Zitat:
Zitat von Masterfly
(...) da meistens zuviele Insidergags drinn sind und dadurch viele Gags flöten gehen (hab ich bei Genshiken bemerkt, da man die meisten Animes, Mangas... nicht kannte, auf die sich die Leute dort bezogen).
|
Diese Gefahr ist ja bei allen Importen und Übersetzungen gegeben: Es hängt vom Umfang, der Alters- und Bildungsstruktur des jeweiligen Marktes und dem Stellenwert des Mediums Comic in dem entsprechenden Land ab, was wann wie wo an die Öffentlichkeit kommt ... Die optimale Lösung wäre demnach eine deutsche Produktion für den deutschsprachigen Vertriebsraum, oder?
Gibt's die vielleicht schon? Auf die schnelle fällt mir da kein Titel ein.
