 15:44

Hallo

Beim Abgleich der im Comicguide mit Herkunftsland = Frankreich, Belgien oder Niederlande gelisteten Serien mit www.bedetheque.com (frz. Comics) und www.zilverendolfijn.nl gab es immer wieder Fälle, wo ich nicht weiterkam: Der Abgleich erfolgte übrigens im wesentlichen auf einem Vergleich der Cover sowie soweit vorhanden der frz. Originaltitel (der Bände einer Serie). Ziel war es immer, die Bände einer Serie zu identifizieren, die (nicht) auf dt. erschienen sind bzw. festzustellen dass alle Bände auf dt. erschienen sind oder dass es sich um einen Einzelband handelt.

Nachfolgend nun die Liste mit den offenen Fällen mit der Bitte um Mithilfe:

Approximate Continuum Comics - Approximate Continuum Comics
Deutsch: 1 Band mit 160 Seiten
frz: 6 Bände, leider bei www.bedetheque.com ohne Angabe der Seitenzahl
Frage: sind alle 6 frz. Bände im dt. Band enthalten credits to L.N. Muhr CF

Bessy / Bessy Classic - vollständig auf dt erschienen?

Billy Bombom Auf dt. in "Bastei Comic 11 und 13" und in Topix 13. Originaltitel = Billy Bonbon (3 Bände): Zu prüfen. Frage: Sind es auf dt. 3 verschiedene Bände? mschweiz

Buffalo Bill prüfen ob die 3 auf frz. erschienenen Buffalo Bill auch auf dt. erschienen sind

Cabanes

Caroline (Erotik) von Georges Pichard und Daniel Dubos. Die beiden haben zusammen insgesamt 3 verschiedene "Serien" erstellt und ohne dt. Cover komme ich hier nicht weiter. Wer kann helfen:
http://www.bedetheque.com/serie-8346...html]Bornéo Jo
Caroline Choléra
Lolly Strip
Vermutlich ist es das Zweite credits to Armin Kranz

Caza / Die Träume der Caza Zuordnung zu welcher frz. Serie?

Che (von Wolinsky) Zuordnung zu welchem frz. Titel? Zuordnung über Cover nicht möglich.

Chick Bill Welche frz. Titel sind auf dt. erschienen (Bastei!). Sie die Bastei Ausgaben stark gekürzt? credits to Martin & Armin Kranz

Comanche Was ist mit dem Zusatzmaterial in The whole Story und im Band Red Dust, Kentucky, Ten Gallons ? Hier der Direktlink zu www.bedetheque.com Credits to Felix da cat

Corto Maltese Vollständig erschienen?
Laut der detaillierten Bibliographie in Reddition 41 ist fast alles veröffentlicht.

Es fehlt nur die eine Seite "Blagues à tabac" aus (A SUIVRE) 34 und die Geschichte "Sogno di una Biennale di fine estate" ist lediglich bei einer Teilauflage der Reddition 26 als Beilage dabeigewesen. Credits an Hinnerk

Dan Cooper Vollständig erschienen? Sind die bei Bastei erschienenen Bände stark gekürzt? Comicographie in Zack 96 Siehe auch unten Beitrag #21

"Dany - Serie"
Zuordnung anhand von Coverabbildungen

Interesse ? - Ca vous intéresse ?
Noch mehr? - On va plus loin ?
Schäm dich! - Vous n'avez pas honte ?
Wo endet das? - Où voulez-vous en venir ?
Schockiert? - Ca vous choque ?
Was soll das? - Comment osez-vous?

Nicht zuordenbare dt. Titel:

Aber hallo ! - Sampler
Höhepunkte 1
Höhepunkte 2
Höhepunkte 3
Höhepunkte 4
Oh la la - vermutlich Sampler
Zu Sexy?

David, der Kabauter

Eine einfache Geschichte von Hermann

Erbsenerwin von Martial. Originaltitel = La famille Bottafoin Laut Vorwort liegen nicht alle Originalseiten im diesem dt. Album vor.

Erwin Hier sind 4 dt. aber nur 3 nl. Bände gelistet

Euro Manga + HK Auf frz. HK Problem: verschiedene Seitenzahlen und evt. verschiedene Anzahl an Panels pro Seite

Nur tw. auf dt. erschienen. Liegt nicht in Albenform vor.

Die Fabrik Im Origina lL'usine 2 Bände mit je 46 Seiten, beim Volksverlag 1 Band, der aber evt. beide Bände umfasst Auf dt: 96 Seiten Credits to Armin Kranz

Fantasie Comics BAND 2 (Moebius) (Volksverlag) gehört zu welchem frz. Titel?

Fantax gehört zu welchem frz. Titel?

Frank und Jeremie - Gir oeuvres complètes

Frühlingserwachen von Claire Bretécher, vermutlich Einzelband

Geschichten aus der Südsee / Lauzier zu keinem frz. Titel zuordenbar

Gespenster-Geschichten präsentiert 5 - Der Glöckner von Notre-Dame

Girls and gags

Gotlib / Volksverlag

Höhepunkte aus dem Filmarchiv Vermutlich Cinémastock mit insgesamt 114 oder. 130 Seiten (abhänig von Edition) - beim Volksverlag sind es 112 Seiten

HK Auf frz. sind wohl jeweils mehrere dt. Bände in einem frz. zusammengefasst.
1.1 erschienen (Splitter)

Hommage an Hergé - frz: A Suivre Horse Série: Special Hergé Dort allerdings 96 Seiten, in der dt. Ausgabe nur 48. Was fehlt und ist der fehlende Teil woanders erschienen?

~~Hommage an John Lennon~~ credits to Armin Kranz und Clouseau (CF)

Hungrige Herzen - tranches de vie 1 (von 5) Der Band Tödliche Lilli ist nicht Teil der Serie tranches de vie und fehlt daher vermutlich

Hysterix 1 evt = Die hysterischen Abenteuer von Isterix 1

Ich Sokrates und Sokrates total abgehoben ... - Le Chat

Im Jahr der Flammen Coverabgleich über Autor ohne Resultat credits to hipgnosis

Indian Bill Autor? keine Cover, frz. Titel anders oder nicht existent

J. Giraud - Frühe Kurzgeschichten

Julia evt. frz. Juliette

Julius Patzenhofer / Leo (der Terrorist)

Auf dt erschienen bei U-Comix präsentiert 11, 22, 47 (anhand des Covers zuordenbar),
beim Volksverlag (zuordenbar) sowie unter dem Titel Julius Patzenhofer als Band 7 bei Carlsen Lux (nicht zuordenbar) und als Band 4 der Serie Stars in Strips

Kalar frz: Kalar (auf frz. ein Band 8 mit diesem Titel auf dt. bei Lehing 1968)

Kattun + Kugel nl: Katoen + Pinbal (# = 3) frz: Coton + Piston mschweiz

kleiner Spinner / Lauzier - keine Abbildung credits to Hinnerk

~~Die luftdichte Garage vermutlich Le Monde du Garage Hermétique~~ Credits to hipgnosis CF, CG Coverabbildung

Kustos Verschiedene Zeichner und Szenaristen !!!

Mach's noch einmal ... (Band 2 der Lauzier Reihe mit Links zu den anderen Bänden!)

Major Grubert / Moebius evt. "Major fatal"

Der Mann mit dem weichen Hut - L'Homme au chapeau mou Vermutlich entsprechen die 2 dt. Bände (76 + ???) den 3 frz. (3 x 46)

Mannsbilder - Les Mâles: dt. Band 2 mit gleichem Cover wie der frz. Band. Es gibt auch noch einen Band "starke Mannsbilder" aus dem Eichborn Verlag (1990), der im CG noch fehlt

Megaspass! - Smax Auf frz. 5 Alben

Mehltau Art Sammelband mit dem Titel Mildiou der Serie Les formidables aventures de Lapinot / Trondheim L.N. Muhr: Kann als Einzelband betrachtet werden. zählt auch nicht zur offiziellen lapinot-Nummerierung. liegt somit komplett vor. credits to L.N. Muhr

Meine Damen, mein Körper gehört Ihnen ! vermutlich Mon corps est à elles (Einzelband)

Mein wahres Wesen Kein Cover zum Abgleich gefunden

Meteor - Météor Auf frz. erschienen mind. 194 Hefte sowie 4 Alben mit 155 - 172 Seiten.

Die Militaristen - keine Abbildung, kein vergleichbarer frz. Titel bei Pichard
dt: 142 Seiten, frz: Ceux-là, Das Cover der deutsche Ausgabe entspricht dem 2. franz. Band. Frz: 2 Bände mit 60 + 74 Seiten Credits to Armin Kranz

Die Nacht vermutlich La nuit aber anderes Cover

Nasenbluten bei bedetheque per Cover-Abgleich nicht gefunden
http://www.blanquet.com/livres/nasen...nbluten-1.html

Nasenbluten (saignement de nez) est le comic allemand de Blanquet. Ce numéro regroupe quatre illustrations et sept histoires complètes :

1 - So ist er, Der Tod
C'est donc ça la mort
2 - Stumme geschichte 1
Histoire muette 1
3 - Der Kinder-Mann
L'homme-enfant ! ...
4 - Stumme geschichte 2
Histoire muette 2
5 - Das kakerlaken-kind
L'enfant cafard
6 - Pflanzen köpfe des inneren
Les têtes végétales du dedans
7 - Im körper eines anderen
Dans le corps d'un autre

Ces histoires ont été prépubliées en français dans Guimauve #1 (1, 3, 5, 7), Chacal Puant Comix (1), Fusée de Automne67 (2), PLG (6) et Psikopat (4); en anglais dans Last Gasp Comix (3, 5, 7) et Zero Zero de Fantagraphics Books (1, 2); en espagnol dans Badadaboum (6); et en allemand dans Strapazin (3).

Neue Geschichten - Histoires immobiles et récits inachevés Aber welche Bände?

Die neuen Abenteuer der Barbarella / Barbarella

Der neunte Traum / Carlsen 1994 mit Beiträgen verschiedener Zeichner wie Moebius, Christian Rossi, ...

Nicht so, sondern so - Niet zo, maar zo! - der erste nl. Band Credits to Hinnerk

Nicky und der Elaoin / Ferdinand und Flippo - Petit Noël
Auf frz. noch ein dritter Band, aber anscheinend mit geringem Comicanteil

Nicole Claveloux - Morte Salon (von Nicole Claveloux) Einzelband Credits to Hinnerk

Noco Novellen-Comic

Nomaden keinen frz. Titel gefunden. Folgt inhaltlich auf die Bran Ruz Reihe.

Othan

Panem et circenses

Paradies Nr. 9 / Moebius

Paulette - Paulette vermutlich nicht vollständig, andere Cover, daher schwer zuordenbar. dt. Band 1 mit 220 Seiten, dt. Band 2 mit 210 Seiten

Pepito

Peterle als Reporter

Pittje Pit (laut Epsilon 21 Alben geplant, auf nl. aber deutlich weniger im Albenformat erschienen)
In Zack 70 / Mosaik findet sich eine Übersicht über die Serie (Comicographie)

Quark

Rate mal Comics 3 - Corinne et Jeannot

Redlight Star / Carlsen Lux 39/1 Bei bedetheque nicht gefunden

Das Reich der Mitte Bei bedetheque unter diesem Autor nichts gefunden. Laut Mitherausgeber net.comics direkt (nur) auf dt. veröffentlicht. Credits to net.comics.

Reisen der Erinnerung / Moebius

Reiseskizzen unvollständig (der erste. frz. Band hat 196 Seiten, der dt. nur 120 und es gibt 3 frz. Bände der Serie Carnet de voyages Aber kein Comic, sondern Einzelbilder

Rhesusinkompatibilität Coverabgleich mit bedetheque negativ

Rote Ohren

Der Rote Ritter - De rode ridder (Le chevalier rouge)

Sarcophag - Le sarcophage Bei bedetheque nicht gefunden

Der Schlaf des Monsters Band 1 der frz. Serie Le sommeil du monstre (mit demselben Bandtitel) Band 2: 32. Dezember, Band 3: Rendezvous in Paris, Band 4: noch nicht erschienen, auf frz. Quatre?

Schlax & Co bei bedetheque nicht gefunden, auch bei zilverendolfijn unter dem laut CG Originaltitel Schlax oder dem Zeichner Jean-Pol nichts

Die Schlümpfe / Bastei (1991 - 2001)

Schlumpfgeschichten / Carlsen

Der schwarze Baron in Carlsen Pocket Nr. 32: Laut hinnerk (danke!) entspricht keines der bei ww.bedetheue.com abgebildeten Cover dem dt. Cover.

Schwermetall präsentiert 5: Zu den Sternen von Moebius (zu große Auswahl)
Schwermetall präsentiert 28: Lisa Bay vollständig auf dt. erschienen?
Schwermetall präsentiert 43: Harley-Therapie

Die seltsamen Abenteuer der Ente Alfred Jodocus Kwak / Alfred J. Kwak (ohne Herkunftsland!) / Alfred j. Kwak (letzteres Fernsehcomic) - De wonderlijke avonturen van de eend Alfred Jodocus Kwak

Silberpfeil von Frank Sels nicht in der Datenbank der bedetheque

Sokrates total abgehoben - Le chat

Spider

Supermax - Soeperman Auf dt. 2 Bände - auf nl 2 + 1? + 1 Bände?

S.V. Knudde - FC Knudde (niederländisch). Auf dt. 3 Alben im CG (1978 - 1980) gelistet, aber auf ebay wurde ein weiterer angeboten, der angeblich von 1988 stammt. Siehe auch www.zilverendolfijn.nl/

Der Tengu vermutlich: Le tengû carré

Tom Mix

Topix Nachtrag bei den diversen Serien, dass auch hier Alben erschienen sind.

U-Comix Klassiker 6, 8: Aaaahrg 1 + 2 von Gotlib, vermutlich Rhâ-Gnagna mit anderem Cover bei Band 1 und frz. Cover 2 = dt. Cover 1 ???

U-Comix präsentiert 17: Nachtschatten von Foerster. Coverabgleich erfolglos
U-Comix präsentiert 57: evt. mit dem frz. Band objectiv nul identisch, aber verschiedene Cover.
U-Comix präsentiert 58: Vermutlich ein Teil der dreiteiligen Serie L'encyclopédie des bébés, da in einem 2004 erschienenen Gesamtband dasselbe Cover verwendet wurde. Deutsches Album mit 48 Seiten, Gesamtband mit 137 Seiten

U-Comix Sonderband 25

Die unerträgliche Seichtigkeit des Seins / Lauzier Band 4 der Reihe Tranches de vie

Universum der Wunder von Moebius. Vermutlich komplett (frz Band 1 = Arzach, Band 2 vermutlich = cauchemar blanc (mit einem der frz. Cover von Band 3), Band 3 = L'homme est-il bon?, Band 4 = Le Surfer d'Argent wobei es hier auf frz. noch einen weiteren Band "Silver Surfer - L'origine" gibt, Band 5 = Escale sur Pharagonescia (laut CG) Cover nicht zuordenbar

Verbrannte Erde Band 1 = frz. Einzeltitel Marseil, Bände 2 und 3 = diie ersten beiden Bände der frz. Serie Armalite 16 (frz. Band 1 = Armalite 16, frz. Band 2 = Lune blanche, Band 3 (fehlt) = Dorianne, Band 4 (fehlt) = Les Infernets)

Von Lust und Liebe / Reiser

Wastl angeblich tw. nur auf dt. erschienen

Wie man sich bettet Cover-Vergleich erbrachte kein Ergebnis

Zack / Koralle

Zack / Mosaik

Die zeitlose Reise vermutlich Voyage Intemporel (verschiedene Cover)

Zek oder die Liebe zum Hologramm vermutlich L'amour hologramme verschiedene Cover aber eine Innenseite auf www.bedetheque.com abgebildet credits to Hinnerk

Zwischenlandung auf Pharagonescia / Moebius. Im Original =
Escale sur pharagonescia, dort aber mit 56 Seiten, während es auf dt. nur 30 Seiten sind.

Hinnerk · 09.10.2007, 16:33

Zitat:

Zitat von mschweiz

Nomaden keinen frz. Titel gefunden (= Bran Ruz ???)

Zitat vom Backcover Nomaden:
"Nomaden ist Auclairs zweite Kleinserie über die Bretonen, angesiedelt zwischen "Bran Ruz" und dem dritten Teil, den der Künstler aufgrund seines überraschenden Todes nicht mehr fertigstellen konnte.

Die Hauptperson bei Nomaden heißt: Der-dort

Hinnerk · 09.10.2007, 16:37

Zitat:

Zitat von mschweiz

Das Reich der Mitte Bei bedetheque unter diesem Autor nichts gefunden

Hier gibt es jemand der mehr weiß: xxxx

<bearbeitet mschweiz>

Martin · 09.10.2007, 17:04

Zitat:

Zitat von mschweiz

Chick Bill Welche frz. Titel sind auf dt. erschienen (Bastei!). Sie die Bastei Ausgaben stark gekürzt?

Zackleser wissen mehr

In Zack 92 findest du eine Checkliste der frz. und deutschen Alben.

<bearbeitet mschweiz>

Maxithecat · 09.10.2007, 17:05

Zufälle gibts:

Bitte hier mal rein schauen http://www.sammlerforen.net/showthre...104#post168104

felix da cat · 09.10.2007, 17:06

Zitat:

Zitat von mschweiz:
Chick Bill Welche frz. Titel sind auf dt. erschienen (Bastei!). Sie die Bastei Ausgaben stark gekürzt?

Ich hatte etwas mehr als die Hälfte der Bastei-Hefte.

Kann mich noch erinnern, dass darin vornehmlich die 30seitigen Geschichten als 29Seiter veröffentlicht wurden (also um eine Seite gekürzt).
In mindestens einem Fall hat man aber auch eine der 60 Seiten langen Storys zu einer auf zwei Hefte verteilten Fortsetzungsgeschichte verarbeitet.

Da mir die Serie komplett als Intégrale vorliegt, könnte ich zu jedem Heft den Originaltitel nennen, wenn mir jemand kurz die Vorgänge auf der ersten Comic-Seite der Bastei-Version beschreibt.
Die albernen Titel und die gleichförmigen Cover lassen kaum eindeutige Schlüsse zu.

Comanche

Von Comanche sind alle in Frankobelgien veröffentlichten Comic-Seiten auf Deutsch erschienen.
Einige ursprünglich nur in der Zeitschrift Tintin, nicht aber in Album 4 der Serie veröffentlichte Seiten, gab's hierzulande nur in ZACK zu bewundern.
Mit den "inédits" in The whole story werden die Geschichten gemeint sein, die zuvor nicht in der regulären Alben-Reihe erschienen sind (One-Pager, Taschenbuchstorys).

<bearbeitet mschweiz>

felix da cat · 09.10.2007, 17:09

Zu Pittje Pit und Dan Cooper gibt's umfangreiche Comicographien in ZACK.

<bearbeitet mschweiz>

Hinnerk · 09.10.2007, 17:59

Zitat:

Zitat von mschweiz

Corto Maltese Vollständig erschienen?

Laut der detaillierten Bibliographie in Reddition 41 ist fast alles veröffentlicht.

Es fehlt nur die eine Seite "Blagues à tabac" aus (A SUIVRE) 34 und die Geschichte "Sogno di una Biennale di fine estate" ist lediglich bei einer Teilauflage der Reddition 26 als Beilage dabeigewesen.

<bearbeitet mschweiz>

Hinnerk · 09.10.2007, 18:29

Zitat:

Zitat von mschweiz

Fantasie Comics (Volksverlag) gehört zu welchem frz. Titel?

Das gehört wohl zu keinem frz. Titel, da es nur 4 US-Zeichner aus dem amerikanischen Magazinen "Star Reach" und "Imagine" enthält: Craig Russel, Steve Ditko, Howard Chaykin, Mike Nasser.

<bearbeitet mschweiz>

Hinnerk · 09.10.2007, 18:36

Zitat:

Zitat von mschweiz

Zek oder die Liebe zum Hologramm vermutlich L'amour hologramme verschiedene Cover aber eine Innenseite auf www.bedetheque.com abgebildet.

Das ist es, ich habe im dt. Album die Seite gefunden.

<mschweiz bearbeitet>

Hinnerk · 09.10.2007, 18:43

Zitat:

Zitat von mschweiz

Neue Geschichten - Histoires immobiles et récits inachevés Aber welche Bände?

Der hier ?

<bearbeitet mschweiz>

Armin Kranz · 09.10.2007, 18:44

Fantasie Comics (Volksverlag):

diese Bände sind in dieser Form nur in Deutschalnd erschienen.

Band 1 enthält amerikanische Comics:
Parsifal (Teil 1 & 2) von P. Craig Russel (Zeichner) & Patrick C. Mason (Textbearbeitung)
Die Anrufung von Paul Levitz (Text) & Steve Ditko (Zeichner)
Cody Starbuck von Howard Chaykin (Text & Zeichner)
Das alte Testament/Das neue Testament/Das Letzte Testament von Mike Nasser (Text & Zeichner)
Der Avatar von P. Craig Russel (Zeichner & Text)

Band 2 enthält Comics von Moebius:
Arzach; Harzak; Arzak; Harzakc
Jagdszenen aus einer Zeit Lange vor und nach Buffallo-Bill
Ist der Mensch Gut
Die Rebellen der Hölle
Babel 17
Ballade
The Long Tomorrow
Einige Bücher
In " Die Clans von Alphane-Mond"
Wie Klein ist doch das Universum
Die Wunder des Universums
Schwarzer Donnerstag

sowie 6 ganzseitige Illustrationen

<infos zum CG-Thread gepostet mschweiz>

Armin Kranz · 09.10.2007, 19:22

Hommage an Hergé

Originaltitel: A Suivre Horse Série: Special Hergé

-------------------------------------------------

Höhepunkte aus dem Filmarchiv

die Volksverlagausgabe umfaßt 112 Seiten

<bearbeitet mschweiz>

Hinnerk · 09.10.2007, 19:27

Zitat:

Zitat von mschweiz

kleiner Spinner / Lauzier - keine Abbildung

Das ist auch der dt. Cover.

<bearbeitet mschweiz>

Armin Kranz · 09.10.2007, 19:33

Hommage an Hergé

Originaltitel: (A Suivre) Special John Lennon

<bearbeitet mschweiz>

Hinnerk · 09.10.2007, 19:42

Zitat:

Zitat von mschweiz

Nicht so, sondern so - Niet zo, maar zo!

Seite 3 der dt. Ausgabe: "Die Originalausgabe erschien 1985 unter dem Titel "Niet zo, maar zo!" im Verlag de Harmonie, Amsterdam"

Nach langer Suche ist es mir gelungen im Netz ein Bilder aller Teile der niederländischen Serie anzusehen. der dt. Band entspricht dem ersten nl. Band.

<bearbeitet mschweiz> Super, Hinnerk

Armin Kranz · 09.10.2007, 19:46

Zitat:

Zitat von mschweiz

Reisen der Erinnerung / Moebius

Erschien in der Version nur in Deutschland exklusiv bei Taschen Comics (Hc & Sc)

Armin Kranz · 09.10.2007, 20:08

Zitat:

Zitat von mschweiz

"Dany - Serie"
Zuordnung anhand von Coverabbildungen

Interesse ? - Ca vous intéresse ?
Noch mehr? - On va plus loin ?
Schäm dich! - Vous n'avez pas honte ?
Wo endet das? - Où voulez-vous en venir ?
Schockiert? - Ca vous choque ?

Interesse ? - Ca vous intéresse ? (stimmt)
Oh la la ! - [wahrscheinlich Sampler]
Noch mehr? - On va plus loin ? (stimmt)
Schäm dich! - Vous n'avez pas honte ? (stimmt)
Wo endet das? - Où voulez-vous en venir ? (stimmt)
Aber Hallo - 100 Blagues; Ca vous intéresse ?; Où voulez-vous en venir ?; Vous n'avez pas honte ?; On va plus loin ? [Sampler]
Interesse? - Ca vous intéresse ? (stimmt)
Schockiert? - Ca vous choque ? (stimmt)

<bearbeitet mschweiz>

mschweiz · 09.10.2007, 23:04

Sampler = Mischung aus anderen Alben? Ich hab's nicht so mit Musik für Fortgeschrittene

mschweiz · 09.10.2007, 23:09

Ach, ihr seid ja hier ja so etwas von fleißig

Da muss ich zusehen, dass ich mit dem Abarbeiten der Beiträge hier hinterherkomme. Übrigens gibt es auch noch bei den von mir in den Listen schon erfassten Serien noch ein paar "Leichen", die hier noch nicht "zur Obduktion" "freigegeben" wurden

Martin hat mit seine Zack-Recherche zur Verfügung gestellt, die ich in der Liste bereits eingearbeitet habe. Dann habe ich bemerkt, dass ich dort "in grauer Vorzeit" auf eine Ausarbeitung von Armin Kranz gelinkt habe, die noch wertvolle Hinweise zur Vollständigkeit der Geschichten liefert. Dieser Abgleich steht aber noch auf der to-do-Liste

Armin Kranz · 10.10.2007, 07:22

@ mschweiz

Sampler = Mischung aus verschiedenen Alben

Dan Cooper
1.) Le Triangle Bleu (1955)
SOS für Delta 1 (gekürzt) --> Dan Cooper 1 (Bastei, 1981)

4.) Opération Jupiter (1958)
Im Fadenkreuz der roten Geier (gekürzt) --> Dan Cooper 8 (Bastei, 1982)

15.) Panique À Cap Kennedy (1967)
Sturm auf die Weltraumbasis (S. 16 & 17 vertauscht/ gekürzt) --> Dan Cooper 11 (Bastei, 1982)

16.) Les Hommes Aux Ailes D’Or (1967)
Die verlorene Patrouille (gekürzt) --> Dan Cooper 4 (Bastei, 1981)

17.) SOS Dans L’Espace (1968)
Absturz in der grünen Hölle (gekürzt) --> Dan Cooper 2 (Bastei, 1981)

18.) Ciel De Norvège (1968)
Ausstieg bei Mach 3 (gekürzt) --> Dan Cooper 6 (Bastei, 1981)

19.) Les Pilotes Perdus (1969)
Unternehmen Stardust (gekürzt) --> Dan Cooper 10 (Bastei, 1982)

20.) Apollo Appelle Soyouz (1969)
Die verlorenen des Alls (gekürzt) --> Dan Cooper 7 (Bastei, 1981)

Die anderen Bastei-Veröffentlichungen waren wohl ungekürzt, bei den längeren Abenteuer auf 2 Ausgaben verteilt. Wie stark die Kürzungen im einzelnen waren weiß ich leider auch nicht mehr, da ich mich damals damit begnügt habe, nur festzustellen ob die Geschichten gekürzt sind oder nicht

.

Die Dan Cooper Veröffentlichungen bei Koralle als Album waren ungekürzt, lediglich in den Zack-Magazinen kam es zu zeitweise zu "Manupilationen"

.

Folgende Alben sind bisher nicht auf deutsch erschienen:
37.) La Vrille (1989)
39.) L’Ôtage De Clémenceau (1990)
40.) Alerte Sur Le „Clem“ (1991)
41.) Le Œil Du Tigre (1992)
42.) Les Faucons (1994) [Dieses Album ist trotz Ankündigung bisher in Frankreich nicht erschienen]

Band 36 erschienen in Deutschland nur "zweigeteilt":
36.) L’Avion Invisible (1987)
Das unsichtbare Flugzeug [OS 1 - 8, 10 - 39] --> Comic Spiegel (2. Serie) 30 - 34 (Feest, 1990)
Das unsichtbare Flugzeug [OS 9, 40 - 46] --> Zack Sonderheft 1 (Salleck, 2000)

Armin Kranz · 10.10.2007, 09:03

Zitat:

Zitat von mschweiz

Caroline (Erotik) von Georges Pichard und Daniel Dubos. Die beiden haben zusammen insgesamt 3 verschiedene "Serien" erstellt und ohne dt. Cover komme ich hier nicht weiter. Wer kann helfen:
http://www.bedetheque.com/serie-8346...html]Bornéo Jo
Caroline Choléra
Lolly Strip
Vermutlich ist es das Zweite

Nach Coverabgleich handelt es sich um "Caroline Choléra"

mschweiz · 10.10.2007, 10:32

Chick Bill

@ Armin Kranz & Martin

So, ich habe eure beiden Listen bzgl. Chick Bill verarbeitet. Dabei ist mir folgendes aufgefallen:

Bastei 3: Martin läßt Chick Bill großzügig "Urlaub in der Toskana" machen, während es beim umbarmherzigen Armin ein "Urlaub in der Todeswüste" wird

- vermutlich stimmt Version 2 (Angabe im CG fehlt)

Bei Armins Liste wird Bastei 17 dreimal genannt, vermutlich stimmt aber die folgende Zuordnung:

Der große Knall: Bastei 12
Kein Skalp für schräge Vögel: Bastei 14

@Felix da cat:

Könntest du bitte nachsehen in welchen Bänden der Gesamtausgabe die folgenden Kurzgeschichten erschienen sind:

Le devoir avant tout - Das Auge des Gesetzes (Zack Parade 30)
L’impôt-cible - <ohne Titel> (Bastei 9)
Le policier d’elite - <ohne Titel> (Bastei 18)

Ist die Gesamtausgabe chronologisch aufgebaut oder orientiert sie sich an den Einzelbänden bzw. wird eine Aussage getroffen, in welchem Einzelband diese drei Geschichtenn erschienen sind?

mschweiz · 10.10.2007, 10:45

Nomaden

@hinnerk

Sieht so aus, als ob es sich bei diesen beiden Bänden um die frz. Titel Celui-là und Celui qui achève handeln würde. Zumindest ist das laut wikipedia.fr die einzige Zustammenarbeit von Auclair und Riondet. Bitte anhand der auf dem frz. Cover abgebildeten Person prüfen, ob dies zutrifft. Ein Vgl. allein des dt. und des. frz Covers "bringt nichts". Hier der Link zur Bedetheque.

mschweiz · 10.10.2007, 10:51

Reich der Mitte

Zum Autor Patrick Morote findet man auch in wikipedia.fr nichts, über google nur Hinweise auf das dt. Piccolo. Ganz evt. heißt der Titel auf frz. royaume-uni

09.10.2007, 17:05	#5
Maxithecat Moderator Marvel Ort: der Dosenöffner wird geduldet ! Beiträge: 28.796	Zufälle gibts: Bitte hier mal rein schauen http://www.sammlerforen.net/showthre...104#post168104 DIE dt. Marvel Seite (mit STAR TREK) Maxi - Das Buch!

09.10.2007, 17:09	#7
felix da cat Mitglied Ort: Kassel Beiträge: 2.493	Zu Pittje Pit und Dan Cooper gibt's umfangreiche Comicographien in ZACK. <bearbeitet mschweiz> Geändert von mschweiz (10.10.2007 um 11:19 Uhr)

09.10.2007, 18:44	#12
Armin Kranz Moderator Stripforum Ort: Elysion Beiträge: 30.873	Fantasie Comics (Volksverlag): diese Bände sind in dieser Form nur in Deutschalnd erschienen. Band 1 enthält amerikanische Comics: Parsifal (Teil 1 & 2) von P. Craig Russel (Zeichner) & Patrick C. Mason (Textbearbeitung) Die Anrufung von Paul Levitz (Text) & Steve Ditko (Zeichner) Cody Starbuck von Howard Chaykin (Text & Zeichner) Das alte Testament/Das neue Testament/Das Letzte Testament von Mike Nasser (Text & Zeichner) Der Avatar von P. Craig Russel (Zeichner & Text) Band 2 enthält Comics von Moebius: Arzach; Harzak; Arzak; Harzakc Jagdszenen aus einer Zeit Lange vor und nach Buffallo-Bill Ist der Mensch Gut Die Rebellen der Hölle Babel 17 Ballade The Long Tomorrow Einige Bücher In " Die Clans von Alphane-Mond" Wie Klein ist doch das Universum Die Wunder des Universums Schwarzer Donnerstag sowie 6 ganzseitige Illustrationen <infos zum CG-Thread gepostet mschweiz> _______________________ Grüße aus der Bibliothek Geändert von mschweiz (10.10.2007 um 12:30 Uhr)

09.10.2007, 19:22	#13
Armin Kranz Moderator Stripforum Ort: Elysion Beiträge: 30.873	Hommage an Hergé Originaltitel: A Suivre Horse Série: Special Hergé ------------------------------------------------- Höhepunkte aus dem Filmarchiv die Volksverlagausgabe umfaßt 112 Seiten <bearbeitet mschweiz> _______________________ Grüße aus der Bibliothek Geändert von mschweiz (10.10.2007 um 12:22 Uhr)

09.10.2007, 19:33	#15
Armin Kranz Moderator Stripforum Ort: Elysion Beiträge: 30.873	Hommage an Hergé Originaltitel: (A Suivre) Special John Lennon <bearbeitet mschweiz> _______________________ Grüße aus der Bibliothek Geändert von mschweiz (26.10.2007 um 14:40 Uhr)

08.10.2007, 15:44	#1
mschweiz Mitglied Ort: Stuttgart Beiträge: 8.187	Hilfe gesucht beim Abgleich der dt mit franco-belgisch-flämischen Veröffentlichungen Hallo Beim Abgleich der im Comicguide mit Herkunftsland = Frankreich, Belgien oder Niederlande gelisteten Serien mit www.bedetheque.com (frz. Comics) und www.zilverendolfijn.nl gab es immer wieder Fälle, wo ich nicht weiterkam: Der Abgleich erfolgte übrigens im wesentlichen auf einem Vergleich der Cover sowie soweit vorhanden der frz. Originaltitel (der Bände einer Serie). Ziel war es immer, die Bände einer Serie zu identifizieren, die (nicht) auf dt. erschienen sind bzw. festzustellen dass alle Bände auf dt. erschienen sind oder dass es sich um einen Einzelband handelt. Nachfolgend nun die Liste mit den offenen Fällen mit der Bitte um Mithilfe: Approximate Continuum Comics - Approximate Continuum Comics Deutsch: 1 Band mit 160 Seiten frz: 6 Bände, leider bei www.bedetheque.com ohne Angabe der Seitenzahl Frage: sind alle 6 frz. Bände im dt. Band enthalten credits to L.N. Muhr CF Bessy / Bessy Classic - vollständig auf dt erschienen? Billy Bombom Auf dt. in "Bastei Comic 11 und 13" und in Topix 13. Originaltitel = Billy Bonbon (3 Bände): Zu prüfen. Frage: Sind es auf dt. 3 verschiedene Bände? mschweiz Buffalo Bill prüfen ob die 3 auf frz. erschienenen Buffalo Bill auch auf dt. erschienen sind Cabanes Caroline (Erotik) von Georges Pichard und Daniel Dubos. Die beiden haben zusammen insgesamt 3 verschiedene "Serien" erstellt und ohne dt. Cover komme ich hier nicht weiter. Wer kann helfen: http://www.bedetheque.com/serie-8346...html]Bornéo Jo Caroline Choléra Lolly Strip Vermutlich ist es das Zweite credits to Armin Kranz Caza / Die Träume der Caza Zuordnung zu welcher frz. Serie? Che (von Wolinsky) Zuordnung zu welchem frz. Titel? Zuordnung über Cover nicht möglich. Chick Bill Welche frz. Titel sind auf dt. erschienen (Bastei!). Sie die Bastei Ausgaben stark gekürzt? credits to Martin & Armin Kranz Comanche Was ist mit dem Zusatzmaterial in The whole Story und im Band Red Dust, Kentucky, Ten Gallons ? Hier der Direktlink zu www.bedetheque.com Credits to Felix da cat Corto Maltese Vollständig erschienen? Laut der detaillierten Bibliographie in Reddition 41 ist fast alles veröffentlicht. Es fehlt nur die eine Seite "Blagues à tabac" aus (A SUIVRE) 34 und die Geschichte "Sogno di una Biennale di fine estate" ist lediglich bei einer Teilauflage der Reddition 26 als Beilage dabeigewesen. Credits an Hinnerk Dan Cooper Vollständig erschienen? Sind die bei Bastei erschienenen Bände stark gekürzt? Comicographie in Zack 96 Siehe auch unten Beitrag #21 "Dany - Serie" Zuordnung anhand von Coverabbildungen Interesse ? - Ca vous intéresse ? Noch mehr? - On va plus loin ? Schäm dich! - Vous n'avez pas honte ? Wo endet das? - Où voulez-vous en venir ? Schockiert? - Ca vous choque ? Was soll das? - Comment osez-vous? Nicht zuordenbare dt. Titel: Aber hallo ! - Sampler Höhepunkte 1 Höhepunkte 2 Höhepunkte 3 Höhepunkte 4 Oh la la - vermutlich Sampler Zu Sexy? David, der Kabauter Eine einfache Geschichte von Hermann Erbsenerwin von Martial. Originaltitel = La famille Bottafoin Laut Vorwort liegen nicht alle Originalseiten im diesem dt. Album vor. Erwin Hier sind 4 dt. aber nur 3 nl. Bände gelistet Euro Manga + HK Auf frz. HK Problem: verschiedene Seitenzahlen und evt. verschiedene Anzahl an Panels pro Seite Nur tw. auf dt. erschienen. Liegt nicht in Albenform vor. Die Fabrik Im Origina lL'usine 2 Bände mit je 46 Seiten, beim Volksverlag 1 Band, der aber evt. beide Bände umfasst Auf dt: 96 Seiten Credits to Armin Kranz Fantasie Comics BAND 2 (Moebius) (Volksverlag) gehört zu welchem frz. Titel? Fantax gehört zu welchem frz. Titel? Frank und Jeremie - Gir oeuvres complètes Frühlingserwachen von Claire Bretécher, vermutlich Einzelband Geschichten aus der Südsee / Lauzier zu keinem frz. Titel zuordenbar Gespenster-Geschichten präsentiert 5 - Der Glöckner von Notre-Dame Girls and gags Gotlib / Volksverlag Höhepunkte aus dem Filmarchiv Vermutlich Cinémastock mit insgesamt 114 oder. 130 Seiten (abhänig von Edition) - beim Volksverlag sind es 112 Seiten HK Auf frz. sind wohl jeweils mehrere dt. Bände in einem frz. zusammengefasst. 1.1 erschienen (Splitter) Hommage an Hergé - frz: A Suivre Horse Série: Special Hergé Dort allerdings 96 Seiten, in der dt. Ausgabe nur 48. Was fehlt und ist der fehlende Teil woanders erschienen? ~~Hommage an John Lennon~~ credits to Armin Kranz und Clouseau (CF) *Hungrige Herzen - tranches de vie 1* (von 5)** Der Band Tödliche Lilli ist nicht Teil der Serie tranches de vie und fehlt daher vermutlich Hysterix 1 evt = Die hysterischen Abenteuer von Isterix 1 Ich Sokrates und Sokrates total abgehoben ... - Le Chat Im Jahr der Flammen Coverabgleich über Autor ohne Resultat credits to hipgnosis Indian Bill Autor? keine Cover, frz. Titel anders oder nicht existent J. Giraud - Frühe Kurzgeschichten Julia evt. frz. Juliette Julius Patzenhofer / Leo (der Terrorist) Auf dt erschienen bei U-Comix präsentiert 11, 22, 47 (anhand des Covers zuordenbar), beim Volksverlag (zuordenbar) sowie unter dem Titel Julius Patzenhofer als Band 7 bei Carlsen Lux (nicht zuordenbar) und als Band 4 der Serie Stars in Strips Kalar frz: Kalar (auf frz. ein Band 8 mit diesem Titel auf dt. bei Lehing 1968) Kattun + Kugel nl: Katoen + Pinbal (# = 3) frz: Coton + Piston mschweiz kleiner Spinner / Lauzier - keine Abbildung credits to Hinnerk ~~Die luftdichte Garage vermutlich Le Monde du Garage Hermétique~~ Credits to hipgnosis CF, CG Coverabbildung Kustos Verschiedene Zeichner und Szenaristen !!! Mach's noch einmal ... (Band 2 der Lauzier Reihe mit Links zu den anderen Bänden!) Major Grubert / Moebius evt. "Major fatal" Der Mann mit dem weichen Hut - L'Homme au chapeau mou Vermutlich entsprechen die 2 dt. Bände (76 + ???) den 3 frz. (3 x 46) Mannsbilder - Les Mâles: dt. Band 2 mit gleichem Cover wie der frz. Band. Es gibt auch noch einen Band "starke Mannsbilder" aus dem Eichborn Verlag (1990), der im CG noch fehlt Megaspass! - Smax Auf frz. 5 Alben Mehltau Art Sammelband mit dem Titel Mildiou der Serie Les formidables aventures de Lapinot / Trondheim L.N. Muhr: Kann als Einzelband betrachtet werden. zählt auch nicht zur offiziellen lapinot-Nummerierung. liegt somit komplett vor. credits to L.N. Muhr Meine Damen, mein Körper gehört Ihnen ! vermutlich Mon corps est à elles (Einzelband) Mein wahres Wesen Kein Cover zum Abgleich gefunden Meteor - Météor Auf frz. erschienen mind. 194 Hefte sowie 4 Alben mit 155 - 172 Seiten. Die Militaristen - keine Abbildung, kein vergleichbarer frz. Titel bei Pichard dt: 142 Seiten, frz: Ceux-là, Das Cover der deutsche Ausgabe entspricht dem 2. franz. Band. Frz: 2 Bände mit 60 + 74 Seiten Credits to Armin Kranz Die Nacht vermutlich La nuit aber anderes Cover Nasenbluten bei bedetheque per Cover-Abgleich nicht gefunden http://www.blanquet.com/livres/nasen...nbluten-1.html Nasenbluten (saignement de nez) est le comic allemand de Blanquet. Ce numéro regroupe quatre illustrations et sept histoires complètes : 1 - So ist er, Der Tod C'est donc ça la mort 2 - Stumme geschichte 1 Histoire muette 1 3 - Der Kinder-Mann L'homme-enfant ! ... 4 - Stumme geschichte 2 Histoire muette 2 5 - Das kakerlaken-kind L'enfant cafard 6 - Pflanzen köpfe des inneren Les têtes végétales du dedans 7 - Im körper eines anderen Dans le corps d'un autre Ces histoires ont été prépubliées en français dans Guimauve #1 (1, 3, 5, 7), Chacal Puant Comix (1), Fusée de Automne67 (2), PLG (6) et Psikopat (4); en anglais dans Last Gasp Comix (3, 5, 7) et Zero Zero de Fantagraphics Books (1, 2); en espagnol dans Badadaboum (6); et en allemand dans Strapazin (3). Neue Geschichten - Histoires immobiles et récits inachevés Aber welche Bände? Die neuen Abenteuer der Barbarella / Barbarella Der neunte Traum / Carlsen 1994 mit Beiträgen verschiedener Zeichner wie Moebius, Christian Rossi, ... Nicht so, sondern so - Niet zo, maar zo! - der erste nl. Band Credits to Hinnerk Nicky und der Elaoin / Ferdinand und Flippo - Petit Noël Auf frz. noch ein dritter Band, aber anscheinend mit geringem Comicanteil Nicole Claveloux - Morte Salon (von Nicole Claveloux) Einzelband Credits to Hinnerk Noco Novellen-Comic Nomaden keinen frz. Titel gefunden. Folgt inhaltlich auf die Bran Ruz Reihe. Othan Panem et circenses Paradies Nr. 9 / Moebius Paulette - Paulette vermutlich nicht vollständig, andere Cover, daher schwer zuordenbar. dt. Band 1 mit 220 Seiten, dt. Band 2 mit 210 Seiten Pepito Peterle als Reporter Pittje Pit (laut Epsilon 21 Alben geplant, auf nl. aber deutlich weniger im Albenformat erschienen) In Zack 70 / Mosaik findet sich eine Übersicht über die Serie (Comicographie) Quark Rate mal Comics 3 - Corinne et Jeannot Redlight Star / Carlsen Lux 39/1 Bei bedetheque nicht gefunden Das Reich der Mitte Bei bedetheque unter diesem Autor nichts gefunden. Laut Mitherausgeber net.comics direkt (nur) auf dt. veröffentlicht. Credits to net.comics. Reisen der Erinnerung / Moebius Reiseskizzen unvollständig (der erste. frz. Band hat 196 Seiten, der dt. nur 120 und es gibt 3 frz. Bände der Serie Carnet de voyages Aber kein Comic, sondern Einzelbilder Rhesusinkompatibilität Coverabgleich mit bedetheque negativ Rote Ohren Der Rote Ritter - De rode ridder (Le chevalier rouge) Sarcophag - Le sarcophage Bei bedetheque nicht gefunden Der Schlaf des Monsters Band 1 der frz. Serie Le sommeil du monstre (mit demselben Bandtitel) Band 2: 32. Dezember, Band 3: Rendezvous in Paris, Band 4: noch nicht erschienen, auf frz. Quatre? Schlax & Co bei bedetheque nicht gefunden, auch bei zilverendolfijn unter dem laut CG Originaltitel Schlax oder dem Zeichner Jean-Pol nichts Die Schlümpfe / Bastei (1991 - 2001) Schlumpfgeschichten / Carlsen Der schwarze Baron in Carlsen Pocket Nr. 32: Laut hinnerk (danke!) entspricht keines der bei ww.bedetheue.com abgebildeten Cover dem dt. Cover. Schwermetall präsentiert 5: Zu den Sternen von Moebius (zu große Auswahl) Schwermetall präsentiert 28: Lisa Bay vollständig auf dt. erschienen? Schwermetall präsentiert 43: Harley-Therapie Die seltsamen Abenteuer der Ente Alfred Jodocus Kwak / Alfred J. Kwak (ohne Herkunftsland!) / Alfred j. Kwak (letzteres Fernsehcomic) - De wonderlijke avonturen van de eend Alfred Jodocus Kwak Silberpfeil von Frank Sels nicht in der Datenbank der bedetheque Sokrates total abgehoben - Le chat Spider Supermax - Soeperman Auf dt. 2 Bände - auf nl 2 + 1? + 1 Bände? S.V. Knudde - FC Knudde (niederländisch). Auf dt. 3 Alben im CG (1978 - 1980) gelistet, aber auf ebay wurde ein weiterer angeboten, der angeblich von 1988 stammt. Siehe auch www.zilverendolfijn.nl/ Der Tengu vermutlich: Le tengû carré Tom Mix Topix Nachtrag bei den diversen Serien, dass auch hier Alben erschienen sind. U-Comix Klassiker 6, 8: Aaaahrg 1 + 2 von Gotlib, vermutlich Rhâ-Gnagna mit anderem Cover bei Band 1 und frz. Cover 2 = dt. Cover 1 ??? U-Comix präsentiert 17: Nachtschatten von Foerster. Coverabgleich erfolglos U-Comix präsentiert 57: evt. mit dem frz. Band objectiv nul identisch, aber verschiedene Cover. U-Comix präsentiert 58: Vermutlich ein Teil der dreiteiligen Serie L'encyclopédie des bébés, da in einem 2004 erschienenen Gesamtband dasselbe Cover verwendet wurde. Deutsches Album mit 48 Seiten, Gesamtband mit 137 Seiten U-Comix Sonderband 25 Die unerträgliche Seichtigkeit des Seins / Lauzier Band 4 der Reihe Tranches de vie Universum der Wunder von Moebius. Vermutlich komplett (frz Band 1 = Arzach, Band 2 vermutlich = cauchemar blanc (mit einem der frz. Cover von Band 3), Band 3 = L'homme est-il bon?, Band 4 = Le Surfer d'Argent wobei es hier auf frz. noch einen weiteren Band "Silver Surfer - L'origine" gibt, Band 5 = Escale sur Pharagonescia (laut CG) Cover nicht zuordenbar Verbrannte Erde Band 1 = frz. Einzeltitel Marseil, Bände 2 und 3 = diie ersten beiden Bände der frz. Serie Armalite 16 (frz. Band 1 = Armalite 16, frz. Band 2 = Lune blanche, Band 3 (fehlt) = Dorianne, Band 4 (fehlt) = Les Infernets) Von Lust und Liebe / Reiser Wastl angeblich tw. nur auf dt. erschienen Wie man sich bettet Cover-Vergleich erbrachte kein Ergebnis Zack / Koralle Zack / Mosaik Die zeitlose Reise vermutlich Voyage Intemporel (verschiedene Cover) Zek oder die Liebe zum Hologramm vermutlich L'amour hologramme verschiedene Cover aber eine Innenseite auf www.bedetheque.com abgebildet credits to Hinnerk Zwischenlandung auf Pharagonescia / Moebius. Im Original = Escale sur pharagonescia, dort aber mit 56 Seiten, während es auf dt. nur 30 Seiten sind. Geändert von mschweiz (29.10.2007 um 17:05 Uhr)

09.10.2007, 23:04	#19
mschweiz Mitglied Ort: Stuttgart Beiträge: 8.187	Sampler = Mischung aus anderen Alben? Ich hab's nicht so mit Musik für Fortgeschrittene

09.10.2007, 23:09	#20
mschweiz Mitglied Ort: Stuttgart Beiträge: 8.187	Ach, ihr seid ja hier ja so etwas von fleißig Da muss ich zusehen, dass ich mit dem Abarbeiten der Beiträge hier hinterherkomme. Übrigens gibt es auch noch bei den von mir in den Listen schon erfassten Serien noch ein paar "Leichen", die hier noch nicht "zur Obduktion" "freigegeben" wurden Martin hat mit seine Zack-Recherche zur Verfügung gestellt, die ich in der Liste bereits eingearbeitet habe. Dann habe ich bemerkt, dass ich dort "in grauer Vorzeit" auf eine Ausarbeitung von Armin Kranz gelinkt habe, die noch wertvolle Hinweise zur Vollständigkeit der Geschichten liefert. Dieser Abgleich steht aber noch auf der to-do-Liste

10.10.2007, 07:22	#21
Armin Kranz Moderator Stripforum Ort: Elysion Beiträge: 30.873	@ mschweiz Sampler = Mischung aus verschiedenen Alben Dan Cooper 1.) Le Triangle Bleu (1955) SOS für Delta 1 (gekürzt) --> Dan Cooper 1 (Bastei, 1981) 4.) Opération Jupiter (1958) Im Fadenkreuz der roten Geier (gekürzt) --> Dan Cooper 8 (Bastei, 1982) 15.) Panique À Cap Kennedy (1967) Sturm auf die Weltraumbasis (S. 16 & 17 vertauscht/ gekürzt) --> Dan Cooper 11 (Bastei, 1982) 16.) Les Hommes Aux Ailes D’Or (1967) Die verlorene Patrouille (gekürzt) --> Dan Cooper 4 (Bastei, 1981) 17.) SOS Dans L’Espace (1968) Absturz in der grünen Hölle (gekürzt) --> Dan Cooper 2 (Bastei, 1981) 18.) Ciel De Norvège (1968) Ausstieg bei Mach 3 (gekürzt) --> Dan Cooper 6 (Bastei, 1981) 19.) Les Pilotes Perdus (1969) Unternehmen Stardust (gekürzt) --> Dan Cooper 10 (Bastei, 1982) 20.) Apollo Appelle Soyouz (1969) Die verlorenen des Alls (gekürzt) --> Dan Cooper 7 (Bastei, 1981) Die anderen Bastei-Veröffentlichungen waren wohl ungekürzt, bei den längeren Abenteuer auf 2 Ausgaben verteilt. Wie stark die Kürzungen im einzelnen waren weiß ich leider auch nicht mehr, da ich mich damals damit begnügt habe, nur festzustellen ob die Geschichten gekürzt sind oder nicht . Die Dan Cooper Veröffentlichungen bei Koralle als Album waren ungekürzt, lediglich in den Zack-Magazinen kam es zu zeitweise zu "Manupilationen" . Folgende Alben sind bisher nicht auf deutsch erschienen: 37.) La Vrille (1989) 39.) L’Ôtage De Clémenceau (1990) 40.) Alerte Sur Le „Clem“ (1991) 41.) Le Œil Du Tigre (1992) 42.) Les Faucons (1994) [Dieses Album ist trotz Ankündigung bisher in Frankreich nicht erschienen] Band 36 erschienen in Deutschland nur "zweigeteilt": 36.) L’Avion Invisible (1987) Das unsichtbare Flugzeug [OS 1 - 8, 10 - 39] --> Comic Spiegel (2. Serie) 30 - 34 (Feest, 1990) Das unsichtbare Flugzeug [OS 9, 40 - 46] --> Zack Sonderheft 1 (Salleck, 2000) _______________________ Grüße aus der Bibliothek Geändert von Armin Kranz (10.10.2007 um 09:00 Uhr)

10.10.2007, 10:32	#23
mschweiz Mitglied Ort: Stuttgart Beiträge: 8.187	Chick Bill @ Armin Kranz & Martin So, ich habe eure beiden Listen bzgl. Chick Bill verarbeitet. Dabei ist mir folgendes aufgefallen: Bastei 3: Martin läßt Chick Bill großzügig "Urlaub in der Toskana" machen, während es beim umbarmherzigen Armin ein "Urlaub in der Todeswüste" wird - vermutlich stimmt Version 2 (Angabe im CG fehlt) Bei Armins Liste wird Bastei 17 dreimal genannt, vermutlich stimmt aber die folgende Zuordnung: Der große Knall: Bastei 12 Kein Skalp für schräge Vögel: Bastei 14 @Felix da cat: Könntest du bitte nachsehen in welchen Bänden der Gesamtausgabe die folgenden Kurzgeschichten erschienen sind: Le devoir avant tout - Das Auge des Gesetzes (Zack Parade 30) L’impôt-cible - <ohne Titel> (Bastei 9) Le policier d’elite - <ohne Titel> (Bastei 18) Ist die Gesamtausgabe chronologisch aufgebaut oder orientiert sie sich an den Einzelbänden bzw. wird eine Aussage getroffen, in welchem Einzelband diese drei Geschichtenn erschienen sind?

10.10.2007, 10:45	#24
mschweiz Mitglied Ort: Stuttgart Beiträge: 8.187	Nomaden @hinnerk Sieht so aus, als ob es sich bei diesen beiden Bänden um die frz. Titel Celui-là und Celui qui achève handeln würde. Zumindest ist das laut wikipedia.fr die einzige Zustammenarbeit von Auclair und Riondet. Bitte anhand der auf dem frz. Cover abgebildeten Person prüfen, ob dies zutrifft. Ein Vgl. allein des dt. und des. frz Covers "bringt nichts". Hier der Link zur Bedetheque.

10.10.2007, 10:51	#25
mschweiz Mitglied Ort: Stuttgart Beiträge: 8.187	Reich der Mitte Zum Autor Patrick Morote findet man auch in wikipedia.fr nichts, über google nur Hinweise auf das dt. Piccolo. Ganz evt. heißt der Titel auf frz. royaume-uni