Onkel Jo erzählt

arne · 22.07.2017, 07:34

Die Story in Feuerwerk 14 ist nunmehr auch zugeordnet (s. Beitrag #9). Als Zeichner wird auf bdoubliees Juan Manuel Cicuéndez angegeben. Im Originalheft wird jedoch kein Zeichner angegeben.

Die Geschichte widmet sich den verschiedenen Versuchen, mit einem Ballon den Atlantik zu überqueren. Einer dieser Pioniere ist John Wise.

Amüsant ist die Übersetzung. In der deutschen Fassung warnt Onkel Jo im letzten Panel die Leser davor, selbst eine Überfahrt zu versuchen. Im Original ermuntert er sie demgegenüber, es zu tun.

arne · 23.07.2017, 15:03

Die Story in Felix 716 ist jetzt auch zugeordnet. Als ich mir diese Story ansah, fiel mir direkt die letzte Seite auf. Da war ein unnatürlich großer Abstand zwischen den Panels in Reihe 3. Bastei hat hier die Originalseiten 5 und 6 zu einer einzigen Seite zusammengeschnippelt. Dementsprechend fehlen in der deutschen Fassung eine ganze Reihe an Panels.

Jetzt muss noch die Story in Felix 721 zugeordnet werden. Es handelt sich auf jeden Fall nicht um die Story, die Hinnerk in Beitrag #19 vermutet.

arne · 05.08.2017, 13:03

Gerade im Guide entdeckt:

http://www.comicguide.de/pics/large/14484.jpg

Besitzt jemand das Heft und kann den Titel der Geschichte beisteuern?

22.07.2017, 07:34	#1
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 8.153 Blog-Einträge: 3	Die Story in Feuerwerk 14 ist nunmehr auch zugeordnet (s. Beitrag #9). Als Zeichner wird auf bdoubliees Juan Manuel Cicuéndez angegeben. Im Originalheft wird jedoch kein Zeichner angegeben. Die Geschichte widmet sich den verschiedenen Versuchen, mit einem Ballon den Atlantik zu überqueren. Einer dieser Pioniere ist John Wise. Amüsant ist die Übersetzung. In der deutschen Fassung warnt Onkel Jo im letzten Panel die Leser davor, selbst eine Überfahrt zu versuchen. Im Original ermuntert er sie demgegenüber, es zu tun.

23.07.2017, 15:03	#2
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 8.153 Blog-Einträge: 3	Die Story in Felix 716 ist jetzt auch zugeordnet. Als ich mir diese Story ansah, fiel mir direkt die letzte Seite auf. Da war ein unnatürlich großer Abstand zwischen den Panels in Reihe 3. Bastei hat hier die Originalseiten 5 und 6 zu einer einzigen Seite zusammengeschnippelt. Dementsprechend fehlen in der deutschen Fassung eine ganze Reihe an Panels. Jetzt muss noch die Story in Felix 721 zugeordnet werden. Es handelt sich auf jeden Fall nicht um die Story, die Hinnerk in Beitrag #19 vermutet.

05.08.2017, 13:03	#3
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 8.153 Blog-Einträge: 3	Gerade im Guide entdeckt: http://www.comicguide.de/pics/large/14484.jpg Besitzt jemand das Heft und kann den Titel der Geschichte beisteuern?