Bislang hat diese Rubrik eine Schlagseite in Richtung Großbritannien, aber auch andere Länder haben schöne
Töchter Serien. Sehr häufig spielen lokale Dialekte eine wichtige Rolle (in den Synchronfassungen geht diese Ebene verloren), und gerade in diesem Falle erweist sich die gemeinsame Sprache eher als Hindernis.
Etwas Lustiges vom Lande, aufgelockert durch ein paar Krimielemente und einen Haufen skurriler Figuren, das scheint die Leichteste aller Übungen zu sein. Doch der Eindruck täuscht.
Die beschauilichen Städtchen Twin Peaks (im Bundesstaat Washington) und Cicely (in Alaska -
Northern Exposure /
Ausgerechnet Alaska) geben den Ton in der Liga an und sind auch heute noch kaum zu toppen.
Lilyhammer zeigt, was möglich ist.
Meuchelbeck
WDR 2015, 1 Staffel, 6 Episoden zu je 48 min
(Creator) Stefan Rogall (Drehbuch), Erik Haffner und Klaus Knoesel (Regie)
http://www1.wdr.de/fernsehen/film_se...serie-100.html
http://www.kino.de/film/meuchelbeck-...ffel-6-folgen/
Rogall kann einen Grimme-Preis vorweisen. Deshalb vertraute ihm der WDR im Rahmen einer Programmoffensive an, eine Serie zu entwickeln, die mit der internationalen Konkurrenz mithalten kann. So richtig geglückt ist der Versuch trotzdem nicht. Wenn ich keine Kritik mit entsprechender Vorwarnung gefunden hätte, wäre ich wohl zu früh ausgestigen.
Die beiden ersten Folgen dröppeln eher mäßig daher wie durchwachsene Episoden einer mittelmäßigen Regionalkrimiserie: zäh, zu viele Klischees und zu wenige peppige Ideen. Ab der dritten Folge bessert sich das, aus den blassen Pappkameraden werden lebendige Figuren. Obwohl die Serie etliche Klassen unter
Northern Exposure oder
Lilyhammer liegt, zeigt das Finale, welches Potential in der niederrheinischen Saga steckt.
Wer sich auf
Meuchelbeck einlassen will, sollte sich zuerst mit einigen Szenen aus der 2. Hälfte der Staffel motivieren - oder die ersten beiden Episoden weglassen (was davon wichtig ist, erklärt sich später aus dem Zusammenhang).
Gesamtnote:
4.5/10.0 (Episoden 1 + 2), 6.5/10.0 (Episoden 3 - 5),
9.0/10.0 (Episode 6)
Braunschlag
ORF 2012, 1 Staffel, 8 Episoden zu je 45 min
(Creator) David Schalko (Drehbuch, Produktion und Regie), John Lüftner (Produktion)
https://de.wikipedia.org/wiki/Braunschlag
Braunschlag ist ein Kaff in Niederösterreich, einen Katzensprung von der tschechischen Grenze entfernt und eigentlich bankrott. Bürgermeister Gerry Tschach (Robert Palfrader) und sein Kumpel, der Discothekenbesitzer Richard Pfeisinger (Nicholas Ofczarek, als Burgschauspieler ein Star in Österreich) wollen den Tourismus mit einer gefakten Marienerscheinung anheizen. Damit nimmt das Chaos seinen Lauf ...
In Deutschland lief die Serie nur in den Spartensendern RTL Crime und 3sat. Der österreichische Akzent ist nicht zu überhören, verleiht der Serie wie einem Wolf-Haas-Roman erst den richtigen grantelnden Schmäh. Synchronisiert ginge da eine Menge verloren.
Ein großes Publikum wird wohl das US-Remake der Serie bekommen, wenn die ABC-Version an den Start geht. Schade. Der Serie wünsche ich von Herzen, daß sie vom großen Publikum entdeckt wird.
Gesamtnote:
10.0/10.0