So, vor kurzem hat ja Ehapa nun doch die lange erwartete Blueberry-Werkausgabe begonnen. Da meine ich, ist es an der Zeit ein paar Worte über die (ins) amerikanische (übersetzte) Ausgabe zu verlieren.
Marvel hatte - in seinem Imprint Epic - in der zweiten Hälfte der 80er Jahre eine Moebius-Werkausgabe veröffentlicht. Da durfte natürlich Blueberry nicht fehlen. Bis auf den ersten Zyklus (Fort Navajo) wurden alle damals erschienen Alben (inklusive der Jugendabenteuer) von Charlier/Giraud bei Marvel/Epic veröffentlicht. Pro Ausgabe wurden 2-3 Alben zusammengefasst. Geraume Zeit später veröffentlichte Graphitti Designs (GD) eine limitierte, nummerierte und signierte HC-Ausgabe (Kunstleder, Goldprägung, Schutzumschlag), die in der Regel 2-3 Epic-Ausgaben beinhaltete.
Band 4 dieser limitierten GD-Ausgabe beinhaltet den
Chihuahua Pearl-Zyklus (Chihuahua Pearl, The Half-A-Million Dollar Man, Ballad For A Coffin und The Outlaw). Den Inhalt dieser 4 Blueberry-Alben setze ich jetzt einfach mal voraus und lasse mich deshalb über die Ausstattung der amerikanischen Marvel/Epic/Graphitti Designs-Ausgabe aus: toller Druck, schweres Kunstdruckpapier, ausführliche
credits,
story notes von den Lofficiers (das sind die Übersetzer), Nachworte von Charlier und Giraud, ein Interview mit Moebius auf den Umschlaglaschen, Blueberrys Biografie geschildert von Charlier, bebildert mit vielen zeitgenössischen Photografien.
Zumindest einen Teil davon hatte ich mir für die deutsche Ausgabe erhofft. Umso größer war die Enttäuschung nachdem ich die deutsche Ausgabe in Händen hielt.
Informationen zur deutschen Ausgabe gibt es hier:
http://www.comicguide.de/index.php/c...=short&id=6403