|
Hit 97 Zweitstory bzw. Drittstory (zwischen zwei FV Storys gab es noch eine Horror Story) mit Williams 31 FV Hauptstory vergliehen:
Während es bei Williams Familien-Krach heißt, lautet der Titel bei HIT: Das GETEILTE Haus.
Die Übersetzung ist bei HIT ist seröser. Beispiel: HIT: „Und damit beginnt unsere neue Story….“ Bei Williams liest es sich so: „So, setzt die Pudelmützen auf, denn los geht’s…“. Die s/w Zeichnungen kommen meiner Meinung nach der mit Sprechblasen erdrückenden Panels entgegen. Fällt vor allem auf Seite 4 auf. Diese Seite besteht aus einen großen Panel und 3 kleine darunter. Die Einzelheiten kommen deutlich mehr zum Tragen. Auch hier eine blumige Übersetzung bei Williams, besonders fällt dies im oberen linken Kasten auf. Die Sprechblase darunter endet direkt am Sprechblasen-Kasten, weswegen der Vorhang des Foyers dahinter etwas verschwunden ist (2 mm). Das Williams ist ungeschnitten.
|