|
14.01.2013, 22:04 | #1 |
Moderator Preisfindung
Ort: OWL
Beiträge: 17.247
|
@Kelvin58
Warum ist in den ersten beiden Nummern der Text in den Landkarten nicht übersetzt worden? Hat zwar den BSV Flair aber "Middellandse Zee" wirkt doch lustig. Mehr als ein Westfale kann der Mensch nicht werden! |
15.01.2013, 22:45 | #2 | |
Mitglied
Ort: zog vor 10 Jahren von Hannover in die Schweiz
Beiträge: 605
|
Zitat:
Aber kann es sein, dass hier nur die NL-Hefte direkt eingedeutscht wurden, d. h. die Übersetzung der Übersetzung ohne Einsicht in die US Originale gemacht wurde? Ich habe dabei halt den kleinen Gag aus den 80ern im Hinterkopf, in dem man einen Satz von einer Sprache in die andere überträgt und nach einigen Durchgängen einen völlig neuen, wenn auch sinnfreien Satz erhält... |
|
16.01.2013, 10:40 | #4 | |
Moderator Preisfindung
Ort: OWL
Beiträge: 17.247
|
Zitat:
Insgesamt gibt es von der Klassischen Original Serie "nur" 169 Ausgaben. Mehr als ein Westfale kann der Mensch nicht werden! |
|
16.01.2013, 13:21 | #5 |
Moderator bsv-Hannover
Ort: Hannover
Beiträge: 109
|
Der 1. Punische Krieg und König Haralds Saga hatten wir als holländische Hefte vorliegen und jeweils als englischen Nachdruck.Die Übersetzungen vom Holländischen ins Englische sind ziemlich schwach, so dass wir uns textlich mehr an dem holländischen Original orientiert haben, und graphisch sowieso. Wer sich die englischen Nachdrucke (Jon Brooks - classiccomicstore) mal anschaut, wird sehen, was ich meine ...
|
24.01.2013, 18:50 | #6 | |
Moderator Sprechblase
Ort: Güster
Beiträge: 1.151
|
Zitat:
|
|
16.01.2013, 13:08 | #7 | |
Moderator bsv-Hannover
Ort: Hannover
Beiträge: 109
|
Zitat:
Wir haben uns gedacht, dass die Beibehaltung der holländisch beschrifteten Karten als Hinweis auf die uns zur Verfügung stehenden Vorlagen einen nostalgischen Touch haben könnte. Hätte man aber auch ins Deutsche übertragen können ... An dieser Stelle der Hinweis, dass ich mich bemühen werde, alle auftauchenden Fragen zu den neu erscheinenden Illustrierten Klassikern zu beantworten. Eckhard Friedrich BSV Hannover |
|
16.01.2013, 13:11 | #8 |
Moderator Preisfindung
Ort: OWL
Beiträge: 17.247
|
Danke
Mehr als ein Westfale kann der Mensch nicht werden! |
|
|
|