Die Story in Bessy 16 wurde durch die Redaktion leider textlich völlig verhunzt - was schade um die schöne Story ist.
Auf der ersten Seite der Story werden im Original erst mal die Verhältnisse im Gelben Meer geschildert. Insbesondere wird ausgeführt, dass es dort viele Piraten gibt. Von einer Entführung von Mara ist im Original natürlich nicht die Rede. Denn weder die Hauptfigur der Serie noch Mara sind ja bisher eingeführt. Es ist die erste Seite der Serie!
Dann fehlt eine Seite. Auf dieser wird die Arcadia und ihre Crew gezeigt. Im letzten Panel der Seite ist ein Hilfeschrei zu hören.
Dann geht es weiter mit Seite 3 (= Bessy 16 Seite 103). Im Original erinnert sich Alex da an nichts. Das zweite Panel hat im Original auch keinen welligen Rahmen. Vielmehr wird straightforward die erste Begegnung zwischen Alex und Mara geschildert.
Richtig stussig ist der Bastei-Text in Panel 3 auf Seite 105. Anstelle von "Brutale Fäuste stoßen Mara wieder in die Kajüte der Dschunke" muss es richtig heißen: "Plötzlich unterbricht ein Ruf der Wache die Unterhaltung". Die folgende Sprechblase zeigt dann eigentlich nach oben und es heißt: "Dschunke an Backbord!" Und der Chinese ergänzt: "Das sind die Pilaten, Kapitän!" Und auch der Text im folgenden Panel ist in der deutschen Fassung natürlich Stuss.
