Zitat:
Zitat von detlef lorenz
Auf "Kriegsfuß" standen da wohl eher die ausländischen Druckereien in Polen, Ungarn und sonstwo, wo die Vorlagen häufig direkt vor dem Druck ins deutsche übertragen werden mußten. Ob aus dem englischen, oder sonstwoher weiß ich nicht (mehr). Jedenfalls hat mir das Klaus Recht vor vielen Jahren mal zu meiner diesbezüglichen Frage zum Verbiegen der deutschen Sprache in den Hit-Comics gesagt.
|
Jo, das ist die gängige Erklärung für Stilblüten wie "das sagte Nuff" etc. Wenn Jemand, in Unkenntnis der Deutschen Sprache, versucht mittels Wörterbuch eine Übersetzung zustande zu bringen, kann das nur in Nonsens enden ( wie es z.B. bei Übersetzungsprogrammen der Fall ist, die keine umgangssprachlichen Redewendungen berücksichtigen können )
Schwerer zu verstehen als Holländisch ist das allerdings mit Sicherheit nicht...
Richtig nervig wird´s, wenn die Fehler sich schon auf dem Cover finden, wie bei Dr. Solar, Zeichentrickfilm Klassiker etc.