Superhelden - Welten

Detlef Lorenz · 27.02.2012, 23:03

Spider-Man / Die Spinne

Zum Diskussion im Marvel-Forum um 70 verschiedene Cover einer einzigen Spinne-Ausgabe kann ich auch etwas beitragen: anbieten kann ich zwar nur vier und die sind im Grunde sogar alle gleich, sie zeigen sogar dasselbe Motiv. Allerdings gibt es trotzdem einige Unterschiede, die ich hier einmal vorstellen möchte:

Hier sehen wir das Original, das US-Heft „the Amazing Spider-Man“ Nr. 59, The Brand oft the Brainwasher! erschienen im April 1968. Es bietet uns eine tanzende Mary Jane Watson, die in einem Pailletten-Kleid auf der Bühne des Gloom Room A-Go-Go rockend einem zum Besten gibt. Backstage ist die Spinne in Aktion und vermöbelt passend zur Musik einige Gangster. Ein motivmäßig zweigeteiltes Titelbild, spannend und flott.

Das ist die erste deutsche Ausgabe, erschienen im Rahmen der „Hit-Comics“ von BSV, Das Geheimnis des Gehirnwäschers! Dieses Heft dürfte erstaunlicherweise kaum viel später als die US-Ausgabe erschienen sein, höchstens ein paar Monate. Die Hit Comics kamen bei uns ab 1966, mit mehreren Heften der verschiedensten Superhelden pro Monat heraus. Sie brachten in den Doppelausgaben ab der Nummer 60 (geleimt) sogar gleich zwei aufeinanderfolgende US-Storys des jeweiligen Helden auf einmal.

Beim BSV-Verlag hat man sich an der Farbvorlage – des Umschlages - entsprechend orientiert, nur die Lackierung lässt es unnötig glänzen. Statt des Logos links oben beim Original des maskierten Helden steht jetzt Hit Comics, eine schwerwiegendere Änderung bestand aber im grünen Untergrund, der im oberen Viertel „rüber gemanscht“ wurde um den Schriftzug DIE SPINNE besser zur Geltung zu bringen – oder dieses Verfahren war einfacher in der Umgestaltung vom US-Heft zur deutschen Ausgabe.

Der Titel ist verändert, für „Brand“ - was mit „Zeichen“, oder „Mal“ übersetzt werden kann - wurde „Geheimnis“ genommen; aber da gab es wesentlich bösere Übersetzungen, wie man amüsiert in den „Hit Chroniken“ nachlesen kann.

Die Williams-Ausgabe Nummer 60 vom Januar/Februar 1976 orientiert sich ziemlich genau an der Erstausgabe aus Amerika. Die komplette Gestalt der Logo-Spinne wurde durch ihren Kopf ersetzt, aber der sah ganz ordentlich aus. Der Druck offenbart allerdings einige Schwächen, viele feine Linien und Striche sind verloren gegangen, aber das hält sich alles in Maßen.

Im Titel stand jetzt „Zeichen“ und das kommt dem Original nahe.

Innerhalb der „Spider-Man-Komplett“ Reihe von Panini erschien 2001 obiges Heft. In der grafischen Gestaltung kommt es dem US-Heft am nächsten, einschließlich der Logo-Figur der Spinne.

Aber die Farben! selten ein so eindrucksvoll gefärbtes Titelbild gesehen, Mary Jane wird von den Scheinwerfern angestrahlt, der „rückwärtige“ Teil ist dagegen im Dunkeln und bringt ihre Figur, von Romita Senior gezeichnet, glänzend zur Geltung! Das langweilige gleichmäßige Gelb des Saales vom Gloom Room A-Go-Go wurde durch ein differenziertes Braun ersetzt. Im Halbdunkel hinter dem Vorhang sehen wir die Spinne die Bösen Ko schlagen – genug gelobt! Mit dem US-Original hat die farbliche äußere Gestaltung dieses Heftes nichts mehr gemein, aber schön ist sie doch

Gibt es das eventuell auch in den USA?

Das war mein Beitrag den Variant-Covern für die die Spinne, die zwar alle dasselbe Motiv zeigen, aber in der Präsentation sehr unterschiedlich sind.
___________________________________________
Im Comic-Preiskatalog von 2012 ist über die verschiedenen Ausgaben der deutschen „Spinne“ ein ausführlicher und lesenswerter Artikel von Volker Robrahn erschienen.

27.02.2012, 23:03	#1
Detlef Lorenz Operator 50er Jahre Ort: Ahrensburg Beiträge: 3.485	Superhelden - Welten Spider-Man / Die Spinne Zum Diskussion im Marvel-Forum um 70 verschiedene Cover einer einzigen Spinne-Ausgabe kann ich auch etwas beitragen: anbieten kann ich zwar nur vier und die sind im Grunde sogar alle gleich, sie zeigen sogar dasselbe Motiv. Allerdings gibt es trotzdem einige Unterschiede, die ich hier einmal vorstellen möchte: Hier sehen wir das Original, das US-Heft „the Amazing Spider-Man“ Nr. 59, The Brand oft the Brainwasher! erschienen im April 1968. Es bietet uns eine tanzende Mary Jane Watson, die in einem Pailletten-Kleid auf der Bühne des Gloom Room A-Go-Go rockend einem zum Besten gibt. Backstage ist die Spinne in Aktion und vermöbelt passend zur Musik einige Gangster. Ein motivmäßig zweigeteiltes Titelbild, spannend und flott. Das ist die erste deutsche Ausgabe, erschienen im Rahmen der „Hit-Comics“ von BSV, Das Geheimnis des Gehirnwäschers! Dieses Heft dürfte erstaunlicherweise kaum viel später als die US-Ausgabe erschienen sein, höchstens ein paar Monate. Die Hit Comics kamen bei uns ab 1966, mit mehreren Heften der verschiedensten Superhelden pro Monat heraus. Sie brachten in den Doppelausgaben ab der Nummer 60 (geleimt) sogar gleich zwei aufeinanderfolgende US-Storys des jeweiligen Helden auf einmal. Beim BSV-Verlag hat man sich an der Farbvorlage – des Umschlages - entsprechend orientiert, nur die Lackierung lässt es unnötig glänzen. Statt des Logos links oben beim Original des maskierten Helden steht jetzt Hit Comics, eine schwerwiegendere Änderung bestand aber im grünen Untergrund, der im oberen Viertel „rüber gemanscht“ wurde um den Schriftzug DIE SPINNE besser zur Geltung zu bringen – oder dieses Verfahren war einfacher in der Umgestaltung vom US-Heft zur deutschen Ausgabe. Der Titel ist verändert, für „Brand“ - was mit „Zeichen“, oder „Mal“ übersetzt werden kann - wurde „Geheimnis“ genommen; aber da gab es wesentlich bösere Übersetzungen, wie man amüsiert in den „Hit Chroniken“ nachlesen kann. Die Williams-Ausgabe Nummer 60 vom Januar/Februar 1976 orientiert sich ziemlich genau an der Erstausgabe aus Amerika. Die komplette Gestalt der Logo-Spinne wurde durch ihren Kopf ersetzt, aber der sah ganz ordentlich aus. Der Druck offenbart allerdings einige Schwächen, viele feine Linien und Striche sind verloren gegangen, aber das hält sich alles in Maßen. Im Titel stand jetzt „Zeichen“ und das kommt dem Original nahe. Innerhalb der „Spider-Man-Komplett“ Reihe von Panini erschien 2001 obiges Heft. In der grafischen Gestaltung kommt es dem US-Heft am nächsten, einschließlich der Logo-Figur der Spinne. Aber die Farben! selten ein so eindrucksvoll gefärbtes Titelbild gesehen, Mary Jane wird von den Scheinwerfern angestrahlt, der „rückwärtige“ Teil ist dagegen im Dunkeln und bringt ihre Figur, von Romita Senior gezeichnet, glänzend zur Geltung! Das langweilige gleichmäßige Gelb des Saales vom Gloom Room A-Go-Go wurde durch ein differenziertes Braun ersetzt. Im Halbdunkel hinter dem Vorhang sehen wir die Spinne die Bösen Ko schlagen – genug gelobt! Mit dem US-Original hat die farbliche äußere Gestaltung dieses Heftes nichts mehr gemein, aber schön ist sie doch Gibt es das eventuell auch in den USA? Das war mein Beitrag den Variant-Covern für die die Spinne, die zwar alle dasselbe Motiv zeigen, aber in der Präsentation sehr unterschiedlich sind. ___________________________________________ Im Comic-Preiskatalog von 2012 ist über die verschiedenen Ausgaben der deutschen „Spinne“ ein ausführlicher und lesenswerter Artikel von Volker Robrahn erschienen.