Zitat:
Zitat von guenkos
Das ist die Zweitstory in HIT Comics Nummer 106, nicht in 114. Wenn das aus einer "offiziellen" Quelle kommt, sollte man das korrigieren.
Zu meiner Überraschung habe ich das Heft ausgegraben.
Die Hauptfigur lief 1969 als "Devil-Man Teufelskerl Der Mann ohne Furcht", und Jester war "Witzbold" (korrekt: Narr, Hofnarr).
Die Übersetzung ist sicher so grauenhaft, wie sich das Ganze von Grammatik und Wortwahl her auch so schon liest.
Es war mir entfallen, dass ich damals noch Comics gelesen habe. Vorwiegend US-Comics allerdings, um auf amüsante Art mein Englisch zu üben. Die blieben aber leider verschwunden bzw. wurden Müll.  |
Bist du sicher?
Das steht so in das sagte Nuff
Hit Chronik Nr. 3
Außerdem habe ich die Originalhefte nur ausgeliehen und schon längst wieder zurückgegeben. Nachschauen kann ich jetzt also selbst nicht mehr.