Okay, keine Antwort, dann werde ich mal wild spekulieren:
Vor einigen Wochen las ich meinen ersten Karl-May-Winnetou-Roman und er hat mir gefallen, was soll ich drum herum reden. Es war "Der Sohn des Bärenjägers" und "Der Geist des Llano Estacado", beide zusammengefaßt in einem Reprintbuch und zwar in der ungekürzten Ausgabe von 1890.
Und was hat das mit Prinz Valiant zu tun
Im 4. Kapitel kam ein Indianer vor, den Karl May in der deutschen Übersetzung "Eisenherz" genannt hatte!
Könnte da nicht ein Redakteur in der Illustrierten Woche Anfang der fünfziger Jahre diesen Namen im Hinterkopf gehabt haben - ernsthaft ...