Micky Maus 2018 / 02

arne · 12.01.2018, 14:41

Erstverkaufstag: 12.01.2018

Info für den Verlag: Heft 3203

Extra: 2 Finger-Projektoren
Werbe-Extra: Star Wars Stickers
Coverpreis: Euro 3,99 Deutschland, Euro 4,50 Österreich

Cover:

Comicinhalt:

Seite 3 (Ducks) - "Startlacher" - H 2015-294C - (0,25 Seiten)
Story: Jan Kruse
Zeichnung: Carmen Pérez
Übersetzung: Arne Voigtmann
Seite 5 Donald Duck - "Jagd auf den Schneemenschen" - D 2017-043 - (10 Seiten)
Story: Pat + Carol McGreal
Zeichnung: Cèsar Ferioli Pelaez
Übersetzung: Harry Nützel
Seite 15 (Micky) RÄTSELCOMIC - "Der Schneeball" - D 2005-269 - (1 Seite)
Story: Wiktor Ericsson
Zeichnung: Miguel Fernandez Martinez
Übersetzung: Joachim Stahl
Deutsche Erstveröffentlichung in MM 5/2007
Seite 16 Fähnlein Fieselschweif - "Wettkampf auf Madagaskar" - D 2017-105 - (6 Seiten)
Story: Jaakko Seppälä
Zeichnung: Daniel Pérez
Übersetzung: Marc Moßbrugger
Seite 22 Dagobert Duck - "Tierstimmen" - H 2010-240 - (4 Seiten)
Story: Jan Kruse
Zeichnung: Bas Heymans
Übersetzung: Hartmut Kasper
Seite 28 Pluto - "Hundeliebe" - W/WDC 163-D [W WDC 163-03] - (6 Seiten)
Story: Don Christensen
Zeichnung: Paul Murry
Übersetzung: Susanne Walter
Deutsche Erstveröffentlichung in MM 38/1958
Seite 34 (Donald) RÄTSELCOMIC - "Die gestohlene Rose" - D 2017-116 - (1 Seite)
Story: Jaakko Seppälä
Zeichnung: Miguel Fernandez Martinez
Übersetzung: Joachim Stahl
Seite 36 Donald Duck - "Feldeinsamkeit" - W/MOC 1947-B [W MOC 4-02] - (2 Seiten)
Story: Carl Barks
Zeichnung: Carl Barks
Originaltitel: The Peaceful Hills
Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
Deutsche Erstveröffentlichung in MM 9/1995
Seite 38 Gundel Gaukeley - "Zeitstopp" - H 2014-276 - (1 Seite)
Story: Carlo Gentina
Zeichnung: Carlo Gentina
Übersetzung: Joachim Stahl
Seite 40 Donald Duck - "Blühende Belohnung" - H 23126 - (10 Seiten)
Story: Evert Geradts
Zeichnung: Mau Heymans
Originaltitel: Bloem-rijk
Übersetzung: Manuela Buchholz
Seite 51 Goofy - "Schildbürger" - D 2016-114 - (1 Seite)
Story: Jaakko Seppälä
Zeichnung: Massimo Fecchi
Übersetzung: Joachim Stahl
Seite 52 (BC) Enten-Kurier 332

Das Heft hat 52 Seiten, davon sind 42,25 Seiten Disney Comics (und davon 9 Seiten Nachdrucke)

arne · 12.01.2018, 18:18

Auf S. 32, Panel 7, liegt m. E. eine Fehlübersetzung vor. Der Hund soll nicht in einer Stunde gebracht werden, sondern sofort - damit Micky noch was vom Spiel hat.

Originaltext: "All right! ... In an hour my game will be over! Have somebody bring her over!"

In MM 38/1958 wurde auch schon falsch übersetzt: "Ach! In einer Stunde erst? Dann ist das Fußballspiel aus."

Dago · 16.01.2018, 07:22

Im Grunde doch ein ganz gutes Heft, inzwischen 80 % Comicteil, das "Magazin" ist jetzt fast eingestampft worden und das Papier scheint im Vergleich zum letzten Heft, was ich vor nem halben Jahr gekauft habe, auch recht ordentlich. Die Frage ist natürlich nun, ob das bei der Zielgruppe jetzt ein wenig besser ankommt oder man sich von Verlagsseite in Bälde komplett umstellt (auf ein reines Leseheft mit Beilage). Des diesmaligen Sondermülls Kleber war jedenfalls wieder besonders hartnäckig.

12.01.2018, 14:41	#1
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 5.096 Blog-Einträge: 3	Micky Maus 2018 / 02 Erstverkaufstag: 12.01.2018 Info für den Verlag: Heft 3203 Extra: 2 Finger-Projektoren Werbe-Extra: Star Wars Stickers Coverpreis: Euro 3,99 Deutschland, Euro 4,50 Österreich Cover: Comicinhalt: Seite 3 (Ducks) - "Startlacher" - H 2015-294C - (0,25 Seiten) Story: Jan Kruse Zeichnung: Carmen Pérez Übersetzung: Arne Voigtmann Seite 5 Donald Duck - "Jagd auf den Schneemenschen" - D 2017-043 - (10 Seiten) Story: Pat + Carol McGreal Zeichnung: Cèsar Ferioli Pelaez Übersetzung: Harry Nützel Seite 15 (Micky) RÄTSELCOMIC - "Der Schneeball" - D 2005-269 - (1 Seite) Story: Wiktor Ericsson Zeichnung: Miguel Fernandez Martinez Übersetzung: Joachim Stahl Deutsche Erstveröffentlichung in MM 5/2007 Seite 16 Fähnlein Fieselschweif - "Wettkampf auf Madagaskar" - D 2017-105 - (6 Seiten) Story: Jaakko Seppälä Zeichnung: Daniel Pérez Übersetzung: Marc Moßbrugger Seite 22 Dagobert Duck - "Tierstimmen" - H 2010-240 - (4 Seiten) Story: Jan Kruse Zeichnung: Bas Heymans Übersetzung: Hartmut Kasper Seite 28 Pluto - "Hundeliebe" - W/WDC 163-D [W WDC 163-03] - (6 Seiten) Story: Don Christensen Zeichnung: Paul Murry Übersetzung: Susanne Walter Deutsche Erstveröffentlichung in MM 38/1958 Seite 34 (Donald) RÄTSELCOMIC - "Die gestohlene Rose" - D 2017-116 - (1 Seite) Story: Jaakko Seppälä Zeichnung: Miguel Fernandez Martinez Übersetzung: Joachim Stahl Seite 36 Donald Duck - "Feldeinsamkeit" - W/MOC 1947-B [W MOC 4-02] - (2 Seiten) Story: Carl Barks Zeichnung: Carl Barks Originaltitel: The Peaceful Hills Übersetzung: Dr. Erika Fuchs Deutsche Erstveröffentlichung in MM 9/1995 Seite 38 Gundel Gaukeley - "Zeitstopp" - H 2014-276 - (1 Seite) Story: Carlo Gentina Zeichnung: Carlo Gentina Übersetzung: Joachim Stahl Seite 40 Donald Duck - "Blühende Belohnung" - H 23126 - (10 Seiten) Story: Evert Geradts Zeichnung: Mau Heymans Originaltitel: Bloem-rijk Übersetzung: Manuela Buchholz Seite 51 Goofy - "Schildbürger" - D 2016-114 - (1 Seite) Story: Jaakko Seppälä Zeichnung: Massimo Fecchi Übersetzung: Joachim Stahl Seite 52 (BC) Enten-Kurier 332 Das Heft hat 52 Seiten, davon sind 42,25 Seiten Disney Comics (und davon 9 Seiten Nachdrucke) Geändert von arne (26.01.2018 um 12:48 Uhr)

12.01.2018, 18:18	#2
arne Operator Ort: Berlin Beiträge: 5.096 Blog-Einträge: 3	Pluto Auf S. 32, Panel 7, liegt m. E. eine Fehlübersetzung vor. Der Hund soll nicht in einer Stunde gebracht werden, sondern sofort - damit Micky noch was vom Spiel hat. Originaltext: "All right! ... In an hour my game will be over! Have somebody bring her over!" In MM 38/1958 wurde auch schon falsch übersetzt: "Ach! In einer Stunde erst? Dann ist das Fußballspiel aus."

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

16.01.2018, 07:22	#3
Dago Mitglied Ort: Holstein Beiträge: 330	Im Grunde doch ein ganz gutes Heft, inzwischen 80 % Comicteil, das "Magazin" ist jetzt fast eingestampft worden und das Papier scheint im Vergleich zum letzten Heft, was ich vor nem halben Jahr gekauft habe, auch recht ordentlich. Die Frage ist natürlich nun, ob das bei der Zielgruppe jetzt ein wenig besser ankommt oder man sich von Verlagsseite in Bälde komplett umstellt (auf ein reines Leseheft mit Beilage). Des diesmaligen Sondermülls Kleber war jedenfalls wieder besonders hartnäckig.