Der kleine Lapsus am Anfang spricht für eine lebhafte Erinnerung. Und in der ist natürlich alles auf amerikanischem Englisch gelaufen.
Üblicherweise wird "gas station" ganz profan mit "Tankstelle" übersetzt.
Auch deutsche Autobahnraststätten bestehen aus "gas station" und "diner".
