Für Buch #3
"Williams, Bastei, Condor & Co." hatten wir uns etwas Besonderes vorgenommen.
Neben den Zuordnungen und Übersetzungsfehlern erschienen Artikel zu
Marie Severin, George "Bell" Roussos, Bill Everett, Don Heck u.a.
Der
Sub-Mariner, Daredevil und die "InFOOMation" von Marvel wurden ergänzt durch
"Journey into Mystery"-Checklisten.
Für den 10-seitigen Artikel
"Die Reaktion der Redaktion auf die Indizierung von Dracula #5 und Frankenstein #5" im Williams Verlag nahmen wir Kontakt mit der
"Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften" auf. Da die Indizierung 2003 nicht verlängert wurde, erhielten wir die Genehmigung, über die Urteile zu berichten.
In einer Gegenüberstellung wird das Original mit der dt. Übersetzung verglichen, Original-Protokolle abgebildet und die Reaktion des Williams Verlages erläutert. Es wird erklärt, wieso im Original jemandem das Genick gebrochen, auf. dt. jedoch nur mit "faulem Obst" beworfen wurde. Auch das Ringelrein mit Dracula dürfte einmalig sein!