Flip & Flap

[arne]

Wie schon von mir vermutet, finden sich die von Bastei veröffentlichten Kurzgeschichten bei Condor in den Taschenbüchern wieder. Z. B.:

Der Stein aus dem All (Felix 950) = Die Kugel aus dem Kosmos (Condor Tb. 1).

Bastei hat hier die Nase vorn, da die Storys in Felix (+ den Großbänden) unverändert erschienen sind. Condor hat ummontiert.

[Grimm]

Zitat von arne

Bastei hat hier die Nase vorn, da die Storys in Felix (+ den Großbänden) unverändert erschienen sind. Condor hat ummontiert.

Die Ummontierungen aus den Condor-Taschenbüchern scheinen die Geschichten zu verändern und zu verschlechtern.
Daß Kurzgeschichten in den Condor-Taschenbüchern manchmal gar keinen Sinn zu ergeben scheinen liegt wohl an den Montierungen? So kam es mir immer vor.

Ich fände eine gegenüberstellende Liste sehr gut, welcher Inhalt wann wo (in den Felix-Heften und in den Condor-Taschenbüchern) enthalten ist.

Möchte sich da jemand dran machen?

[arne]

Zitat von Grimm

Möchte sich da jemand dran machen?

Wenn mir jemand sämtliche Felix-Hefte mit "Flip & Flap" zur Verfügung stellt, mache ich es.

[arne]

Zitat von arne

Der Stein aus dem All (Felix 950) = Die Kugel aus dem Kosmos (Condor Tb. 1).

Hier noch der Originaltitel nachgeliefert: Es handelt sich um "El cascote de otro mundo" aus Super Pulgarcito 1/1973 (hier).

[arne]

Bei "Eine bombige Sache" (Felix 931) handelt es sich um "El explosivo" aus Mortadelo 188 (hier). Als Zeichner nennt die spanische Fanseite Jorge (Jordi) David Redo.

Bei Condor findet sich die Story unter dem Titel "Bombenalarm" in Taschenbuch 18.

Die Condor-Übersetzung ist der von Bastei deutlich überlegen. Bei Bastei hat man den Eindruck, dass man einfach irgendwas in die Sprechblasen geschrieben hat, ohne sich dafür zu interessieren, ob das mit zuvor Gesagtem oder Geschehenem kompatibel ist. Bei Condor hat dagegen alles Hand und Fuß.



So wundert man sich als Bastei-Leser z. B. auf S. 13, warum Flip den Tisch demontiert, obwohl zuvor doch immer nur von der Bombe gesprochen wurde. Bei Condor war dagegen von Sprengkörper und Tisch zugleich die Rede.

[Grimm]

[arne]

Und nun ein Fußball-Comic:

Bei "Der Fliegende Apfel" (Felix 900) handelt es sich um "El cerebelus volante" aus Super Mortadelo 3/1974 (hier). Zeichner ist der Meister selbst. Bei Condor findet sich die Story unter dem Titel "Kugel mit Köpfchen" in Taschenbuch 5.

Auf S. 37 wird in der Bastei-Übersetzung behauptet, Flip habe sich "als Wassertropfen verkleidet" und sei "durch die Leitung gerutscht". Komisch nur, dass er wie ein Gespenst aussieht und durch die Wand zu gleiten scheint.



Was steht bei Condor? "Ein Glück, daß ich mein Gespensterkostüm dabei hatte." Na also, geht doch!

Besser als beide ist nur noch das Original. Denn da wird das Gespenst auch wie ein Gespenst "koloriert" - nämlich weiß! Bastei und Condor waren der Meinung, das Gespenst mit Hautfarbe ankolorieren zu müssen.

[Grimm]

Sehr intereesant!

.

[Grimm]

Laabs Kowalski mag Comics. Er und Freunde zeichnen gerne nach Kneipenerlebnissen Comics, die er in seiner Comicheftreihe "My Way Comics" in seinem Verlag "Quick Easy Comics" veröffentlicht.
"Quick Easy Comics" bringt seit diesem Jahr noch eine Comicheftreihe namens "Peng! Die Comics deiner Jugendzeit" raus, in der lose einzelne Comics aus der Jugendzeit (von wem?) enthalten sind.
Darin erscheint auch "Flip & Flap".

Ansonsten erscheint "Clever & Smart" hierzulande seit 2018 bei Carlsen.
Carlsen erhält die Druckvorlagen vom spanischen Verlag und druckt sie nach Bearbeitung für den deutschen Leser (z.B. Übersetzung) so wie angeliefert - z.B. auch in der Colorierung.
So gesehen sind die Farben in der Carlsen Ausgabe wie vom spanischen Verlag aktuell vorgegeben. Die Colorierungsversion von Carlsen stammt demnach aus Spanien.

Schön dass ein spanisches Gespenst weiß sein kann!

Ich machte mir bei solchen Sachen wie dem durchsichtigen Gespenst und dem durchsichtigen Wassertropfen sonst ahnungslose Übersetzungsgedanken, ob es im spanischen ein ähnliches Wort oder einen gleichen Begriff für Wassertropfen und Gespenst geben könnte, der hier verwendet wurde,
daherstammend, da beide gleich mit "durchscheinendem Gewabbel" bezeichenbar sind.