23.04.2012, 11:08 | #1 | |
Moderator Sekundärliteratur
Ort: Höxter
Beiträge: 10.069
|
Heidi (Japan) Neubearbeitung
Am 21.04.2012 lief auf Kika die Neubearbeitung von Heidi.
Die Kika-Internetseite hilft nur wenig: http://www.kika.de/scripts/fernsehen...6&pp_id=142746 Zitat:
Die Synchronsprecher waren alle neu. Szenen aus der Serie fehlten, dafür waren andere neu eingefügt. Auch die Dialoge waren anders, beispielsweise sagt der Almöhi, Dete könne Heidi mitnehmen, er wolle das Kind nie wiedersehen. In der Serie sagt er, Dete solle mit Heidi sprechen. Hat jemand Infos dazu? "Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer" - Francisco de Goya 1799 |
|
23.04.2012, 15:24 | #2 |
Operator
|
Laut "fernsehserien.de" gibt es für den deutschen Markt zwei Movie-Versionen. Die alte besteht aus drei Teilen:
Die Neufassung von 2002 ist (nur) zweiteilig:
http://www.fernsehserien.de/index.php?serie=3096 Ich würde von beiden Versionen die Finger lassen, da es sich jeweils nur um gekürzte Fassungen der Fernsehserie handelt. Die neuen Szenen wurden vermutlich der japanischen Moviefassung entnommen, die Mitte der 1970er Jahre ohne Beteiligung von Isao Takahata entstand. http://en.wikipedia.org/Heidi,_Girl_of_the_Alps#Movie |
|
|
|