Sammlerforen.net     
Alt 06.10.2017, 15:47   #1  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 4.867
Blog-Einträge: 3
gold01 Micky Maus 2017 / 38

Erstverkaufstag: 06.10.2017
Info für den Verlag: Heft 3196

Extra: Power-Säbel
Werbe-Extra: Poster Beyblade Burst (in der Mitte eingeheftet)
Coverpreis: Euro 3,99 Deutschland, Euro 4,50 Österreich


Cover:


Comicinhalt:

  • Seite 2 (Tick, Trick & Track) - "Startlacher" - H 2014-465 - (0,25 Seiten)
    Story: Sieger Zuidersma
    Zeichnung: Marga Querol Manzano
    Übersetzung: Arne Voigtmann


  • Seite 4 Tick, Trick & Track - "Zirkus in der Schule" - D 2016-335 - (10 Seiten)
    Story: Peter Snejbjerg
    Zeichnung: Daniel Pérez
    Übersetzung: Marc Moßbrugger


  • Seite 16 (Donald) RÄTSELCOMIC - "Jagd auf einen Ladendieb" - D 2009-285 - (3 Seiten)
    Story: Per Hedman
    Zeichnung: Flemming Andersen
    Übersetzung: Joachim Stahl
    Deutsche Erstveröffentlichung in MM 25/2010


  • Seite 21 Gustav Gans - "Pechvogel der Woche" - H 2014-516 - (4 Seiten)
    Story: Ruud Straatman
    Zeichnung: Sander Gulien
    Übersetzung: Hartmut Kasper


  • Seite 30 (Micky) RÄTSELCOMIC - "Katzenspuren" - D 2014-071 - (1 Seite)
    Story: Gorm Transgaard
    Zeichnung: Miguel Fernandez Martinez
    Übersetzung: Joachim Stahl


  • Seite 32 Goofy - "Der Schirmsammler" - F JM 02214 - (7 Seiten)
    Story: François Dimberton
    Zeichnung: Rachid Nawa
    Originaltitel: Dingo et le collectionneur de parapluies
    Übersetzung: Manuela Kraxner


  • Seite 39 Oma Duck - "Heuernte" - H 2014-051 - (1 Seite)
    Story: Ruud Straatman
    Zeichnung: Bas Heymans
    Übersetzung: Joachim Stahl


  • Seite 41 Tick, Trick & Track - "Schatz auf Rädern" - D 2015-266 - (8 Seiten)
    Story: Gorm Transgaard
    Zeichnung: Daniel Pérez
    Übersetzung: Dr. Reinhard Schweizer


  • Seite 51 (Donald + Daisy) - "Schlusslacher" - H 2014-355 - (0,25 Seiten)
    Story: Hugo Sauer
    Zeichnung: Jordi Alfonso
    Übersetzung: ?


  • Seite 52 (BC) Enten-Kurier 326


Das Heft hat 52 Seiten, davon sind 34,5 Seiten Disney Comics
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 08.10.2017, 07:25   #2  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 4.867
Blog-Einträge: 3
Eine komplette Fehlübersetzung findet sich auf S. 37 in Panel 5. Der korrekte Text lautet wie folgt:

"Stellen Sie sich lieber unter Ihre Plane!" - "Kommt nicht infrage! Ich sammle auch durchnässte Regenjacken, da kommt der Regen gerade recht."
arne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 08.10.2017, 13:39   #3  
underduck
Moderator sammlerforen
 
Benutzerbild von underduck
 
Ort: Köln-Bonn
Beiträge: 75.472
Liest Joachim Stahl denn die Übersetzungen nicht mehr gewissenhaft durch?
underduck ist gerade online   Mit Zitat antworten
Neues Thema erstellen Antwort

Zurück   Sammlerforen.net > Öffentliche Foren > Sammelgebiete > Comics > Verlage > Ehapa Fan-Forum

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:46 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright: www.sammlerforen.net

Das Sammler-Netzwerk: Der Sammler - Sammlerforen
Das Comic Guide-Netzwerk: Deutscher Comic Guide - Comic Guide NET - Comic-Marktplatz