Heidi (Japan) Neubearbeitung

[74basti]

Am 21.04.2012 lief auf Kika die Neubearbeitung von Heidi.
Die Kika-Internetseite hilft nur wenig:

http://www.kika.de/scripts/fernsehen...6&pp_id=142746

Heidi
2-teiliger japanisch-deutscher Zeichentrickfilm 1972-1975 in einer Neubearbeitung von 2002

Im ersten Teil des Spielfilm-Zweiteilers werden Heidis glückliches Leben auf der Alm, das innige Verhältnis zum Großvater, ihr Abschied von dort und die ersten Wochen ihres Frankfurt Aufenthalts erzählt. Sie lebt im Hause des reichen Frankfurter Kaufmanns Seesemann, der sie zur Gesellschaft seiner im Rollstuhl sitzenden Tochter Klara kommen ließ. Obwohl sich die beiden Mädchen schnell anfreunden, wird Heidi in Frankfurt nicht glücklich. Die strenge Erzieherin Frau Rottenmeier und das städtische Leben setzen Heidi immer mehr zu. Sie vermisst die Natur und ihre Freunde, Heidi hat Heimweh.

Zusatzinformationen
Regie: Isao Takahata
Buch: Marty Murphy
Produktion: Zuiyo Enterprise Company / ZDF / ORF
Musik: Gert Wilden / Titellied: Christian Bruhn / gesungen von Gitti und Erika
Hinweis: Nach den Büchern von Johanna Spyri

Auch Wikipedia hilft nicht weiter.

Die Synchronsprecher waren alle neu.
Szenen aus der Serie fehlten, dafür waren andere neu eingefügt.
Auch die Dialoge waren anders, beispielsweise sagt der Almöhi, Dete könne Heidi mitnehmen, er wolle das Kind nie wiedersehen.
In der Serie sagt er, Dete solle mit Heidi sprechen.

Hat jemand Infos dazu?

[arne]

Laut "fernsehserien.de" gibt es für den deutschen Markt zwei Movie-Versionen. Die alte besteht aus drei Teilen:

1. Heidi in den Bergen
   
   
2. Heidi in der Stadt
   
   
3. Heidi zurück in den Bergen

Die Neufassung von 2002 ist (nur) zweiteilig:

1. Kindheit in den Bergen
   
   
2. Ein Sommer voller Glück

http://www.fernsehserien.de/index.php?serie=3096

Ich würde von beiden Versionen die Finger lassen, da es sich jeweils nur um gekürzte Fassungen der Fernsehserie handelt. Die neuen Szenen wurden vermutlich der japanischen Moviefassung entnommen, die Mitte der 1970er Jahre ohne Beteiligung von Isao Takahata entstand.

http://en.wikipedia.org/Heidi,_Girl_of_the_Alps#Movie